# İsra 17:3

- **Sure:** 17. İsra (111 ayet)
- **Ayet:** 3 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/3-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍۜ اِنَّهُ كَانَ عَبْداً شَكُوراً

## Okunuş

Zurriyyete men hamelna mea nuh, innehu kane abden şekura.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Nuh ile birlikte taşıdığımız kimselerin soyu. Şüphesiz o, nimetlerin karşılığını veren bir kuldu.

### Erhan Aktaş meali

Ey Nuh ile birlikte taşıdığımız kimselerin soyundan olanlar! Gerçek şu ki, o çok şükreden bir kuldu.

### Diyanet İşleri meali

Ey kendilerini Nuh ile birlikte (gemide) taşıdığımız kimselerin çocukları! Gerçek şu ki, o çok şükreden bir kuldu.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ey Nuh ile beraber yüklediğimiz kimselerin zürriyyeti!, o doğrusu çok şükredici bir kul idi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ey Nuh ile beraber taşıdığımız kişilerin soyu! Gerçek şu ki, Nuh çok şükreden bir kuldu.

### Ali Bulaç meali

(Ey) Nuh ile birlikte taşıdıklarımızın çocukları! Şüphesiz o, şükreden bir kuldu.

### Ali Aydın meali

(Musa) Nuh ile birlikte (gemide) taşıdığımız kimselerin zürriyetindendi! Şunu bilin ki (Musa), şükreden bir kul idi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ey Nûh’la birlikte taşıdığımız kimselerin soyu/torunları! Doğrusu Nûh, çok şükreden bir kuldu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/3_

### Şaban Piriş meali

Ey Nuh’la birlikte taşıdığımız kimselerin soyu/torunları! Doğrusu Nuh çok şükreden bir kuldu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/3_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Ey) Nuh ile birlikte (gemide) taşıdığımız kimselerin nesli! Şunu bilin ki Nuh, çok şükreden bir kul idi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/3_

### Mustafa İslamoğlu meali

Siz, ey Nuh'la birlikte (gemide) taşıdıklarımızın soyundan gelenler! Unutmayın ki o hep şükreden bir kuldu!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/3_

### Muhammed Esed meali

Siz ey Nuh'la birlikte (gemide) taşıdığımız insanların soyundan gelenler! O (Nuh ki,) gerçekten de çok şükreden bir kuldu".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/3_

### Edip Yüksel meali

Onlar, Nuh ile birlikte taşıttığımız kimselerin soyudur; o şükreden bir kuldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/3_

### Mehmet Okuyan meali

Ey Nuh ile birlikte (gemide) taşıdıklarımızın nesli! Şüphesiz ki o çok şükreden bir kuldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/3_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ey Nuh ile birlikte (gemide) taşıdıklarımızın soyundan gelenler! Nuh, görevini tam olarak yerine getiren bir kuldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/3_

1. {{19:58}}Meryem 19/58.{{/}} Bu husus Tevrat'ta şöyle yer almaktadır: Nuh'un oğullarının aileleri, halklarındaki nesillerine göre bu şekildeydi. Ve Tufan'dan sonra (tüm) halklar yeryüzüne bunlardan (türeyerek) yayılmışlardır (Yaratılış 10:32)
2. Ayette "görevini tam olarak yerine getiren" anlamı verilen (شكور) şekur kelimesi şükür kökündendir. Şükür, yapılan iyiliğin değerini bilmek, yapanı övmek ve hak edilen karşılığı vermektir (Müfredat).

### Ahmed Hulusi meali

(Ey) Nuh ile beraber (gemide) taşıdıklarımızın torunları. . . Muhakkak ki O, çok şükreden bir kul idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/3_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ey Nuh ile beraber gemide taşıyarak kurtardıklarımızın soyundan olanlar! Doğrusu Nuh, çok şükreden biri idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/3_

### Süleyman Ateş meali

Ey Nuh ile beraber (gemide) taşıdıklarımızın çocukları, doğrusu o (Nuh), çok şükreden bir kuldu. (Siz de atanız gibi olun.)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/3_

### Ali Rıza Safa meali

Nuh ile birlikte taşıdıklarımızın soyundan. Aslında, O, çok şükreden bir kuldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/3_

### Gültekin Onan meali

(Ey) Nuh ile birlikte taşıdıklarımızın çocukları! Şüphesiz o, şükreden bir kuldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/3_

### İbni Kesir meali

Nuh ile beraber taşıdığımız kimselerin soyunu da. Gerçekten o, çok şükreden bir kul idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/3_

### Hasan Basri Çantay meali

Ey Nuh ile beraber (gemide) taşı (yıb selamete çıkar) dığımız (insanlar) zürriyeti, (şu) bir hakıykatdır ki (Nuh) çok şükreden bir kuldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/3_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ذُرِّيَّةَ | zurriyyete | çocukları | [prr](https://akilkuran.com/prr) |
| مَنْ | men | kimselerin |  |
| حَمَلْنَا | hamelna | taşıdığımız | [Hml](https://akilkuran.com/Hml) |
| مَعَ | mea | ile beraber |  |
| نُوحٍ ۚ | nuhin | Nuh |  |
| إِنَّهُۥ | innehu | doğrusu o |  |
| كَانَ | kane | idi | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| عَبْدًۭا | abden | bir kul | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| شَكُورًۭا | şekuran | çok şükreden | [$kr](https://akilkuran.com/$kr) |

## Kökler

- **ذرر (prr)** — İncelik ve yayılma  
  https://akilkuran.com/prr
- **حمل (Hml)** — Bir şeyi kaldırıp taşımak  
  https://akilkuran.com/Hml
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **شكر ($kr)** — Dört ayrı temel anlamı vardır  
  https://akilkuran.com/$kr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/2.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/4.md
- Sure: https://akilkuran.com/17.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt