# İsra 17:109

- **Sure:** 17. İsra (111 ayet)
- **Ayet:** 109 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/109-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَيَخِرُّونَ لِلْاَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَز۪يدُهُمْ خُشُوعاً

## Okunuş

Ve yahırrune lil ezkani yebkune ve yeziduhum huşua.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Gözleri dolup, derinden etkilenerek çeneleri üstü kapanırlar [çenelerini kapatırlar] ve onların huşuları artar.

### Erhan Aktaş meali

Onlar, ağlayarak çeneleri üzerine kapanırlar.[1] Bu onların huşularını[2] artırır.

1. Çenesi üzerine kapanma bir saygı gösterme deyimidir.
2. Bilinçlerini, saygılarını, duyarlılıklarını ve içtenliklerini.

### Diyanet İşleri meali

Onlar ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar. Bu da onların derin saygısını artırır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve ağlıyarak çeneleri üstü kapanıyorlar, o onların huşuunu da artırıyor

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ağlayarak çeneleri üstü kapanıyorlar; o onların huşuunu artırıyor.

### Ali Bulaç meali

Çeneleri üstüne kapanıp ağlıyorlar ve (Kur'an) onların huşu (saygı dolu korku)larını arttırıyor.

### Ali Aydın meali

(Kur’an okumak) onların haşyetlerini arttırmış bir şekilde (gönülden) ağlayarak yığılıp düşerlerdi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve ağlayarak çeneleri üstü (secdeye) kapanırlar ve bu onların kalplerini daha da yumuşatır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/109_

### Şaban Piriş meali

Ağlayarak çeneleri üstüne kapanırlar ve (Kur'an) onların huşularını arttırır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/109_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar ve giderek artan bir huşu duyarlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/109_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte onlar gözyaşları içinde yüzleri üzere böyle yere kapanıyorlar ve bu (duyarlıkları) onların Allah'a olan saygılarını artırıyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/109_

### Muhammed Esed meali

İşte (böyle deyip) ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar ve (Allah'tan yana gösterdikleri) bu (bilinç ve duyarlık) onların saygı ve sakınmasını artırır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/109_

### Edip Yüksel meali

Ağlayarak yüzüstü kapanırlar; çünkü onların saygısını arttırır o.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/109_

### Mehmet Okuyan meali

(Kur'an okumak) onların saygısını artırmış bir şekilde ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/109_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ağlayarak yüzüstü kapanırlar. Bu, onların saygısını artırır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/109_

1. {{8:2}}Enfal 8/2.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ağlayarak yüzüstü kapanırlar. (Kuran'ın okunuşu) onların HUŞUsunu artırır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/109_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar. Kur'an onların saygısını arttırır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/109_

### Süleyman Ateş meali

Ağlayarak çeneleri üstüne kapanırlar ve Kur'an onların derin saygısını artırır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/109_

### Ali Rıza Safa meali

Ağlayarak çeneleri üstüne kapanırlar ve derin saygıları artar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/109_

### Gültekin Onan meali

Çeneleri üstüne kapanıp ağlıyorlar ve (Kuran) onların huşu (saygı dolu korku)larını arttırıyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/109_

### İbni Kesir meali

Yüzleri üstü kapanarak ağlarlar. Ve bu, onların huşu'unu artırır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/109_

### Hasan Basri Çantay meali

Ağlayarak çeneleri üstüne (yüzü koyun) kapanıyorlar ve bu, onlara derin saygısını artırıyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/109_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَيَخِرُّونَ | ve yehirrune | ve kapanırlar | [xrr](https://akilkuran.com/xrr) |
| لِلْأَذْقَانِ | lilezkani | çeneleri üstüne | [pqn](https://akilkuran.com/pqn) |
| يَبْكُونَ | yebkune | ağlayarak | [bky](https://akilkuran.com/bky) |
| وَيَزِيدُهُمْ | ve yeziduhum | ve onların (Kur'an) artırır | [zyd](https://akilkuran.com/zyd) |
| خُشُوعًۭا ۩ | huşuan | derin saygısını | [x$E](https://akilkuran.com/x$E) |

## Kökler

- **خرر (xrr)** — Sesle birlikte sarsılıp düşmek  
  https://akilkuran.com/xrr
- **ذقن (pqn)** — Çene, yani iki çene kemiğinin birleştiği yer  
  https://akilkuran.com/pqn
- **بكي (bky)** — İki temel anlamı vardır: ağlamak ve bir şeyin eksilip azalması  
  https://akilkuran.com/bky
- **زيد (zyd)** — Temel anlamı artı ve fazlalıktır  
  https://akilkuran.com/zyd
- **خشع (x$E)** — Alçalmak, sinmek  
  https://akilkuran.com/x$E

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/108.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/110.md
- Sure: https://akilkuran.com/17.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt