# İsra 17:20 - **Sure:** 17. İsra (111 ayet) - **Ayet:** 20 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/20-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça كُلاًّ نُمِدُّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ وَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ مِنْ عَطَٓاءِ رَبِّكَۜ وَمَا كَانَ عَطَٓاءُ رَبِّكَ مَحْظُوراً ## Okunuş Kullen numiddu haulai ve haulai min atai rabbik, ve ma kane atau rabbike mahzura. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onlara da, onlara da, hepsine [1] Rabbinin verdiklerinden [2] genişletiriz. Rabbinin verdikleri kısıtlanmış değildir. 1. Dünya hayatını isteyenlere de, ahiret hayatını isteyenlere de. İlişkili ayetler: 2:200-201, 3:145-148, 4:134, 11:15, 17…20, 42:20, 53:29. 2. Nimetlerinden, ihsanlarından, lütuflarından, rızıklarından. ### Erhan Aktaş meali Her birisine; bunlara da, bunlara da[1] Rabb'inin ihsanından[2] ulaştırırız. Çünkü senin Rabb'inin ihsanı engellenmiş değildir. 1. Kelimesi kelimesine ata-i. Bu kelime, ihsan, nimet, mükafat vb anlamlara gelmektedir. 2. Dünya’yı isteyene de Ahiret’i isteyene de. ### Diyanet İşleri meali Rabbinin lütfundan her birine; onlara da, bunlara da veririz. Rabbinin lütfu (hiç kimseye) yasaklanmış değildir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hepsine imdad ederiz: hem onlara hem onlara, mahza rabbının atasından, rabbının atası yasak değildir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Rabbinin lütfundan nimetlerle hepsine uzanırız: Onlara da bunlara da. Rabbinin lütfu kimse tarafından engellenemez/kısıtlanamaz. ### Ali Bulaç meali Hepsine, onlara da, bunlara da Rabbinin ihsanından 'arttırarak veririz.' Rabbinin ihsanı kesilmiş değildir. ### Ali Aydın meali Hepsine, onlara da bunlara da (dünyayı isteyenlere de ahireti isteyenlere de) Rabbinin vergisinden (istediklerini önlerine) sereriz yani Rabbinin vergisi (kullarına) kısıtlanmış değildir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Her birine, onlara da, bunlara da Rabbinin nimetinden ardarda veririz. Rabbinin ihsanı kimseye yasak kılınmış değildir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/20_ ### Şaban Piriş meali Hepsine, hem onlara hem bunlara Rabbinin nimetlerinden veririz. Rabbinin ihsanı kimseye yasak kılınmış değildir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/20_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Hepsine, onlara da bunlara da (dünyayı isteyenlere de ahireti isteyenlere de) Rabbinin ihsanından (istediklerini) veririz. Rabbinin ihsanı kısıtlanmış değildir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/20_ ### Mustafa İslamoğlu meali Hepsinde birden, -ötekilere de, berikilere de- senin Rabbinin lutfundan (bu dünyada zaten) ulaştırmaktayız: zira Rabbinin lutfu yalnız (bir kesimle) sınırlandırılamaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/20_ ### Muhammed Esed meali Hepsine -bunlara da, ötekilere de- Rabbinin lütfundan ulaştırmaktayız; çünkü senin Rabbinin lütfu (insanların bir kısmıyla) sınırlı değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/20_ ### Edip Yüksel meali Hepsine, onlara da bunlara da, Efendinin nimetlerinden ulaştırırız. Efendinin nimetleri sınırlanmamıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/20_ ### Mehmet Okuyan meali Hepsine yani onlara da bunlara da Rabbinin cömertliğinden (istediklerini) veririz. Rabbinin verdiği, kimse tarafından engellenemez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/20_ ### Süleymaniye Vakfı meali Bunlardan her birine Rabbinin ihsanından veririz. Rabbinin ihsanı engellenemez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/20_ 1. {{2:202}}Bakara 2/202,{{/}} {{53:39}}Necm 53/39{{/}}-{{53:41}}41.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Hepsine, onlara da bunlara da Rabbinin lütfundan göndeririz. . . Rabbinin lütfu sınırlandırılmış değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/20_ ### Bayraktar Bayraklı meali Hepsine, bunlara da ötekilere de Rabbinin ihsanından veririz. Rabbinin ihsanı kısıtlanmış değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/20_ ### Süleyman Ateş meali Hepsine onlara da, onlara da (dünyayı isteyenlere de, ahireti isteyenlere de, mü'minlere de, kafirlere de) Rabbinin vergisiden uzatırız. Rabbinin vergisi kesilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/20_ ### Ali Rıza Safa meali Efendinin lütfundan, tümüne ulaştırırız; onlara da bunlara da. Efendinin lütfu sınırlı değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/20_ ### Gültekin Onan meali Hepsine, onlara da, bunlara da rabbinin ihsanından 'arttırarak veririz.' Rabbinin ihsanı kesilmiş değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/20_ ### İbni Kesir meali Her birine, bunlara da, onlara da Rabbının nimetinden ulaştırırız. Rabbının nimeti engellenmiş değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/20_ ### Hasan Basri Çantay meali Her birine, onlara da, bunlara da Rabbinin vergisinden birbiri ardınca veririz. Rabbinin vergisi (kimseden) men edilmiş değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/20_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | كُلًّۭا | kullen | hepsine | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | نُّمِدُّ | numiddu | uzatırız | [mdd](https://akilkuran.com/mdd) | | هَـٰٓؤُلَآءِ | ha'ula'i | onlara da | | | وَهَـٰٓؤُلَآءِ | ve ha'ula'i | ve onlara da | | | مِنْ | min | -ndan | | | عَطَآءِ | ata'i | mükafatı- | [ETw](https://akilkuran.com/ETw) | | رَبِّكَ ۚ | rabbike | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | وَمَا | ve ma | ve | | | كَانَ | kane | değildir | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | عَطَآءُ | ata'u | hediyesi | [ETw](https://akilkuran.com/ETw) | | رَبِّكَ | rabbike | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | مَحْظُورًا | mehzuran | kısıtlanmış | [HZr](https://akilkuran.com/HZr) | ## Kökler - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **مدد (mdd)** — Bir şeyi uzunlamasına çekmek ve bir şeyi başka bir şeye uzatarak bağlamak https://akilkuran.com/mdd - **عطو (ETw)** — Almak ve el uzatıp sunmak https://akilkuran.com/ETw - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **حظر (HZr)** — Engellemek https://akilkuran.com/HZr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/19.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/21.md - Sure: https://akilkuran.com/17.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt