# İsra 17:25

- **Sure:** 17. İsra (111 ayet)
- **Ayet:** 25 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/25-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَا ف۪ي نُفُوسِكُمْۜ اِنْ تَكُونُوا صَالِح۪ينَ فَاِنَّهُ كَانَ لِلْاَوَّاب۪ينَ غَفُوراً

## Okunuş

Rabbukum a'lemu bi ma fi nufusikum, in tekunu salihine fe innehu kane lil evvabine gafura.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Rabbiniz iç dünyanızda [nefsinizde, benliğinizde] olanı daha iyi bilir. Şayet düzelticiler olursanız, O, kesinlikle kendisine dönüş yapanlar için bağışlayandır.

### Erhan Aktaş meali

Rabb'iniz niyetinizi çok iyi bilir.[1] Eğer salihler[2] olursanız, o zaman kuşkusuz O, Kendisine yönelenleri bağışlayıcıdır.

1. Kötülükle mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren, samimi, dürüst ve seçkin.
2. Anne ve babanıza karşı ne düşündüğünüzü.

### Diyanet İşleri meali

Rabbiniz, içinizde olanı en iyi bilendir. Eğer siz iyi kişiler olursanız, şunu bilin ki Allah tövbeye yönelenleri çok bağışlayandır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Rabbınız nefislerinizdekini daha iyi bilir, eğer siz ehli salah iseniz; Şüphesiz ki o çok tevbekar olanlara bir gafur bulunuyor,

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Benliklerinizin içindekini Rabbiniz daha iyi bilir. Eğer siz barışsever/iyi kişiler olursanız O, tövbeye sarılanları affeder.

### Ali Bulaç meali

Rabbiniz, sizin içinizdekini daha iyi bilir. Eğer siz salih olursanız, şüphesiz O da, (kendisine) yönelip dönenleri bağışlayıcıdır.

### Ali Aydın meali

Rabbiniz içinizde olanı çok iyi bilir. Eğer salih olursanız, şunu bilin ki Allah, boyun bükerek (vahye) yönelenlere karşı bağışlayandır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İçinizdekini en iyi Rabbiniz bilir. Eğer salih kimseler olursanız, şüphesiz O, kendisine dönenlere çok mağfiret edendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/25_

### Şaban Piriş meali

İçinizdekini en iyi Rabbiniz bilir. Eğer salih kimseler olursanız, şüphesiz O, kendisine dönenlere çok mağfiret edendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/25_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Rabbiniz sizin kalplerinizdekini çok iyi bilir. Eğer siz iyi olursanız, şunu bilin ki Allah, kötülükten yüz çevirerek tevbeye yönelenleri son derece bağışlayıcıdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/25_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Ey insanlar!) Rabbiniz, içinizde olan biteni çok daha iyi bilir; yeter ki siz iyiliği özümseyenlerden olun: hiç aklınızdan çıkarmayın ki O, (hatada ısrar etmeyip) kendisine yönelenler için tarifsiz bir bağışlayıcıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/25_

### Muhammed Esed meali

İçinizde olanı en iyi Rabbiniz bilmektedir. Eğer dürüst ve erdemli kimseler iseniz, (hatalarınızı bağışlayacaktır): hem, bilin ki, (günahtan) dönüp Allah'a yönelenler için (gerçek) bağışlayıcı O'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/25_

### Edip Yüksel meali

Efendiniz içinizdekileri çok iyi bilir. Erdemli davranırsanız, elbette O, tövbe edenleri bağışlayandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/25_

### Mehmet Okuyan meali

Rabbiniz kalplerinizdekini çok iyi bilendir. Siz iyiler olursanız (şunu bilin ki) şüphesiz ki O, kendisine yönelenleri çok bağışlayandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/25_

### Süleymaniye Vakfı meali

Rabbiniz, içlerinizde olanı en iyi bilendir. Eğer siz iyi kimseler olursanız (bilin ki) o, kendisine yönelenleri daima bağışlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/25_

1. {{17:54}}İsra 17/54.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Rabbiniz (hakikatiniz olarak, bilincinizi {nefsinizi} meydana getiren El Esma bileşiminiz) nefslerinizdekini (bilincinizdekini) daha iyi bilir! Eğer siz salihler (hakikate imanın gereğini yaşayanlar) olursanız; muhakkak ki O, yetersizliklerinden dolayı tövbe edenlere Ğafur'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/25_

### Bayraktar Bayraklı meali

Rabbiniz sizin içinizdekini çok iyi bilir. Eğer siz iyi olursanız, şunu biliniz ki Allah, kötülükten yüz çevirerek tövbeye yönelenleri bağışlayıcıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/25_

### Süleyman Ateş meali

Rabbiniz içlerinizdekini daha iyi bilir. Eğer siz iyi kişiler olursanız şüphesiz O, tevbe edenleri bağışlayandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/25_

### Ali Rıza Safa meali

Efendiniz, içinizden geçenleri bilir. Erdemli olursanız; kuşkusuz, O, yönelenler için Sınırsız Bağışlayandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/25_

### Gültekin Onan meali

Rabbiniz nefslerinizdekini (daha iyi) bilir. Eğer siz salih olursanız, şüphesiz O da, [kendisine] yönelenleri / dönenleri (evvab) bağışlayıcıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/25_

### İbni Kesir meali

Rabbınız; nefislerinizde olanı en iyi bilendir. Eğer salihlerden olursanız muhakkak ki O; kendisine dönenler için Gafur'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/25_

### Hasan Basri Çantay meali

Rabbiniz sizin içlerinizdekini en iyi bilendir. Eğer siz iyi kimseler olursanız şübhesiz ki Allah da daima kendine dönenleri (ve çok tevbe edenleri) cidden yarlığayıcıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/25_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| رَّبُّكُمْ | rabbukum | Rabbiniz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| أَعْلَمُ | ea'lemu | daha iyi bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| بِمَا | bima | şeyleri |  |
| فِى | fi |  |  |
| نُفُوسِكُمْ ۚ | nufusikum | içlerinizdeki | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| إِن | in | eğer |  |
| تَكُونُوا۟ | tekunu | siz olursanız | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| صَـٰلِحِينَ | salihine | iyi kişiler | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |
| فَإِنَّهُۥ | feinnehu | şüphesiz O |  |
| كَانَ | kane |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| لِلْأَوَّٰبِينَ | lilevvabine | tevbe edenleri | [Awb](https://akilkuran.com/Awb) |
| غَفُورًۭا | gafuran | bağışlayandır | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |

## Kökler

- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı  
  https://akilkuran.com/SlH
- **اوب (Awb)** — Geri dönmek  
  https://akilkuran.com/Awb
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/24.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/26.md
- Sure: https://akilkuran.com/17.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt