# İsra 17:108 - **Sure:** 17. İsra (111 ayet) - **Ayet:** 108 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/108-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَٓا اِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولاً ## Okunuş Ve yekulune subhane rabbina in kane va'du rabbina le mef'ula. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali "Rabbimiz bütün noksanlıklardan münezzehtir. Rabbimizin vaadi kesinlikle yerine getirilendir." derler. ### Erhan Aktaş meali Ve derler ki: "Rabb'imiz her şeyden yücedir. Rabb'imizin uyarısı kesinlikle gerçekleşecektir. ### Diyanet İşleri meali "Rabbimizin şanı yücedir. Rabbimizin va'di mutlaka gerçekleşecektir" derler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve diyorlar ki tesbih rabbımıza, hakıkat rabbımızın va'di kat'ıyyen fi'le çıkarılmış bulunuyor ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ve diyorlar: "Rabbimizin şanı yücedir, Rabbimizin vaadi mutlaka gerçekleşecektir!" ### Ali Bulaç meali Ve derler ki: "Rabbimiz yücedir, Rabbimizin va'di gerçekten gerçekleşmiş bulunuyor." ### Ali Aydın meali Yani derlerdi ki: Rabbimizi tespih ederiz. Rabbimizin vâdi mutlaka yerine getirilir. [1] 1. Ayetin başındaki “vav” harfi yani anlamına gelmektedir. Dolayısıyla 108.âyet, 107 âyette bulunan ### İbrahim Esinler meali Ve diyorlardı: "Subhân’dır Rabbimiz; ki oldu vaadi Rabbimizin mutlaka bir faaliyete geçirilen." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/17/108_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ve: “Rabbimizi tenzih ederiz. Gerçekten Rabbimizin vaadi kesin olarak gerçekleşir” derler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/108_ ### Şaban Piriş meali Ve şöyle derler: “Rabbimiz! Sen her türlü eksiklikten münezzehsin. Rabbimizin vaadi mutlaka gerçekleşir.” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/108_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ve derlerdi ki: Rabbimizi tesbih ederiz. (O, her türlü noksanlıktan münezzehtir.) Rabbimizin vaadi mutlaka yerine getirilir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/108_ ### Mustafa İslamoğlu meali ve derler ki: "Kudred ve yüceliğine piyan olmayan Rabbimizin şanı ne yücedir! İşte Rabbimizin sözü kesin olarak gerçekleşmiş bulunuyor!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/108_ ### Muhammed Esed meali ve şöyle derler: "Sınırsız kudretiyle ne yücedir Rabbimiz! İşte Rabbimizin vaadi apaçık gerçekleşti!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/108_ ### Edip Yüksel meali "Efendimiz yücedir. Efendimizin sözü gerçekleşmiştir" derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/108_ ### Mehmet Okuyan meali Rabbimizi tesbih ederiz (yüceltiriz) ki O'nun vaadi mutlaka yerine getirilmiştir." derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/108_ 1. Bu ayet 14 [tilavet] secdesinden birisidir. Secde ayetleri için bkz. A‘râf 7:206; Ra‘d 13:15; Nahl 16:49; İsrâ 17:107; Meryem 19:58; Hacc 22:18; Furkân 25:60; Neml 27:25; Secde 32:15; Sâd 38:24; Fussilet 41:37; Necm 53:62; İnşikâk 84:21; ‘Alak 96:19. ### Süleymaniye Vakfı meali Derler ki: "Rabbimiz bütün eksikliklerden uzaktır. Rabbimizin verdiği söz yerine gelmiştir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/108_ 1. İltifat, bkz. {{17:1}}İsra 17/1.{{/}} ayetin dipnotu. 2. Allah'ın İsrailoğullarına verdiği bu söz, kendi kitaplarını tasdik eden yeni bir resulün geleceği sözüdür. Onlar da gelecek resule inanma sözü verdikleri için, geldiğini anlayınca saygıyla boyun eğerler ({{3:81}}Al-i İmran 3/81{{/}},{{3:84}}84;{{/}} {{7:157}}A'raf 7/157{{/}}). Onlardan bazıları, bunu anlayıp iyice kavradıktan sonra yüz çevirerek kafir olur ({{2:75}}Bakara 2/75{{/}}-{{2:76}}76,{{/}} {{2:89}}89{{/}}-{{2:91}}91,{{/}} {{3:86}}Al-i İmran 3/86{{/}}-{{3:89}}89{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Ve derler ki: "Subhan'dır Rabbimiz! Muhakkak ki Rabbimizin vaadi elbette yerine gelecektir. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/108_ ### Bayraktar Bayraklı meali Derler ki: "Rabbimizi noksan sıfatlardan uzak tutarız. Rabbimizin vaadi mutlaka yerine getirilir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/108_ ### Süleyman Ateş meali "Rabbimizin şanı yücedir, gerçekten Rabbimizin sözü mutlaka yerine getirilir!" derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/108_ ### Ali Rıza Safa meali Şöyle derler: "Efendimiz, tüm yakıştırmalardan ayrıktır. Efendimizin sözünü verdiği gerçekleşmiştir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/108_ ### Gültekin Onan meali Ve derler ki: "Rabbimiz yücedir, rabbimizin vaadi gerçekten gerçekleşmiş bulunuyor." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/108_ ### İbni Kesir meali Ve derler ki: Tenzih ederiz Rabbımızı. Rabbımızın vaadi şüphesiz yerine gelmiş olacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/108_ ### Hasan Basri Çantay meali Ve: "Rabbimizi tenzih ederiz. Hakıykat, Rabbimizin va'di kat'iyyen fi'le çıkarılmışdır" diyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/108_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَيَقُولُونَ | ve yekulune | ve derler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | سُبْحَـٰنَ | subhane | şanı yücedir | [sbH](https://akilkuran.com/sbH) | | رَبِّنَآ | rabbina | Rabbimizin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | إِن | in | gerçekten | | | كَانَ | kane | | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | وَعْدُ | vea'du | va'di (sözü) | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) | | رَبِّنَا | rabbina | Rabbimizin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | لَمَفْعُولًۭا | lemef'ulen | mutlaka yerine getirilir | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **سبح (sbH)** — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş https://akilkuran.com/sbH - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek https://akilkuran.com/wEd - **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır https://akilkuran.com/fEl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/107.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/109.md - Sure: https://akilkuran.com/17.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt