# İsra 17:27

- **Sure:** 17. İsra (111 ayet)
- **Ayet:** 27 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/27-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ الْمُبَذِّر۪ينَ كَانُٓوا اِخْوَانَ الشَّيَاط۪ينِۜ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّه۪ كَفُوراً

## Okunuş

İnnel mubezzirine kanu ihvaneş şeyatin, ve kaneş şeytanu li rabbihi kefura.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz boşa [kötü, zararlı şeylere] harcama yapanlar, şeytanların kardeşleridir. Şeytan, Rabbi için bir nankördür.

### Erhan Aktaş meali

Saçıp savuranlar, şeytanların kardeşleridir. Şeytan ise Rabb'ine karşı çok nankördür.

### Diyanet İşleri meali

Çünkü saçıp savuranlar şeytanların kardeşleridir. Şeytan ise Rabbine karşı çok nankörlük etmiştir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Çünkü saçıp savuranlar Şeytanın ıhvanıdırlar, Şeytan ise rabbına çok nankör bulunuyor

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Çünkü saçıp savuranlar şeytanların kardeşleri olurlar. Ve şeytan, kendi Rabbine nankörlük etmiştir.

### Ali Bulaç meali

Çünkü saçıp savuranlar, şeytanın kardeşleri olmuşlardır; şeytan ise Rabbine karşı nankördür.

### Ali Aydın meali

Zira böylesine saçıp savuranlar şeytanların kardeşleri olmuşlardır. Şeytan ise Rabbine karşı çok nankördür.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Çünkü saçıp savuranlar, şeytanların kardeşleridir. Şeytan ise Rabbine karşı pek nankördür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/27_

### Şaban Piriş meali

Çünkü saçıp savuranlar, şeytanların kardeşleridir. Şeytan ise Rabbine karşı pek nankördür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/27_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Zira böylesine saçıp savuranlar şeytanların dostlarıdırlar. Şeytan ise Rabbine karşı çok nankördür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/27_

### Mustafa İslamoğlu meali

Çünkü amaçsızca saçıp savuranlar, (çok geçmeden) Şeytanın kardeşleri olup çıkarlar: zira Şeytan Rabbine karşı pek nankör idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/27_

### Muhammed Esed meali

Çünkü, bil ki, saçıp savuranlar Şeytan'ın türdeşleridir; Şeytan da zaten Rabbine karşı gerçekten çok büyük bir nankörlük sergilemiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/27_

### Edip Yüksel meali

Kuşkusuz, saçıp savuranlar sapkınların dostlarıdır ve sapkın Efendisine karşı nankördür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/27_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki saçıp savuranlar şeytanların kardeşleridir. Şeytan ise Rabbine karşı çok nankördür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/27_

### Süleymaniye Vakfı meali

Saçıp savuranlar şeytanların kardeşleridir. Şeytan ise Rabbine karşı çok nankördür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/27_

1. Şeytanlar, doğru yoldan çıkmış olan ama başkalarını da çıkarmak için doğru yolun üstünde oturan insanlar ve cinlerdir ({{2:14}}Bakara 2/14,{{/}} {{6:71}}En'am 6/71,{{/}} {{6:112}}112,{{/}} {{7:30}}A'raf 7/30,{{/}} {{26:221}}Şuara 26/221{{/}}-{{26:223}}223,{{/}}{{114:1}} Nas 114/1{{/}}-{{114:6}}6{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Değer bilmedikleri için boş yere saçıp savuranlar, şeytanların kardeşleridir! Şeytan ise Rabbinin nimetine nankörlük edenlerden oldu!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/27_

### Bayraktar Bayraklı meali

Zira böylesine saçıp savuranlar şeytanların dostlarıdır. Şeytan ise Rabbine karşı çok nankördür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/27_

### Süleyman Ateş meali

Çünkü savurganlar, şeytanların kardeşleri olmuşlardır. Şeytan ise Rabbine karşı çok nankördür!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/27_

### Ali Rıza Safa meali

Çünkü saçıp savuranlar, şeytanın kardeşi olurlar. Oysa şeytan, Efendisine karşı çok nankördür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/27_

### Gültekin Onan meali

Çünkü saçıp savuranlar, şeytanın kardeşleri olmuşlardır; şeytan ise rabbine karşı (çok) kafirdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/27_

### İbni Kesir meali

Muhakkak ki saçıp savuranlar, şeytanlarla kardeş olmuşlardır. Şeytan ise Rabbına pek nankördür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/27_

### Hasan Basri Çantay meali

Çünkü saçıp savuranlar şeytanların biraderleri olmuşlardır. Şeytan ise Rabbine (karşı) çok nankördür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/27_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | çünkü |  |
| ٱلْمُبَذِّرِينَ | l-mubezzirine | savurganlar | [bpr](https://akilkuran.com/bpr) |
| كَانُوٓا۟ | kanu | olmuşlardır | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| إِخْوَٰنَ | ihvane | kardeşleri | [Axw](https://akilkuran.com/Axw) |
| ٱلشَّيَـٰطِينِ ۖ | ş-şeyatini | şeytanların | [$Tn](https://akilkuran.com/$Tn) |
| وَكَانَ | ve kane | ve ise | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| ٱلشَّيْطَـٰنُ | ş-şeytanu | şeytan | [$Tn](https://akilkuran.com/$Tn) |
| لِرَبِّهِۦ | lirabbihi | Rabbine karşı | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| كَفُورًۭا | kefuran | çok nankördür | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |

## Kökler

- **بذر (bpr)** — Bir şeyi saçıp dağıtmak  
  https://akilkuran.com/bpr
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **اخو (Axw)** — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür  
  https://akilkuran.com/Axw
- **شطن ($Tn)** — Uzaklık  
  https://akilkuran.com/$Tn
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/26.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/28.md
- Sure: https://akilkuran.com/17.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt