# İsra 17:11

- **Sure:** 17. İsra (111 ayet)
- **Ayet:** 11 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/11-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَيَدْعُ الْاِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَٓاءَهُ بِالْخَيْرِۜ وَكَانَ الْاِنْسَانُ عَجُولاً

## Okunuş

Ve yed'ul insanu biş şerri duaehu bil hayr, ve kanel insanu acula.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İnsan, duası hayır iken, şerre dua eder. İnsan çok acelecidir [1].

1. Bazen insan, kendisi için hayırlı olduğuna inandığı şey için dua eder, hemen olsun ister. Fakat o, kendisi için şerdir de farkında değildir.

### Erhan Aktaş meali

İnsan hayra dua eder gibi, şerre dua ediyor. İnsan çok acelecidir.

### Diyanet İşleri meali

İnsan hayra dua eder gibi şerre dua eder. İnsan çok acelecidir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İnsan da şerri öyle da'vet ediyor ki hayra dua eder gibi, ve insan pek aceleci olmuştur

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İnsan, hayra davet eder gibi şerri çağırıyor/insan, hayra duasıyla şerri davet ediyor. İnsan çok acelecidir.

### Ali Bulaç meali

İnsan hayra dua ettiği gibi, şerre de dua etmektedir. İnsan, pek acelecidir.

### Ali Aydın meali

İnsan hayrı istediği kadar şerri de ister. İnsan pek acelecidir!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İnsan hayra dua ediyormuş gibi, (kendisi için) şerre de dua eder. İnsan pek acelecidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/11_

### Şaban Piriş meali

İnsan, iyilik için dua ettiği gibi (kendisine) kötülük için de dua eder. Zaten insan çok acelecidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/11_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İnsan hayrı istediği kadar şerri de ister. İnsan pek acelecidir!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/11_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ne ki insan, (sanki) hayır için yalvarıp yakarıyormuşçasına şer için yalvarıp yakarır; zira insan çok acelecidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/11_

### Muhammed Esed meali

Hal böyleyken, insan yine de (çoğu zaman) iyilik için dua ediyormuşcasına (tutkuyla) kötülük için dua eder; çünkü insan (yargılarında) tez canlıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/11_

### Edip Yüksel meali

İnsan, iyi bir şey için dua ettiğini sanırken aslında kötü bir şey için dua eder. İnsan çok acelecidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/11_

### Mehmet Okuyan meali

(Nankör) insan, iyiliği istediği (gibi) kötülüğü de ister. İnsan çok acelecidir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/11_

### Süleymaniye Vakfı meali

İnsan; sanki hayrı istiyormuş gibi şerri ister. İnsan pek acelecidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/11_

1. {{8:32}}Enfal 8/32,{{/}} {{13:6}}Ra'd 13/6,{{/}} {{38:16}}Sad 38/16.{{/}}
2. {{21:37}}Enbiya 21/37{{/}}, {{70:19}}Mearic 70/19{{/}}-{{70:21}}21.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İnsan, hayrını davet eder gibi şerrini davette de (acele) eder! İnsan çok acelecidir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/11_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnsan, iyiliği istediğini zannederek kötülüğü ister. Çünkü insan çok acelecidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/11_

### Süleyman Ateş meali

İnsan, hayra du'a eder gibi, şerre du'a etmekte(hayrı ister gibi şerri istemekte)dir. İnsan pek acelecidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/11_

### Ali Rıza Safa meali

İnsan, iyilik için yakarışlarda bulunurken, kötülük için de yakarışlar yapar. Çünkü insan, çok acelecidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/11_

### Gültekin Onan meali

İnsan hayra dua ettiği gibi, şerre de dua etmektedir. İnsan pek acelecidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/11_

### İbni Kesir meali

İnsan; hayır istiyormuşçasına şer ister. Ve insan, esasen çok acelecidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/11_

### Hasan Basri Çantay meali

İnsan, hayra olan düaası gibi, şerre de düaa eder. Pek acelecidir (bu) insan.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/11_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَيَدْعُ | ve yed'u | ve du'a etmektedir | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| ٱلْإِنسَـٰنُ | l-insanu | insan | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) |
| بِٱلشَّرِّ | biş-şerri | şerre | [$rr](https://akilkuran.com/$rr) |
| دُعَآءَهُۥ | duaa'ehu | du'a eder (gibi) | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| بِٱلْخَيْرِ ۖ | bil-hayri | hayra | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) |
| وَكَانَ | ve kane | ve | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| ٱلْإِنسَـٰنُ | l-insanu | insan | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) |
| عَجُولًۭا | aculen | pek acelecidir | [Ejl](https://akilkuran.com/Ejl) |

## Kökler

- **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek  
  https://akilkuran.com/dEw
- **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey  
  https://akilkuran.com/Ans
- **شرر ($rr)** — Yayılıp saçılmak  
  https://akilkuran.com/$rr
- **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek  
  https://akilkuran.com/xyr
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عجل (Ejl)** — İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı  
  https://akilkuran.com/Ejl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/10.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/12.md
- Sure: https://akilkuran.com/17.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt