# İsra 17:14

- **Sure:** 17. İsra (111 ayet)
- **Ayet:** 14 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/14-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِقْرَأْ كِتَابَكَۜ كَفٰى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَس۪يباًۜ

## Okunuş

Ikra' kitabek, kefa bi nefsikel yevme aleyke hasiba.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Oku kitabını! Bugün hesap görücü olarak kendine yetersin.

### Erhan Aktaş meali

Kitabını[1] oku. Bugün hesap görücü olarak sen kendine yetersin.

1. İnsanın yaptığı her şeyin kayda alındığı kitap.

### Diyanet İşleri meali

"Oku kitabını! Bugün hesap sorucu olarak sana nefsin yeter" denilecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Oku kitabını, muhasebeci bugün üzerinde nefsin yeter

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Oku kitabını! Bugün sana hesap sorucu olarak öz benliğin yeter."

### Ali Bulaç meali

"Kendi kitabını oku; bugün nefsin hesap sorucu olarak sana yeter."

### Ali Aydın meali

Kitabını oku! Bugün hesap sorucu olarak kendi nefsin sana yeter.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kitabını oku! Bugün hesabını görücü olarak kendi kendine yetersin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/14_

### Şaban Piriş meali

Kitabını oku! Bugün hesabını görücü olarak kendi kendine yetersin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/14_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kitabını oku! Bugün sana hesap sorucu olarak kendi nefsin yeter.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/14_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Oku sicilini! Bugün kendi hesabını görmek için sen sana yetersin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/14_

### Muhammed Esed meali

(Ve o Gün ona:) "(Şimdi) oku sicilini!" (denecek,) "(çünkü) bugün kendi hesabını kendin çıkaracak durumdasın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/14_

### Edip Yüksel meali

Kaydını oku. Bugün hesap görücü olarak sen kendine yetersin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/14_

### Mehmet Okuyan meali

(Kendisine şöyle diyeceğiz): "Kitabını oku! Bugün hesap görücü olarak sana kendi nefsin yeter."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/14_

### Süleymaniye Vakfı meali

"Oku amel defterini!" deriz. "Bugün kendi hesabını görmeye kendin yetersin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/14_

1. {{18:49}}Kehf 18/49,{{/}} {{69:18}}Hakka 69/18{{/}}-{{69:32}}32,{{/}} {{75:14}}Kıyamet 75/14,{{/}} {{84:6}}İnşikak 84/6{{/}}-{{84:15}}15{{/}}, {{99:6}}Zilzal 99/6{{/}}-{{99:8}}8.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"OKU yaşam bilgini (kitabını)! Bilincin bu aşamada, yaptıklarının sonucunun ne olduğunu görmeye yeterlidir. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/14_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Kitabını oku! Bugün sana hesap sorucu olarak kendi öz benliğin yeter!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/14_

### Süleyman Ateş meali

"Kitabını oku, bugün nefsin sana hesapçı olarak yeter!" (deriz).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/14_

### Ali Rıza Safa meali

"Kitabını oku; hesap görücü olarak, bugün kendine yetersin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/14_

### Gültekin Onan meali

"Kendi kitabını oku; bugün nefsin hesap sorucu olarak sana yeter."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/14_

### İbni Kesir meali

Oku kitabını. Bugün kendi hesabın için kendi nefsin sana yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/14_

### Hasan Basri Çantay meali

"Oku kitabını, bu gün sana karşı, iyi hesab görücü olarak kendi nefsin yeter".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/14_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱقْرَأْ | ikra' | oku | [qrA](https://akilkuran.com/qrA) |
| كِتَـٰبَكَ | kitabeke | Kitabını | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| كَفَىٰ | kefa | yeter | [kfy](https://akilkuran.com/kfy) |
| بِنَفْسِكَ | binefsike | kendi nefsin | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| ٱلْيَوْمَ | l-yevme | bugün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| عَلَيْكَ | aleyke | sana |  |
| حَسِيبًۭا | hasiben | hesapçı olarak | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) |

## Kökler

- **قرا (qrA)** — Toplamak, bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/qrA
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **كفي (kfy)** — Başka bir şey eklemeye gerek bırakmayan yeterlilik  
  https://akilkuran.com/kfy
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **حسب (Hsb)** — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar  
  https://akilkuran.com/Hsb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/13.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/15.md
- Sure: https://akilkuran.com/17.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt