# İsra 17:107

- **Sure:** 17. İsra (111 ayet)
- **Ayet:** 107 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/107-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ اٰمِنُوا بِه۪ٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُواۜ اِنَّ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِه۪ٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّداًۙ

## Okunuş

Kul aminu bihi ev la tu'minu, innellezine utul ilme min kablihi iza yutla aleyhim yahırrune lil ezkani succeda.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

De ki! Ona inanıp güvenin veya inanıp güvenmeyin. Onun öncesinde kendilerine ilim verilenler, onlara okunduğunda, derinden etkilenip çeneleri üstü kapanır [çenelerini kapatır] boyun eğerler [1].

1. İlişkili ayetler: 17:109, 19:58, 25:73, 32:15.

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Ona ister iman edin ister iman etmeyin; daha önce kendilerine ilim verilenler,[1] o, onlara okunduğu zamanlar, çeneleri üzerine secdeye[2] kapanırlar."

1. Vahiy aracılığı ile bilgi sahibi olanlar. Daha önce kendilerine kitap verilenler. Ayetteki ilim kelimesinden kasıt vahiydir. Kur'an, ilim kelimesini daha çok "vahiy" anlamında kullanmaktadır.
2. Tam bir teslimiyet.

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Ona ister inanın, ister inanmayın. Şüphesiz, daha önce kendilerine ilim verilenler, Kur'an kendilerine okunduğunda derhal yüzüstü secdeye kapanırlar."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki; ister inanın ona ister inanmayın, çünkü bundan evvel ılim verilmiş olanlar kendilerine tilavet olununca çeneleri üstü secdelere kapanıyorlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "İster inanın ona, ister inanmayın. O, kendilerine daha önce ilim verilmiş olanlara okunduğunda, onlar, çeneleri üstü secdelere kapanıyorlar."

### Ali Bulaç meali

De ki: "İster ona inanın, ister inanmayın: O, daha önce kendilerine ilim verilenlere okunduğu zaman, çenelerinin üstüne kapanarak secde ederler."

### Ali Aydın meali

De ki: Siz ona ister iman edin, ister iman etmeyin; şu bir gerçek ki, bundan önce kendilerine ilim verilen kimselere o (Kur’an) okununca, derhal secde ederlerdi. [1]

1. “Daha önce kendilerine ilim verilenler o (Kur’an) onlara okunduğunda, çenelerine doğru secde ederek (ona) eğilirler. (üstüne düşerler-ona kör ve sağır davranmazlar)...” Ayrıca bu âyetlerde salât kelimesinin geçmemesi çok önemlidir. Yani bu iki âyette geçen “harr” ve “sücceden” salâttan ayrı olarak “Kur’an’a eğilmek ve onun emir ve yasaklarını kayıtsız şartsız kabul etmek” anlamına gelmektedir. O halde salât sırasında çenelerimize doğru kapanmamız veya yığılmamız gerektiği düşüncesini buradan çıkaramayız. Ek olarak, şu kullanıma bir bakın: “Çenelerine doğru kapanırlar...” Arapçası “ً( يَخ ِرُّونَ لِاْلَْذْقَانِ سُجَّداyahirrûne lil ezkâni succeden)” Bu kısımla ilgili bir kaç gözlemimiz bulunmaktadır. Öncelikle burada “çenelerine doğru” diyor. Çenelerin “üstüne” değil, Ayrıca burada çenelerine doğru “eğilirler-önemserler” diyor. Çenelerine doğru secde ederler değil, Furkan 73.âyet “harra” kelimesinin hangi anlama geldiğini bize gösteriyor. “ًً َوَا َّلَٖذٖيَنَ ِاَِذَا ُذُِّك˷ُِرُوا ِبِٰاَٰيَاِتِ ََرَِّب˷ِّهِْمْ َلَْمْ َيَِخُِّرُوا َعََلَـْيْـَهَا ُصُـمًّا ( َوَُعُْمَْيَـانًاOnlara Rablerinin âyetleri hatırlatıldığında onlara karşı kör ve sağır davranmazlar.)” Kelime metin olarak şöyledir. “ً( َلَْمْ َيَِخُِّرُوا َعََلَـْيْـَهَا ُصُـمًّاً َوَُعُْمَْيَـانًاlem yehirru aleyhe summen ve umyenen) (Âyetlere kör ve sağır davranmazlar.)” Demek oluyor ki, “harra” kelimesi, bu âyette bulunan “yehirrune” kelimesi, Kur’an’a karşı kayıtsız kalmamak, ona eğilmek, onu önemsemek veya akla yatmak, zihne yerleşmek, emin olmak, şüphesi kalmamak anlamına gelirken secde ise üstünlüğünü kabul etme kayıtsız şartsız itaat etme anlamına gelmektedir. “yehirrune lilezkani sücceden” “çenelerine doğru secde etmek” demek, “Rabbimizi tespih ve tenzih ederiz, Rabbimizin vadettiği yerine gelecektir, çenelere harr yaparlar yani onun gerçeklerine karşı ağlayarak huşuları (saygıları) artar” demektir. Yani burada çenelerin var olması, göz, gönül ve kulaklarının kabul ettiği şeyin dillerinde yani çenelerinde dışa yansıması olarak görülebilir. Dolayısıyla Kur’an’a karşı kör ve sağır davranmazlar onun hak olduğu dil ve çenelerinde, ahlak ve karakterlerinde ortaya çıkıyor. Vahye baktığımız zaman onun görünen ve bilinen maddi organlara değil, duygusal organlara seslendiğini görüyoruz. Yani Kur’an’da var olan kalp, gönül, göz, kulak görülen ve bilinenler değil, zihinsel ve fikirsel imanla ilgili şeylerdir. Çünkü iman, İslam, ihlas, ibadet, ihsan, rüku, salât gibi birçok kavram bir şuur ve ilimle gönülden kabul etmek, şüphe duymadan teslimiyet göstermek anlamına gelmektedirler. Zaten belli bir ilim ve şuurla bilinmeyen ve kabul edilmeyen hiçbir şeyde hayır yoktur. Buradaki secde kelimesi... eğer 109. âyete dikkat edersek “Ağlayarak çenelere doğru eğilirler...” Tekrardan aynı ifade, “...yani bu onların huşularını arttırır”Yani secdenin bir parçası olarak ağlanıldığından ve bu durumun huşuyu arttırdığından bahsedilmiştir. Secde, huşuyu arttırır. Söylenenlere kayıtsız şartsız hemen itaat etmeyi ve tereddüt etmeden boyun eğmeyi gerektirir. Yani bu pasaj, namazla yakından uzaktan alakasızdır. Burada anlatılmak istenen, Allah’ın emir ve kurallarına kayıtsız şartsız yani ön yargılardan uzak itaat etmek ve boyun eğmektir. Salât’ın namaz olduğu inancı Kur’an’dan çıkarılamaz. Aksine salât kelimesi, yakından takip etmek, yüce Allah ile bağlantıyı ayakta tutmak, sürekli olarak yüce Allah’ın gözetimi altında olduğunu hissetmek, Kur’an’ın ilim ve hikmetiyle donanmak ve güzel ahlakına sahip olmaktır. Ve Kur’an’a göre salât Allah’ın emirlerini bilmek ve takip etmek olduğu gibi salât zamanlarını sürdürmektir. Ayrıca rükû’nun Allah’ın emirlerine boyun eğmek, secdenin de kayıtsız şartsız teslim olmak anlamına geldiğini öğrendik. İşte bu bizim yaptığımız araştırma sonucu Kur’an’dan anladığımız kadarıyla salât’ın anlamıdır. Kişisel görüşümüz olarak, herhangi bir kişi fiziksel hareketleri de yapmak isterse bu onun tercihidir. Ancak Kur’an’ın anlattığı kadarıyla fiziksel hareketlerin salât ile hiçbir bağlantısı yoktur. Yüce Allah ayakta durarak meâlinden habersiz Kur’an okumalarına değer vermez. Yüce Allah insanların okudukları Kur’an’a iman edip etmediklerine, ona teslim olup olmadıklarına değer verir. Yüce Allah’ın indinde kıymetli olan takva, ihlas, iman, ihsan, salât, secde, rükudur. Yani din ve hüküm olarak Kur’an’dan başka hiçbir kaynak kabul etmemektir. Kur’an’da bulunan salât, secde, kıyam, rüku, takva, iman, İslam, ihlas, ihsan gibi değerli kavramların hepsi Kur’an’ı bilmek ve anlamakla ilgili kavramlardır. Kur’an’dan habersiz olanlar bu değerli meziyetlerin ve faziletlerin hiçbirine sahip olamazlar. İşte namaz budur, okuyup iman etmemek, okuyup okuyup teslim olmamak, okuyup okuyup ihlas ve takvanın hangi anlama geldiğini bilmemektir. Salat ise Kur’an’ı öğrenmek, anlamak, idrak etmek, iman etmek ve ikame etmektir. Yani Allah’ın emir ve yasaklarına göre yaşamaktır. Yüce Allah, O’nun Resulleri, din, iman, İslam bilinmeden ibadet etmenin hiçbir anlamı yoktur. İbadetler Kur’an’ı bilmekle ve sadece O’na iman etmekle değer kazanırlar.

### İbrahim Esinler meali

De ki: “İman edin ona* ya da iman etmeyin; doğrusu onun** öncesinde (kendilerine) ilim verilmiş kimseler (ki) tilâvet edildiği*** zaman onlara kapanıyorlardı çenelere**** secdeler halinde."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/17/107_

1. Kur'ân'a.
2. Kur'ân'ın.
3. Yüce Allah'ın ayetleri.
4. Çeneleri üzerine.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: İster iman edin; ister iman etmeyin. Daha önce kendilerine ilim verilenlere o okunduğu zaman çeneleri üzerine yüzüstü secdeye kapanırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/107_

### Şaban Piriş meali

De ki: İster iman edin; ister iman etmeyin. Daha önce kendilerine ilim verilenlere o okunduğu zaman çene/yüz üstü secdeye kapanırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/107_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De ki: Siz ona ister inanın, ister inanmayın; şu bir gerçek ki, bundan önce kendilerine ilim verilen kimselere o (Kur'an) okununca, derhal yüz üstü secdeye kapanırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/107_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Artık) de ki: "Ona ister inanın, ister inanmayın!" Gerçek şu ki, daha önceden bilgi ve bilginin amacını kavrama yeteneğiyle donatılmış olanlar, kendilerine (ayetlerimiz) okunduğu zaman, derhal yüzleri üzerine yere kapanırlar

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/107_

### Muhammed Esed meali

De ki: "Ona ister inanın, ister inanmayın". Kendilerine önceden doğru bilgi ve kavrayış yeteneği verilmiş olanlara bu (ilahi metin) okunduğu zaman, hemen yüzleri üzerine yere kapanır,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/107_

### Edip Yüksel meali

De ki: "Onu ister onaylayın, ister onaylamayın!" Daha önce kendilerine bilgi verilmiş olanlara okunduğu zaman secde ederek yüzüstü kapanırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/107_

1. * "Yüzüstü kapanırlar" diye çevirdiğim bu ifade mecazi olarak "çenelerini kaparlar" biçiminde anlaşılabilir mi?

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Siz ona ister inanın, ister inanmayın! Şüphesiz ki daha önce kendilerine ilim verilenlere (Kur'an) okununca yüz üstü secdeye kapanırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/107_

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Ona (Kur'an'a) ister inanın, ister inanmayın. Ondan önce kendilerine bilgi verilmiş olanlar, Kur'an onlara bağlantılarıyla birlikte okunduğu zaman, yüzüstü secdeye kapanırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/107_

1. {{5:83}}Maide 5/83{{/}}-{{5:84}}84{{/}}, {{28:52}}Kasas 28/52{{/}}-{{28:54}}54.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "İster iman edin Ona, ister iman etmeyin! Ondan önce kendilerine ilim verilmiş olanlara gelince, (Kur'an) onlara okunulduğu zaman, saygıyla yere kapanırlar. " (107. ayet secde ayetidir. )

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/107_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Kur'an'a ister inanın, ister inanmayın; şu bir gerçek ki, bundan önce kendilerine ilim verilenlere okunduğunda, derhal yüz üstü secdeye kapanırlar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/107_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Siz ister ona inanın, ister inanmayın, O, daha önce kendilerine bilgi verilenlere okunduğu zaman onlar, derhal çeneleri üstüne secdeye kapanırlar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/107_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Ona, ister inanın ister inanmayın; daha önce kendilerine bilgi verilmiş olanlara okunduğunda, çenelerinin üstüne secdeye kapanırlar!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/107_

### Gültekin Onan meali

De ki: "İster ona inanın, ister inanmayın. O, daha önce kendilerine ilim verilenlere okunduğu zaman, çenelerinin üstüne kapanarak secde ederler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/107_

### İbni Kesir meali

De ki: Ona ister inanın, ister inanmayın, muhakkak ki ondan önce kendilerine bilgi verilenlere, o okunduğu zaman, yüzleri üstü secdeye kapanırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/107_

### Hasan Basri Çantay meali

De ki: "Ona ister iman edin, ister iman etmeyin. Çünkü bundan evvel ilim verilmiş olanlar bile kendilerine karşı o tilavet olununca çenelerinin üstüne (yüzü koyun) kapanarak secde ediyorlar".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/107_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ءَامِنُوا۟ | aminu | siz inanın | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| بِهِۦٓ | bihi | ona |  |
| أَوْ | ev | veya |  |
| لَا | la |  |  |
| تُؤْمِنُوٓا۟ ۚ | tu'minu | inanmayın | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselere |  |
| أُوتُوا۟ | utu | verilen(ler) | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| ٱلْعِلْمَ | l-ilme | bilgi | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| مِن | min |  |  |
| قَبْلِهِۦٓ | kablihi | daha önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| إِذَا | iza | zaman |  |
| يُتْلَىٰ | yutla | okunduğu | [tlw](https://akilkuran.com/tlw) |
| عَلَيْهِمْ | aleyhim | kendilerine |  |
| يَخِرُّونَ | yehirrune | onlar derhal kapanırlar | [xrr](https://akilkuran.com/xrr) |
| لِلْأَذْقَانِ | lilezkani | çeneleri üstüne | [pqn](https://akilkuran.com/pqn) |
| سُجَّدًۭا | succeden | secdeye | [sjd](https://akilkuran.com/sjd) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **تلو (tlw)** — Arkasından gitmek, izlemek  
  https://akilkuran.com/tlw
- **خرر (xrr)** — Sesle birlikte sarsılıp düşmek  
  https://akilkuran.com/xrr
- **ذقن (pqn)** — Çene, yani iki çene kemiğinin birleştiği yer  
  https://akilkuran.com/pqn
- **سجد (sjd)** — Alçalmak ve zillet göstermek  
  https://akilkuran.com/sjd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/106.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/108.md
- Sure: https://akilkuran.com/17.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt