# İsra 17:2 - **Sure:** 17. İsra (111 ayet) - **Ayet:** 2 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/2-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ اَلَّا تَتَّخِذُوا مِنْ دُون۪ي وَك۪يلاًۜ ## Okunuş Ve ateyna musel kitabe ve cealnahu huden li beni israile ella tettehızu min duni vekila. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve Musa'ya kitabı verdik. Ve Benim yanım sıra dayanak edinmeyin diye, onu İsrailoğulları için bir yol gösterici kıldık. ### Erhan Aktaş meali Musa'ya, İsrailoğulları'na, Ben'den başka bir vekil[1] edinmeyin diye, doğru yola ileten o Kitap'ı verdik. 1. Her şeyi kontrol altında tutan, her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan; varlığı ayakta tutan, sürdüren, koruyan ve rızkını veren; "canlı cansız tüm varlıkları belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan." Vekil sadece Allah'tır. Nitekim Allah birçok ayette Resul'üne, "sen onlara vekil değilsin" demiş ve ona, insanlara, "Ben size vekil değilim." demesini buyurmuştur. ### Diyanet İşleri meali Musa'ya Kitab'ı (Tevrat'ı) verdik ve onu, "Benden başkasını vekil edinmeyin" diyerek, İsrailoğullarına bir rehber yaptık. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Musaya da kitab verdik ve onu Beni İsrail için bir hidayet rehberi kıldık, şöyle ki: benden başka bir vekil tutmayın diye ### Yaşar Nuri Öztürk meali Musa'ya Kitap'ı verdik ve onu, "benden başka bir vekil tutmayın" buyruğuyla Beniisrail'e bir kılavuz kıldık. ### Ali Bulaç meali Musa'ya kitap verdik ve "Benden başka vekil edinmeyin" diye onu İsrailoğullarına kılavuz kıldık. ### Ali Aydın meali Yani biz, Musa’ya kitabı verdik ve İsrailoğullarına: “Benden başkasını vekil edinmeyin” diyerek bu kitabı bir hidayet kıldık. ### İbrahim Esinler meali Ve verdik Mûsâ'ya kitabı*; ve yaptık onu** bir doğru yola kılavuz İsrâîloğullarına ki edinmeyin astımdan bir vekîl. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/17/2_ 1. Tevrât'ı. 2. Kitabı. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Mûsâ’ya kitap verdik. O kitabı, İsrailoğulları için, "Benden başkasını vekil edinmeyin!" diye hidayet (rehberi) kıldık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/2_ ### Şaban Piriş meali Musa’ya kitap verdik. O kitabı, İsrailoğulları için, ‘benden başkasını vekil edinmeyin!’ diye hidayet (rehberi) kıldık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/2_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Biz, Musa’ya Kitab’ı verdik ve İsrailoğullarına: «Benden başkasını dayanılıp güvenilen bir (yardımcı, dost ve) ilah edinmeyin» diyerek bu Kitab’ı bir hidayet rehberi kıldık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/2_ ### Mustafa İslamoğlu meali Yine Biz, Musa'ya (da) kitabı vermiş ve onu İsrailoğulları için bir doğru yol haritası kılarak (demiştik ki): "Benim dışımda, herhangi bir koruyucu otorite edineyim demeyin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/2_ ### Muhammed Esed meali Ve Biz (aynı şekilde) Musa'ya (da) kitap vermiştik ve onu İsrailoğulları için bir doğru yol rehberi kılmış (ve onlara şöyle demiştik:) "Kaderinizi belirleme gücünü Benden başkasında aramaya kalkmayın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/2_ ### Edip Yüksel meali Aynı şekilde, Musa'ya kitabı vermiştik. İsrail oğullarını şu gerçeğe iletmek için: "Benden başka bir vekil edinmeyin." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/2_ ### Mehmet Okuyan meali Musa'ya da Kitabı vermiş ve onu "Benden başka hiçbir vekil (güven kaynağı) edinmeyin!" diye İsrailoğullarına bir rehber kılmıştık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/2_ 1. Ayette geçen [el-kitab] kelimesi, Tevrat'ta (Eski Ahit'te) ve İncil'de (Yeni Ahit'te) çeşitli bölümlerde yer alan İşaya, Yeremya, Hz. Yahya ve Hz. İsa'nın ön uyarılarına işaret için kullanılmış olmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Musa'ya kitabı verdik ve o kitabı "Benimle aranıza bir vekil koymayın!" diyerek İsrailoğullarına rehber kıldık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/2_ 1. Pek çok ayette Musa'ya Kitab'ın verildiği vurgulanmasına karşın hiçbir yerde Tevrat ile Musa (a.s) doğrudan ilişkilendirilmez ({{2:53}}Bakara 2/53,{{/}} {{2:87}}87,{{/}} {{6:91}}En'am 6/91,{{/}} {{6:154}}154,{{/}} {{11:17}}Hud 11/17,{{/}} {{11:110}}110,{{/}} {{21:48}}Enbiya 21/48,{{/}} {{23:49}}Mü'minun 23/49,{{/}} {{25:35}}Furkan 25/35,{{/}} {{28:43}}Kasas 28/43,{{/}} {{32:23}}Secde 32/23,{{/}} {{37:117}}Saffat 37/117,{{/}} {{40:53}}Mü'min 40/53,{{/}} {{41:45}}Fussilet 41/45,{{/}} {{46:12}}Ahkaf 46/12,{{/}} {{53:36}}Necm 53/36,{{/}} {{87:19}}A'la 87/19{{/}}). Ayetlerden Musa'ya Tevrat'ın verildiğine dair bir bilgi bulmak mümkün değildir. Bununla beraber Tevrat, belli bir nebinin ismiyle anılmayıp İsrailoğullarına gelen tüm nebilere verilen kitapların ortak bir ismi olarak zikredilmektedir. İsrailoğullarına gönderilen nebiler Tevrat ile hüküm vermişlerdir ({{5:44}}Maide 5/44{{/}}). Her nebiye kitap verildiğine göre ({{2:136}}Bakara 2/136{{/}}) İsrailoğullarının nebilerine indirilen kitapların toplamına Tevrat ismi verildiği anlaşılmaktadır. Kur'an'da bunun tek istisnası İsa (a.s)'dır. İncil, İsa'ya verilen kitap olduğuna göre ({{5:46}}Maide 5/46{{/}}) Tevrat, İncil'den önceki Musa'ya kadar olan tüm vahiyleri kapsar. ### Ahmed Hulusi meali Musa'ya hakikat BİLGİsi (Kitap) verdik. . . Onu: "Ben'im dunumu vekil edinmeyin!" diye İsrailoğullarına bir kılavuz kıldık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/2_ ### Bayraktar Bayraklı meali Musa'ya kitabı verdik ve onu İsrailoğulları'na, "Benden başka bir vekil edinmeyin" diye rehber yaptık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/2_ ### Süleyman Ateş meali Biz Musa'ya Kitabı verdik ve onu İsrail oğullarına "Benden başka bir vekil tutmayın!" diye bir kılavuz yaptık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/2_ ### Ali Rıza Safa meali Musa'ya, Kitap verdik. Ve Onu, "Benden başka Koruyucu edinmeyin!" buyruğuyla, İsrailoğullarına, yol gösteren yaptık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/2_ ### Gültekin Onan meali Musa'ya kitap verdik ve "Benden başka vekil edinmeyin" diye onu İsrailoğullarına kılavuz kıldık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/2_ ### İbni Kesir meali Musa'ya da kitabı verdik. Ve onu, İsrailoğulları için bir hidayet kıldık. Beni bırakıp başkasını vekil edinmeyesiniz diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/2_ ### Hasan Basri Çantay meali Biz Musaya kitab verdik ve o (kitabı) "Benden başka hiçbir vekil tutmayın" diye israil oğulları için bir hidayet (rehberi) kıldık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/2_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَءَاتَيْنَا | ve ateyna | ve biz verdik | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | مُوسَى | musa | Musa'ya | | | ٱلْكِتَـٰبَ | l-kitabe | Kitabı | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | وَجَعَلْنَـٰهُ | ve cealnahu | ve onu yaptık | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | هُدًۭى | huden | bir kılavuz | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | لِّبَنِىٓ | libeni | oğullarına | [bny](https://akilkuran.com/bny) | | إِسْرَٰٓءِيلَ | israile | İsrail | | | أَلَّا | ella | diye | | | تَتَّخِذُوا۟ | tettehizu | edinmeyin | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | مِن | min | | | | دُونِى | duni | benden başka | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) | | وَكِيلًۭا | vekilen | bir vekil | [wkl](https://akilkuran.com/wkl) | ## Kökler - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak https://akilkuran.com/bny - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma https://akilkuran.com/dwn - **وكل (wkl)** — İşinde başkasına dayanmak https://akilkuran.com/wkl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/1.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/3.md - Sure: https://akilkuran.com/17.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt