# İsra 17:26 - **Sure:** 17. İsra (111 ayet) - **Ayet:** 26 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/26-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهُ وَالْمِسْك۪ينَ وَابْنَ السَّب۪يلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذ۪يراً ## Okunuş Ve ati zel kurba hakkahu vel miskine vebnes sebili ve la tubezzir tebzira. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Yakınlık sahibine [1], miskine [2], yol oğluna [3] hakkını ver. Boşa [kötü, zararlı şeylere] harcama yapma. 1. Yakınındakilere, akraba veya sorumlu olduklarına. 2. İhtiyaç sahibine. 3. Yolda kalmışa, sokak çocuğuna, sokaklarda yaşayana. ### Erhan Aktaş meali Yakınlık sahibine,1 düşkünlere ve yol oğluna[2] yardım yap! Savurganlık yaparak saçıp savurma. 1. Bkz. 90:60. ayetin 6. dipnotu. 2. Himaye ettiklerine, yanında yer alanlara, yakınlık gösterenlere, akrabaya. ### Diyanet İşleri meali Akrabaya, yoksula ve yolda kalmış yolcuya haklarını ver, fakat saçıp savurma. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Karabet sahibine de hakkını ver, miskine de, yolda kalmışa da, bununla beraber saçıp savurma ### Yaşar Nuri Öztürk meali Akrabaya hakkını ver. Çaresize, yolda kalana da. Fakat saçıp savurma. ### Ali Bulaç meali Akrabaya hakkını ver, yoksula ve yolda kalmışa da. İsraf ederek saçıp savurma. ### Ali Aydın meali Akrabaya, yoksula, yol evladına (sokak çocuğuna) hakkını ver ve gereksiz yere de saçıp savurma. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Akrabaya, düşküne ve yolda kalmışa hakkını ver. Fakat, saçıp savurma! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/26_ ### Şaban Piriş meali Akrabaya, düşküne ve yolda kalmışa hakkını ver. Fakat, saçıp savurma! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/26_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bir de akrabaya, yoksula, yolcuya hakkını ver. Gereksiz yere de saçıp savurma. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/26_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Ey insan!) Yakınlık sahiplerine hakkını ver; düşküne ve yolda kalmışa da... Fakat sakın ola ki (elinde avucunda olanı) amaçsız bir biçimde saçıp savurma! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/26_ ### Muhammed Esed meali Ve (ey insanoğlu,) yakın(ların)a hak(lar)ını ver; düşküne de, yolda kalmışa da; ama sakın (elindekini) anlamsız, amaçsız bir biçimde saçıp savurma. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/26_ ### Edip Yüksel meali Akrabalara haklarını ver. İhtiyaç sahiplerine ve yolcuya da... Ancak saçıp savurma. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/26_ ### Mehmet Okuyan meali Akrabaya, yoksula ve yolda kalmışa hakkını ver! Saçıp savurma! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/26_ 1. Bu cümle infakın, sadakaların ve zekâtın "kâr"dan değil, "mal"dan verilmesi gerektiğinin apaçık delilidir. Benzer mesajlar: En‘âm 6:141; Tevbe 9:103; Rûm 30:38; Zâriyât 51:19; Me‘âric 70:24. 2. Saçıp savurmak kişiyi savurduğu şeylere bir süre sonra muhtaç duruma düşürebilir. Bu nedenle amaçsız bir şekilde elde avuçta olan her şeyi vermemek gerektiğine dikkat çekilmektedir. Benzer mesajlar: İsrâ 17:29; Furkân 25:67. ### Süleymaniye Vakfı meali Akrabaya, çaresiz ve yolcuya hakkını ver; ama (elindekileri) saçıp savurma! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/26_ 1. {{16:90}}Nahl 16/90,{{/}} {{30:38}}Rum 30/38{{/}}, {{51:19}}Zariyat 51/19,{{/}} {{70:24}}Mearic 70/24{{/}}-{{70:25}}25.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Yakınlara hakkını ver; yoksula ve yolda kalmışa da. . . (Fakat) ölçüsüz de dağıtma! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/26_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bir de akrabaya, yoksula ve yolcuya/çaresiz kalana hakkını ver! Gereksiz yere de saçıp savurma! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/26_ ### Süleyman Ateş meali Akrabaya, yoksula ve yolcuya hakkını ver, fakat saçıp savurma. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/26_ ### Ali Rıza Safa meali Ayrıca, yakınlara haklarını ver; yoksula ve yolda kalana da. Ve saçıp savurma. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/26_ ### Gültekin Onan meali Akrabaya hakkını ver, yoksula ve yolda kalmışa da. İsraf ederek saçıp savurma. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/26_ ### İbni Kesir meali Yakınlara hakkını ver. Miskine, yolcuya da. Ama saçıp savurma. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/26_ ### Hasan Basri Çantay meali Hısıma, yoksula, yolda kalmışa hak (lar) ını ver. (Malını) israf ile saçıb savurma. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/26_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَءَاتِ | ve ati | ve ver | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | ذَا | za | | | | ٱلْقُرْبَىٰ | l-kurba | akrabaya | [qrb](https://akilkuran.com/qrb) | | حَقَّهُۥ | hakkahu | hakkını | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | وَٱلْمِسْكِينَ | velmiskine | ve yoksula | [skn](https://akilkuran.com/skn) | | وَٱبْنَ | vebne | | [bny](https://akilkuran.com/bny) | | ٱلسَّبِيلِ | s-sebili | ve yolcuya | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) | | وَلَا | ve la | (fakat) | | | تُبَذِّرْ | tubezzir | saçıp savurma | [bpr](https://akilkuran.com/bpr) | | تَبْذِيرًا | tebziran | savurarak | [bpr](https://akilkuran.com/bpr) | ## Kökler - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **قرب (qrb)** — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık https://akilkuran.com/qrb - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **سكن (skn)** — Sarsıntı ve hareketin karşıtı https://akilkuran.com/skn - **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak https://akilkuran.com/bny - **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi https://akilkuran.com/sbl - **بذر (bpr)** — Bir şeyi saçıp dağıtmak https://akilkuran.com/bpr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/25.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/27.md - Sure: https://akilkuran.com/17.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt