# İsra 17:29

- **Sure:** 17. İsra (111 ayet)
- **Ayet:** 29 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/29-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً اِلٰى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوماً مَحْسُوراً

## Okunuş

Ve la tec'al yedeke magluleten ila unukıke ve la tebsutha kullel bastı fe tak'ude melumen mahsura.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Elini boynuna bağlanmış kılma [cimri olma] ve onu tamamen açık tutar şekilde açma. Kınanmış ve pişman olmuş şekilde oturup kalırsın.

### Erhan Aktaş meali

Elini bağlayıp boynuna asma. Onu büsbütün de açma.[1] Aksi halde kınanırsın ve yaptığına pişman olur kalırsın.[2]

1. Cimrilik edersen kınanırsın, savurganlık yaparsan pişman olursun.
2. Cimri olma, savurganlık da yapma.

### Diyanet İşleri meali

Eli sıkı olma, büsbütün eli açık da olma. Sonra kınanır ve çaresiz kalırsın.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem elini bağlayıp boynuna asma, hem de onu büsbütün açıp saçma ki pişman olur, açık kalırsın

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Elini bağlayıp boynuna asma. Ama onu büsbütün de salıverme. Sonra kınanır, hasret içinde bir köşede büzülür kalırsın.

### Ali Bulaç meali

Elini boynunda bağlanmış olarak kılma, büsbütün de açık tutma. Sonra kınanır, hasret (pişmanlık) içinde kalakalırsın.

### Ali Aydın meali

Sakın elini boynuna kilitleyip asma onu büsbütün de açıp saçma. Sonra (bakmakla yükümlü olduğun kimseler tarafından) kınanmış pişman bir durumda oturur kalırsın.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Elini boynuna asıp bağlama (cimri olma), büsbütün eli açık da olma (israf etme); yoksa kınanmış olarak, pişmanlık içinde kalakalırsın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/29_

### Şaban Piriş meali

Elini boynuna asıp bağlama (cimri olma), büsbütün eli açık da olma (israf etme); yoksa kınanmış olarak, hasret (pişmanlık) içinde kalakalırsın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/29_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Eli sıkı olma; büsbütün eli açık da olma. Sonra kınanır, (kaybettiklerinin) hasretini çeker durursun.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/29_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yine sen (ey insan), ne ellerini boynuna bağlayıp (cimrilik yap), ne de onları büsbütün açarak (saçıp savur); eğer böyle yaparsan, kınanmış olarak bir köşeye atılıp pişmanlık içinde kıvranırsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/29_

### Muhammed Esed meali

Ve ne ellerini boynuna bağlayıp kilitli tut, ne de sonuna kadar aç(ıp varını yoğunu ortaya dök); böyle yaparsan, (yükümlü olduğun kimselerce) kınanan, yapayalnız ve yoksul biri olup çıkarsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/29_

### Edip Yüksel meali

Elini boynuna bağlama ve tümüyle de açma yoksa pişman olur, üzülürsün.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/29_

### Mehmet Okuyan meali

Elini boynuna kilitleme; onu büsbütün de açma! Sonra kınanmış, (kaybettiklerinin) hasret(ini) çekmiş olarak oturur kalırsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/29_

1. Amaçsız bir şekilde elde avuçta olan her şeyi vermemek gerektiğine dikkat çekilmektedir. Benzer mesajlar: İsrâ 17:27; Furkân 25:67.

### Süleymaniye Vakfı meali

Eli sıkı olma; aşırı derecede eli açık da olma! Yoksa kınanmış ve eli boş bir şekilde oturup kalırsın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/29_

1. {{25:67}}Furkan 25/67.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Elini boynuna bağlanıp asılmış kılma (Arapça deyim = cimrilikten kaçın)! Onu büsbütün açma da (müsrif de olma). . . Yoksa pişmanlık içinde oturup kalırsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/29_

### Bayraktar Bayraklı meali

Elini boynuna bağlayıp cimri kesilme ve büsbütün de açıp tutumsuz olma! Yoksa pişman olur, açıkta kalırsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/29_

### Süleyman Ateş meali

El(ler)ini boynuna bağlanmış yapma, tamamen de açma, sonra kınanır, hasret içinde kalırsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/29_

### Ali Rıza Safa meali

Elini boynuna bağlama; tümüyle de açma. Sonra kınanır; pişmanlık içinde kalırsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/29_

1. "Elini boynuna bağlamak" cimrilik yapmak anlamında bir deyimdir.

### Gültekin Onan meali

Elini boynunda bağlanmış olarak kılma, büsbütün de açık tutma. Sonra kınanır, hasret (pişmanlık) içinde kalakalırsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/29_

### İbni Kesir meali

Ve elini boynuna bağlı kılma, onu büsbütün de açıp durma. Yoksa kaybedenlerden ve kınananlardan olursun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/29_

### Hasan Basri Çantay meali

Elini boynuna bağlı olarak asma Onu büsbütün de açıb saçma. Sonra kınanmış, peşiman bir halde oturub kalırsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/29_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَا | ve la | ve asla |  |
| تَجْعَلْ | tec'al | yapma | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| يَدَكَ | yedeke | el(ler)ini | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) |
| مَغْلُولَةً | megluleten | bağlanmış | [gll](https://akilkuran.com/gll) |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| عُنُقِكَ | unukike | boynuna | [Enq](https://akilkuran.com/Enq) |
| وَلَا | ve la | ve |  |
| تَبْسُطْهَا | tebsutha | açma | [bsT](https://akilkuran.com/bsT) |
| كُلَّ | kulle | tamamen | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| ٱلْبَسْطِ | l-besti | açarak | [bsT](https://akilkuran.com/bsT) |
| فَتَقْعُدَ | fetek'ude | sonra kalırsın | [qEd](https://akilkuran.com/qEd) |
| مَلُومًۭا | melumen | kınanmış | [lwm](https://akilkuran.com/lwm) |
| مَّحْسُورًا | mehsuran | hasret içinde | [Hsr](https://akilkuran.com/Hsr) |

## Kökler

- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **يدي (ydy)** — El, avuç  
  https://akilkuran.com/ydy
- **غلل (gll)** — Bir şeyin arasına girip orada sabitlenmesi  
  https://akilkuran.com/gll
- **عنق (Enq)** — Bir şeyin yükseğe ya da ileriye uzanması  
  https://akilkuran.com/Enq
- **بسط (bsT)** — Bir şeyin enine ya da başka yönde uzayıp yayılması  
  https://akilkuran.com/bsT
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **قعد (qEd)** — Oturmak temel anlamdır ve ayakta durmanın karşıtıdır  
  https://akilkuran.com/qEd
- **لوم (lwm)** — İki anlamı vardır: kınamak, ayıplamak ve oyalanıp gecikmek  
  https://akilkuran.com/lwm
- **حسر (Hsr)** — Açmak, örtüyü kaldırmak  
  https://akilkuran.com/Hsr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/28.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/30.md
- Sure: https://akilkuran.com/17.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt