# İsra 17:15

- **Sure:** 17. İsra (111 ayet)
- **Ayet:** 15 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/15-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَد۪ي لِنَفْسِه۪ۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَاۜ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ اُخْرٰىۜ وَمَا كُنَّا مُعَذِّب۪ينَ حَتّٰى نَبْعَثَ رَسُولاً

## Okunuş

Menihteda fe innema yehtedi li nefsih, ve men dalle fe innema yadıllu aleyha, ve la teziru vaziretun vizre uhra, ve ma kunna muazzibine hatta neb'ase resula.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Kim doğru yolu görürse ancak kendisi için doğru yolu görür. Kim saparsa da ancak kendi aleyhine sapar. Hiçbir üstlenen başkasının yükünü üstlenmez [1]. Biz bir elçi görevlendirene kadar azap ediciler olmadık [2].

1. O gün kimsenin kimseye faydası yoktur: 2:48-123-254, 6:51-52-70-164, 31:33, 34:42, 35:18, 39:7, 44:41, 53:38, 60:3, 74:38, 75:11, 82:19.
2. Elçi göndermeden azap edilmez: 6:130, 9:115, 11:117, 14:45, 23:105, 35:37, 39:71, 40:50, 43:78, 45:31, 67:8-9, 78:40.

### Erhan Aktaş meali

Kim doğru yolda olursa, ancak kendi iyiliği için doğru yolda olur. Kim de saparsa ancak kendi kötülüğü için sapmış olur. Ve hiçbir yük taşıyıcı, başkasının yükünü yüklenmez.[1] Ve Biz, bir Resul göndermedikçe azap edecek değiliz.

1. 8).
2. Her kim zerre miktarı bir hayır işlerse onu görecek, her kim zerre miktarı bir şer işlerse onu görecek (99:

### Diyanet İşleri meali

Kim doğru yolu bulmuşsa, ancak kendisi için bulmuştur; kim de sapıtmışsa kendi aleyhine sapıtmıştır. Hiçbir günahkar, başka bir günahkarın günah yükünü yüklenmez. Biz, bir peygamber göndermedikçe azap edici değiliz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kim doğru giderse sırf kendi lehine gider, kim de sapıklık ederse ancak aleyhine eder ve hiç bir vizir çeken diğerinin vizrini çekmez, biz bir Resul göndericiye kadar ta'zib de etmeyiz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kim yola gelirse kendisi için yola gelmiş olur. Sapıtan da kendi aleyhine sapıtmış olur. Hiçbir günahkar, bir başka günahkarın yükünü taşımaz. Ve biz, bir resul göndermedikçe azap edici değiliz.

### Ali Bulaç meali

Kim hidayete ererse, kendi nefsi için hidayete erer; kim de saparsa kendi aleyhine sapar. Hiç bir günahkar, bir başkasının günah yükünü yüklenmez. Biz, bir elçi gönderinceye kadar (hiç bir topluluğa) azab edecek değiliz.

### Ali Aydın meali

Kim (vahyin) hidayet yolunu seçerse, ancak kendini hidayete iletmiş olur kim de (vahyin hidayetinden) saparsa, kendi aleyhine sapmış olur yani hiçbir günahkâr, başkasının günah yükünü üstlenmez. Biz, bir Resul çıkarmadıkça (kimseye) azap edecek değiliz. [1]

1. Tebliğ kavramı, Kur’an’da vahiy ve Resul bağlamında kullanılır. Aslında vahyin kendisi hem beyan’dır hemde belâğ’dır. “Resul göndermeden azap etmeyiz” demek, vahiy göndermeden azap etmeyiz demektir. Resul ile vahiy aynı şeydir. Tebliğ, Nebi bağlamında kullanılmaz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hidayet yoluna giren kimse ancak kendisi için girmiş olur. Sapan kimsenin de sapıklığı ancak kendi aleyhinedir. Hiçbir günahkâr bir başkasının günahını yüklenmez. Biz, rasûl göndermedikçe azap etmeyiz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/15_

### Şaban Piriş meali

Hidayet yoluna giren kimse ancak kendisi için girmiş olur. Sapan kimsenin de sapıklığı ancak kendi aleyhinedir. hiçbir günahkar bir başkasının günahını yüklenmez. Biz, rasûl göndermedikçe azap etmeyiz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/15_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kim hidayet yolunu seçerse, bunu ancak kendi iyiliği için seçmiş olur; kim de doğruluktan saparsa, kendi zararına sapmış olur. Hiçbir günahkâr, başkasının günah yükünü üstlenmez. Biz, bir peygamber göndermedikçe (kimseye) azap edecek değiliz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/15_

### Mustafa İslamoğlu meali

Kim doğru yola yönelirse, iyi bilsin ki o sadece kendisi lehine yönelmiş olacaktır; kim de saparsa, unutmasın ki o da yalnızca kendi aleyhine sapmış olacaktır: zira hiç kimse bir başkasının sorumluluğunu taşımaz; üstelik Biz, bir elçi gönderinceye kadar asla (bir toplumu) azaba sürüklememişizdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/15_

### Muhammed Esed meali

Her kim ki doğru yolu izlemeyi seçerse, bunu kendi iyiliği için yapmış olacaktır. Ve her kim ki yoldan saparsa, bu kendi kötülüğüne olacaktır; kimse kimsenin yükünü taşıyacak değildir. Ayrıca, Biz, (kendilerine) bir elçi göndermeden (yaptığı haksızlıklardan ötürü hiçbir topluma) azap etmeyiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/15_

### Edip Yüksel meali

Kim doğru yola gelirse kendisi için yola gelmiş bulunur. Kim saparsa kendi aleyhine sapar. Hiç kimse başkasının yükünü çekmez. Biz bir elçi göndermeden hiç kimseyi cezalandırmayız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/15_

### Mehmet Okuyan meali

Kim doğru yola gelirse, sadece kendisi için gelmiş olur; kim de saparsa, sadece kendi aleyhine sapmış olur. Hiçbir (günah) yüklüsü, başkasının (günah) yükünü yüklenemez. Biz bir elçi gönderinceye kadar (kimseye) azap ediciler değiliz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/15_

1. Bu mesaj Bakara 2:134, 141, 272, 286, En‘âm 6:52, 164, İsrâ 17:13-15, Lokmân 31:33, Fâtır 35:18, Zümer 39:7, 41, Fussilet 41:46, Câsiye 45:15, Necm 53:38-39 ve Zilzâl 99:7-8. ayetlerle birlikte okunmalıdır.
2. Bu ayet En‘âm 6:131, Enfâl 8:33, Hûd 11:117 ve Kasas 28:59. ayetlerle birlikte okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kim yola gelirse kendisi için gelir, kim de yoldan çıkarsa kendi aleyhine çıkar. Hiçbir günahkar başkasının günahını yüklenmez. Biz bir resul /kitap göndermeden azap edecek değiliz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/15_

1. {{6:104}}En'am 6/104{{/}}, {{10:108}}Yunus 10/108,{{/}} {{27:92}}Neml 27/92,{{/}} {{30:44}}Rum 30/44,{{/}} {{39:41}}Zümer 39/41,{{/}} {{41:46}}Fussilet 41/46{{/}}.
2. {{6:164}}En'am 6/164,{{/}} {{35:18}}Fatır 35/18{{/}}, {{39:7}}Zümer 39/7{{/}},{{53:38}} Necm 53/38.{{/}}
3. Resul (رسول), "birine gönderilen söz" anlamına geldiği gibi "o sözü iletmek için gönderilen elçi" anlamına da gelir. (Müfredat). Allah'ın elçilerinin görevi, onun sözlerini insanlara ulaştırmaktır. Bu sebeple Kur'an'da geçen Allah'ın resulü (رسول اللّه) ifadelerinde asıl vurgu ayetleredir. Muhammed aleyhisselam öldüğü için bizim muhatabımız olan resul, sadece Kur'an'dır ({{3:144}}Al-i İmran 3/144{{/}}). Resul kelimesi yerine "resul /kitap" ifadesi bunun için yazılmıştır ({{5:67}}Maide 5/67{{/}}, {{16:35}}Nahl 16/35{{/}}).
4. {{4:165}}Nisa 4/165,{{/}} {{9:115}}Tevbe 9/115,{{/}} {{20:134}}Taha 20/134,{{/}} {{26:208}}Şuara 26/208,{{/}} {{28:59}}Kasas 28/59.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Kim hakikate ererse sadece kendinedir bu doğru yolu bulmuş oluşu; kim de saparsa (hakikatten) yalnızca kendi nefsi aleyhine sapmış olur! Hiç kimse, bir başkasının yaptığı yanlışların yükünü taşımaz! Biz bir Rasul oluşturup (ba's edip) onunla uyarmadıkça azap yaşatmayız!. .

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/15_

### Bayraktar Bayraklı meali

Her kim doğru yolu izlemeyi seçerse, bunu kendi iyiliği için yapmış olacaktır. Her kim de yoldan saparsa, bu kendi kötülüğüne olacaktır; kimse kimsenin suçunu taşıyacak değildir. Ayrıca, biz bir peygamber göndermedikçe azap etmeyiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/15_

### Süleyman Ateş meali

Kim yola gelirse kendisi için yola gelmiş olur, kim de saparsa kendi aleyhine sapar. Hiçbir günahkar, başkasının günah yükünü taşımaz. Biz elçi göndermedikçe azab edecek değiliz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/15_

### Ali Rıza Safa meali

Artık, kim doğru yolu bulursa, yalnızca kendisi için doğru yolu bulmuş olur. Kim de saparsa, yalnızca kendi yitimine yönelik sapmış olur. Hiç kimse bir başkasının yükünü taşımaz. Zaten bir elçi göndermedikçe cezalandırmayız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/15_

### Gültekin Onan meali

Kim hidayete ererse, kendi nefsi için hidayete erer, kim de saparsa kendi aleyhine sapar. Hiç bir günahkar, bir başkasının günah yükünü yüklenmez. Biz, bir elçi gönderinceye kadar (hiç bir topluma) azab edecek değiliz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/15_

### İbni Kesir meali

Kim, hidayete ererse; kendi nefsi için hidayete ermiş olur. Kim de dalalete düşerse; kendi nefsi aleyhine dalalete düşmüş olur. Hiç kimse başkasının yükünü yüklenmez. Biz, bir peygamber göndermedikçe azab ediciler değiliz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/15_

### Hasan Basri Çantay meali

Kim doğru yolu bulursa, o doğru yolu ancak kendi faidesine bulmuş olur. Kim de sapıklık ederse o da yalınız kendi aleyhine sapmış olur. Hiç bir günahkar başkasının günah yükünü yüklenmez. Biz bir resul gönderinceye kadar (hiç bir kimseye ve kavme) azab ediciler değiliz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/15_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مَّنِ | meni | kim |  |
| ٱهْتَدَىٰ | hteda | hihayeti seçerse | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| فَإِنَّمَا | feinnema | şüphesiz |  |
| يَهْتَدِى | yehtedi | seçmiş olur | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| لِنَفْسِهِۦ ۖ | linefsihi | kendisi için | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| وَمَن | ve men | ve kim |  |
| ضَلَّ | delle | saparsa | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |
| فَإِنَّمَا | feinnema | şüphesiz |  |
| يَضِلُّ | yedillu | sapar | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |
| عَلَيْهَا ۚ | aleyha | kendi aleyhine |  |
| وَلَا | ve la | ve |  |
| تَزِرُ | teziru | taşımaz | [wzr](https://akilkuran.com/wzr) |
| وَازِرَةٌۭ | vaziratun | hiçbir günahkar | [wzr](https://akilkuran.com/wzr) |
| وِزْرَ | vizra | günah yükünü | [wzr](https://akilkuran.com/wzr) |
| أُخْرَىٰ ۗ | uhra | başkasının | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |
| وَمَا | ve ma | ve |  |
| كُنَّا | kunna | değiliz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مُعَذِّبِينَ | muazzibine | biz azab edecek | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| حَتَّىٰ | hatta | sürece |  |
| نَبْعَثَ | neb'ase | göndermedikçe | [bEv](https://akilkuran.com/bEv) |
| رَسُولًۭا | rasulen | elçi | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |

## Kökler

- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi  
  https://akilkuran.com/Dll
- **وزر (wzr)** — İki temel anlamı vardır: sığınak ve bir şeydeki ağırlık  
  https://akilkuran.com/wzr
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **بعث (bEv)** — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak  
  https://akilkuran.com/bEv
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/14.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/16.md
- Sure: https://akilkuran.com/17.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt