# İsra 17:22

- **Sure:** 17. İsra (111 ayet)
- **Ayet:** 22 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/22-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهاً اٰخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُوماً مَخْذُولاً۟

## Okunuş

La tec'al meallahi ilahen ahare fe tak'ude mezmumen mahzula.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Allah ile birlikte başka bir ilah kılma [1]. Gözden düşmüş [alçalmış] ve yardımsız olarak oturup kalırsın.

1. Allah ile birlikte başka ilah kılmakla ilgili ayetler: 6:19, 15:96, 17:39-42, 23:116-117, 25:68, 26:213, 27:59...64, 28:88, 50:26, 51:51.

### Erhan Aktaş meali

Allah ile birlikte başka bir ilah edinme. Yoksa kınanmış ve hor görülmüş olarak kalırsın.

### Diyanet İşleri meali

Allah ile birlikte başka bir tanrı edinme, yoksa kınanmış ve yalnızlığa itilmiş olarak kalırsın.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Allahın ma'ıyyetinde diğer bir ilah yapma ki mezmum, mahzul kalmıyasın

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah'ın yanına başka bir ilah koyma ki, yapayalnız ve horlanmış olarak oturup kalmayasın.

### Ali Bulaç meali

Allah ile beraber başka ilahlar edinme, yoksa kınanmış ve kendi başına (yapayalnız ve yardımcısız) bırakılmış olursun.

### Ali Aydın meali

Sakın Allah ile beraber bir ilâh edinme! Sonra kınanmış ve kendi başına terkedilmiş olarak oturur kalırsın.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah ile birlikte bir başka ilah edinme! Yoksa, kınanmış ve terkedilmiş olursun.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/22_

### Şaban Piriş meali

Allah ile birlikte bir başka ilah edinme! Yoksa, kınanmış ve terkedilmiş olursun.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/22_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah ile birlikte bir ilâh daha tanıma! Sonra kınanmış ve kendi başına terkedilmiş olarak kalırsın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/22_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Ey insan!) Allah'la birlikte başka bir ilah edinme! Sonra kınanmış olarak bir köşeye atılıp orada bir başına kalakalırsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/22_

### Muhammed Esed meali

(Ey İnsanoğlu,) Allah'la beraber bir başka tanrı edinme ki kendini kınanmış ve bir başına bırakılmış olarak bulmayasın:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/22_

### Edip Yüksel meali

ALLAH ile birlikte başka tanrı edinme, yoksa kınanmış ve yalnız bırakılmış olarak oturup kalırsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/22_

### Mehmet Okuyan meali

Allah ile birlikte başka ilah edinme! Aksi takdirde kınanmış ve (azaba) terkedilmiş olarak oturup kalırsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/22_

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah'ın yanı sıra başka bir ilah oluşturma! Yoksa yerilmiş ve yüzüstü bırakılmış olarak oturup kalırsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/22_

1. {{17:39}}İsra 17/39.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Allah yanı sıra (kafanda) başka bir tanrı oluşturma! Yoksa (şirk anlayışının sonucu) aşağılanmış ve kendi başına terk edilmiş olarak oturup kalırsın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/22_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Allah'la beraber bir başka tanrı edinme!Sonra yerilmiş ve yardımcısız olarak oturup kalırsın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/22_

### Süleyman Ateş meali

Allah ile beraber başka bir tanrı edinme, sonra kınanmış ve yalnız başına bırakılmış olarak oturup kalırsın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/22_

### Ali Rıza Safa meali

Allah ile birlikte başka tanrılar da edinme; gözden düşersin, yalnız bırakılmış olarak kalırsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/22_

### Gültekin Onan meali

Tanrı ile beraber başka tanrılar edinme, yoksa kınanmış ve kendi başına (yapayalnız ve yardımcısız) bırakılmış olursun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/22_

### İbni Kesir meali

Allah ile beraber başka ilah edinme. Yoksa yerilmiş ve terkedilmiş olarak kalırsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/22_

### Hasan Basri Çantay meali

Allah ile beraber diğer bir Tanrı edinme. Sonra kınanmış ve kendi başına (yardımsız) bırakılmış olursun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/22_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَّا | la | asla |  |
| تَجْعَلْ | tec'al | edinme | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| مَعَ | mea | ile beraber |  |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah |  |
| إِلَـٰهًا | ilahen | bir tanrı | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) |
| ءَاخَرَ | ahara | başka | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |
| فَتَقْعُدَ | fetek'ude | sonra oturup kalırsın | [qEd](https://akilkuran.com/qEd) |
| مَذْمُومًۭا | mezmumen | kınanmış olarak | [pmm](https://akilkuran.com/pmm) |
| مَّخْذُولًۭا | mehzulen | ve yalnız başına bırakılmış olarak | [xpl](https://akilkuran.com/xpl) |

## Kökler

- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir  
  https://akilkuran.com/Alh
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr
- **قعد (qEd)** — Oturmak temel anlamdır ve ayakta durmanın karşıtıdır  
  https://akilkuran.com/qEd
- **ذمم (pmm)** — Övmenin karşıtı olan kınamak  
  https://akilkuran.com/pmm
- **خذل (xpl)** — Bir şeyi bırakıp ondan geri durmak  
  https://akilkuran.com/xpl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/21.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/23.md
- Sure: https://akilkuran.com/17.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt