# İsra 17:24

- **Sure:** 17. İsra (111 ayet)
- **Ayet:** 24 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/24-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَان۪ي صَغ۪يراًۜ

## Okunuş

Vahfıd lehuma cenahaz zulli miner rahmeti ve kul rabbirhamhuma kema rabbeyani sagira.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O ikisine merhametten alçak gönüllülük kanadını indir. Ve de ki: ''Rabbim, küçük iken beni yetiştirip büyüttükleri gibi onlara merhamet et.''

### Erhan Aktaş meali

Ve merhametle, alçakgönüllüce onlara kol kanat ger. Ve de ki: "Rabb'im, onların beni büyütürken gösterdikleri merhamet gibi, onlara merhamet et."

### Diyanet İşleri meali

Onlara merhamet ederek tevazu kanadını indir ve de ki: "Rabbim! Tıpkı beni küçükken koruyup yetiştirdikleri gibi sen de onlara acı."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İkisine de merhametten döşenerek kanad indir ve de ki: rabbım! İkisine de merhamet buyur, beni küçükken terbiye ettikleri gibi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Rahmetten yerlere eğilme kanadını onlar için indir ve de ki: "Rabbim, merhametli davran onlara, tıpkı küçüklüğümde beni koruyup büyüttükleri gibi."

### Ali Bulaç meali

Onlara acıyarak alçakgönüllülük kanadını ger ve de ki: "Rabbim, onlar beni küçükken nasıl terbiye ettilerse Sen de onları esirge."

### Ali Aydın meali

Onları merhametten gelen alçakgönüllülük kanatlarını üzerlerine ger yani “Rabbim! Küçüklüğümde onlar beni nasıl terbiye edip büyütmüşlerse, şimdi de sen onlara (öyle) merhamet et!” de.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlara merhamet ile tevazu kanadını indir ve şöyle dua et: “Rabbim! Küçüklüğümde onlar beni nasıl yetiştirmişlerse, şimdi de sen onlara merhamet et.''

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/24_

### Şaban Piriş meali

Onlara merhamet ile tevazu kanadını indir ve şöyle dua et: “Rabbim! Küçüklüğümde onlar beni nasıl yetiştirmişlerse, şimdi de sen onlara merhamet et.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/24_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onları esirgeyerek alçak gönüllülükle üzerlerine kanat ger ve: «Rabbim! Küçüklüğümde onlar beni nasıl yetiştirmişlerse, şimdi de sen onlara (öyle) rahmet et!» diyerek dua et.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/24_

### Mustafa İslamoğlu meali

Dahası, o ikisine alçak gönüllü davranarak merhametle kol-kanat ger ve de ki: "Rabbim, o ikisi beni küçüklüğümde sevgiyle görüp gözettikleri gibi, sen de onları merhametinle kolla!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/24_

### Muhammed Esed meali

ve onlara alçak gönüllüce ve acıyıp esirgeyerek kol kanat geresin; ve "Ey Rabbim!" diyesin, "Onların beni küçükken sevgi ve şefkatle besleyip büyüttükleri gibi, Sen de onlara merhamet eyle!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/24_

### Edip Yüksel meali

Sevip kollayarak onlar için alçak gönül kanadını ger ve de ki: "Efendim, beni küçükken yetiştirdikleri gibi sen de onlara acı."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/24_

### Mehmet Okuyan meali

Onlara merhametten kaynaklanan alçak gönüllülük kanadını ger ve şöyle de: "Rabbim! Küçüklüğümde onlar beni nasıl sahiplendiyseler (özenle büyüttüyseler), şimdi sen de onlara merhamet et!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/24_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlara olan merhametinden dolayı kol kanat ger. De ki: "Rabbim! Küçükken onlar beni nasıl büyütüp yetiştirdilerse sen de onlara o şekilde iyilik ve ikramda bulun."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/24_

1. {{46:15}}Ahkaf 46/15.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Rahmet'ten ötürü onlara mütevazı ol. . . De ki: "Rabbim. . . Merhamet et onlara, küçükken beni terbiye ettikleri gibi. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/24_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlara alçak gönüllüce ve esirgeyerek kol kanat geresin ve "Ey Rabbim!" diyesin, "Onları beni küçükken sevgi ve şefkatle besleyip büyüttükleri gibi, sen de onlara merhamet eyle!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/24_

### Süleyman Ateş meali

Onlara acımadan dolayı, küçülme kanadını indir, (onlara karşı alçak gönüllü ol) ve: "Ey (her varlığı terbiye edip yetiştiren) Rabbim! Bunlar, beni küçükken nasıl (acıyıp) yetiştirdilerse sen de bunlara (öyle) acı!" de.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/24_

### Ali Rıza Safa meali

Alçakgönülle ve merhametle onlara kanadını indir ve şunu söyle: "Efendim! Küçükken beni sevgiyle büyüttükleri gibi, Sen de onlara merhamet et!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/24_

### Gültekin Onan meali

Onlara acıyarak alçakgönüllülük kanadını ger ve de ki: "Rabbim, onlar beni küçükken nasıl terbiye ettilerse sen de onları esirge."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/24_

### İbni Kesir meali

Merhametten onlara alçak gönüllülük kanatlarını ger. Ve de ki: Rabbım; o ikisi, beni küçükken yetiştirdikleri gibi sen de onlara merhamet et.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/24_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlara acıyarak tevaazu kanadını (yerlere kadar) indir ve: "Yarab, Onlar beni çocukken nasıl terbiye etdilerse Sen de kendilerini (öylece) esirge" de.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/24_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱخْفِضْ | vehfid | ve indir | [xfD](https://akilkuran.com/xfD) |
| لَهُمَا | lehuma | onlara |  |
| جَنَاحَ | cenaha | kanadını | [jnH](https://akilkuran.com/jnH) |
| ٱلذُّلِّ | z-zulli | küçülme | [pll](https://akilkuran.com/pll) |
| مِنَ | mine | dolayı |  |
| ٱلرَّحْمَةِ | r-rahmeti | acımadan | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| وَقُل | ve kul | ve deki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| رَّبِّ | rabbi | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ٱرْحَمْهُمَا | rhamhuma | sen de bunlara acı | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| كَمَا | kema |  |  |
| رَبَّيَانِى | rabbeyani | beni nasıl yetiştirdilerse | [rbw](https://akilkuran.com/rbw) |
| صَغِيرًۭا | sagiran | küçükken | [Sgr](https://akilkuran.com/Sgr) |

## Kökler

- **خفض (xfD)** — Alçaltmak, yükseltmenin karşıtıdır  
  https://akilkuran.com/xfD
- **جنح (jnH)** — Eğilme ve sapma  
  https://akilkuran.com/jnH
- **ذلل (pll)** — Boyun eğme, eğilip yumuşama  
  https://akilkuran.com/pll
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **ربو (rbw)** — Bir şeyin çoğalıp büyümesi  
  https://akilkuran.com/rbw
- **صغر (Sgr)** — Azlık ve değersizlik  
  https://akilkuran.com/Sgr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/23.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/25.md
- Sure: https://akilkuran.com/17.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt