# İsra 17:30 - **Sure:** 17. İsra (111 ayet) - **Ayet:** 30 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/30-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيَقْدِرُۜ اِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِه۪ خَب۪يراً بَص۪يراً۟ ## Okunuş İnne rabbeke yebsutur rızka li men yeşau ve yakdir, innehu kane bi ibadihi habiran basira. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz Rabbin, gereğini yapan kimse için rızkı açar bollaştırır ve ölçülü verir [1]. Şüphesiz O, kullarından haberdar olandır, hakkıyla görendir. 1. Allah'ın, rızkı bol veya ölçülü vermesi kulun çalışmasına bağlıdır. ### Erhan Aktaş meali Rabb'in, dilediği kimsenin rızkını genişletir ve bir ölçüye göre verir. O, kullarından Haberdar Olan'dır, Her Şeyi Gören'dir. ### Diyanet İşleri meali Şüphesiz Rabbin, dilediğine rızkı bol bol verir ve (dilediğine) kısar. Çünkü O, gerçekten kullarından haberdardır ve onları görmektedir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Çünkü rabbın hem dilediğine rızkı basteder, hem de sıkar, çünkü o kullarına habir, basir bulunuyor ### Yaşar Nuri Öztürk meali Hiç kuşkusuz Rabbin, dilediğine rızkı açar da kısar da. O, kullarını görüyor, onlardan haber alıyor. ### Ali Bulaç meali Şüphesiz senin Rabbin, rızkı dilediğine (genişletir) yayar ve daraltır. Gerçekten O, kullarından haberi olandır, görendir. ### Ali Aydın meali Rabbin rızkı dilediğine bol verir, dilediğine ölçülü olarak verir. Şüphesiz ki O, kullarından haberdar olandır, onları görendir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Rabbin dilediği kimsenin rızkını genişletir ve (dilediği kimsenin de) daraltır. Şüphesiz ki O, kullarından haberdardır, (onları) çok iyi görür. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/30_ ### Şaban Piriş meali Rabbin dilediği kimsenin rızkını genişletir ve (dilediğin kimsenin de) daraltır. Şüphesiz ki O, kullarından haberdardır, (onları) çok iyi görür. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/30_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Rabbin rızkı dilediğine bol verir, dilediğine daraltır. Şüphesiz ki O, kullarından haberdardır, (onları) çok iyi görür. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/30_ ### Mustafa İslamoğlu meali Elbet senin Rabbin (hak edenin) rızkını bollaştırmayı, (hak etmeyenin) rızkını da kısmayı diler; çünkü O kullarının her durumundan haberdardır, her şeyi tarifsiz görmektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/30_ ### Muhammed Esed meali Şüphesiz dilediğine rızkı bolca, dilediğine de ölçülü, idareli veren senin Rabbin'dir. Ve kullarının durumunu bütün açıklığıyla görerek haberdar olan da O'dur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/30_ ### Edip Yüksel meali Efendin, dilediğine rızkını bol verir veya kısar. Kuşkusuz O, kullarından haberdardır, onları görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/30_ ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki Rabbin, rızkı dilediğine (layık olana) açarak (bol) da verebilir, kısarak (dar) da. Şüphesiz ki O, kullarından haberdardır, görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/30_ 1. Benzer mesajlar: Ra‘d 13:26; Kasas 28:82; ‘Ankebût 29:62; Rûm 30:37; Sebe' 34:36, 39; Zümer 39:52; Şûrâ 42:12. ### Süleymaniye Vakfı meali Rabbin, tercih ettiği kişi için rızkı genişletir de daraltır da. Şüphesiz o, kullarının durumundan haberdar olan ve onları görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/30_ 1. Şae (شاء) ile ilgili detaylı bilgi için bkz {{13:13}}Ra'd 13/13.{{/}} ayetin dipnotu. 2. {{13:26}}Ra'd 13/26,{{/}} {{28:82}}Kasas 28/82,{{/}} {{29:62}}Ankebut 29/62,{{/}} {{30:37}}Rum 30/37,{{/}} {{34:36}}Sebe 34/36,{{/}} {{34:39}}39,{{/}} {{39:52}}Zümer 39/52,{{/}} {{42:12}}Şura 42/12.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Muhakkak ki Rabbin dilediğine, yaşam gıdasını (rızkı) genişletir veya daraltır! Muhakkak ki O kullarını Habiyr'dir, Basıyr'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/30_ ### Bayraktar Bayraklı meali Rabbin rızkı dilediğine bol verir; dilediğine daraltır. Şüphesiz ki O, kullarından haberdardır. Onları çok iyi görür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/30_ ### Süleyman Ateş meali Rabbin dilediğine rızkı açar (bol bol verir, dilediğine) kısar. Çünkü O, kulları(nın hali)ni bilir, görür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/30_ ### Ali Rıza Safa meali Aslında, Efendin, dilediğinin geçimini hem genişletir hem de daraltır. Kuşkusuz, O, kullarından Haberlidir; Görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/30_ ### Gültekin Onan meali Kuşkusuz senin rabbin, rızkı dilediğine genişletir / yayar veya daraltır / kısar / kısıtlar. Gerçekten O, kullarından haberi olandır, görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/30_ ### İbni Kesir meali Muhakkak ki Rabbın; dilediğine rızkı genişletir ve daraltır. Muhakkak ki O; kulları için Habir'dir, Basir'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/30_ ### Hasan Basri Çantay meali Şübhesiz ki Rabbin kimi dilerse rızkını genişletir, daraltır. Çünkü O, kulları (nın her haali) nden gerçekden haberdardır, (her şey'i) hakkıyle görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/30_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | رَبَّكَ | rabbeke | Rabbin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | يَبْسُطُ | yebsutu | açar (bol bol verir) | [bsT](https://akilkuran.com/bsT) | | ٱلرِّزْقَ | r-rizka | rızkı | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) | | لِمَن | limen | kimseye | | | يَشَآءُ | yeşa'u | dilediği | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | وَيَقْدِرُ ۚ | ve yekdiru | ve kısar | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) | | إِنَّهُۥ | innehu | çünkü O | | | كَانَ | kane | | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | بِعِبَادِهِۦ | biibadihi | kullarını | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | خَبِيرًۢا | habiran | bilir | [xbr](https://akilkuran.com/xbr) | | بَصِيرًۭا | besiran | görür | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) | ## Kökler - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **بسط (bsT)** — Bir şeyin enine ya da başka yönde uzayıp yayılması https://akilkuran.com/bsT - **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış https://akilkuran.com/rzq - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı https://akilkuran.com/qdr - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **خبر (xbr)** — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber https://akilkuran.com/xbr - **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı https://akilkuran.com/bSr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/29.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/31.md - Sure: https://akilkuran.com/17.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt