# İsra 17:31

- **Sure:** 17. İsra (111 ayet)
- **Ayet:** 31 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/31-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَا تَقْتُلُٓوا اَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ اِمْلَاقٍۜ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَاِيَّاكُمْۜ اِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـٔاً كَب۪يراً

## Okunuş

Ve la taktulu evladekum haşyete imlak, nahnu nerzukuhum ve iyyakum, inne katlehum kane hıt'en kebira.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Yoksulluk endişesiyle evlatlarınızı etkisizleştirmeyin [1]. Onları ve sizi biz rızıklandırıyoruz. Şüphesiz onları etkisizleştirmek büyük bir hatadır.

1. Eğitim öğretimden, sağlık ve sosyal haklardan mahrum etmeyin.

### Erhan Aktaş meali

Yoksulluk endişesi ile çocuklarınızı öldürmeyin. Onları ve sizi sadece Biz rızıklandırırız. Onların öldürülmesi büyük bir yanlıştır.

### Diyanet İşleri meali

Yoksulluk korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin. Onları da, sizi de biz rızıklandırırız. Onları öldürmek gerçekten büyük bir günahtır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

bir de züğürtlük korkusiyle evladlarınızı öldürmeyin, onlara da rızkı biz veririz size de, elbette onları öldürmek büyük cinayet bulunuyor

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yoksulluk korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin. Onları da sizi de biz rızıklandırıyoruz. Kuşkusuz, onları öldürmek büyük bir günahtır.

### Ali Bulaç meali

Yoksulluk endişesiyle çocuklarınızı öldürmeyin; onlara ve size biz rızık veririz. Şüphesiz, onları öldürmek büyük bir hata (suç ve günah)dır.

### Ali Aydın meali

Geçim endişesi ile evlatlıklarınızı katletmeyin (onları telef etmeyin - sokağa atmayın). Onları da, sizi de biz rızıklandırıyoruz. Onların katli (sokağa atılması) gerçekten büyük bir suçtur.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yoksulluk korkusu ile sakın çocuklarınızı öldürmeyin. Biz onları da rızıklandırırız sizi de. Onları öldürmek büyük günahtır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/31_

### Şaban Piriş meali

Yoksulluk korkusu ile sakın çocuklarınızı öldürmeyin. Biz onları da rızıklandırırız sizi de. Onları öldürmek büyük günahtır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/31_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Geçim endişesi ile çocuklarınızın canına kıymayın. Biz, onların da sizin de rızkınızı veririz. Onları öldürmek gerçekten büyük bir suçtur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/31_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şu halde, çocuklarınızı rızkınıza ortak olur endişesiyle öldürmeye kalkmayın! Onları da sizi de besleyecek olan Biziz: şüphesiz onları öldürmek büyük bir cürümdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/31_

### Muhammed Esed meali

Öyleyse artık, yoksulluk kaygısıyla çocuklarınızı öldürmeyin; onları da, sizi de doyuran/rızıklandıran Biziz. Onları öldürmek gerçekten büyük bir suçtur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/31_

### Edip Yüksel meali

Doğan çocuklarınızı fakirlik korkusuyla öldürmeyin. Sizi de onları da biz rızıklandırıyoruz. Onları öldürmek, büyük bir suçtur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/31_

1. * "Çocuklar" diye çevirdiğimiz kelimenin Arapçası "evlad" olup "doğanlar" demektir. Ayetten anlaşıldığına göre, çocuklar doğar doğmaz bazı aileler kız çocuğu olduğunu görünce çocuğu hemen öldürüyorlardı.

### Mehmet Okuyan meali

Geçim endişesiyle çocuklarınızı öldürmeyin! Onları da sizi de rızıklandıran biziz. Şüphesiz ki onları öldürmek, büyük bir günahtır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/31_

1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:137, 151; Zuhruf 43:18; Tekvîr 81:8-9.

### Süleymaniye Vakfı meali

Yoksulluk korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin! Onlara da size de biz rızık veriyoruz. Onları öldürmek büyük bir suçtur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/31_

1. {{6:137}}En'am 6/137,{{/}} {{6:140}}140,{{/}} {{6:151}}151;{{/}} {{81:8}}Tekvir 81/8{{/}}-{{81:9}}9.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Evlatlarınızı yoksulluk korkusu ile öldürmeyin. . . Biziz onların da sizin de yaşam gıdasını veren, biz! Onları katletmek muhakkak çok büyük suçtur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/31_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yoksulluk korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyiniz!Biz, sizi de, onları da rızıklandırıyoruz. Doğrusu onları öldürmek büyük günahtır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/31_

### Süleyman Ateş meali

Fakirlik korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin. Onları da sizi de biz besliyoruz. Onları öldürmek, büyük günahtır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/31_

### Ali Rıza Safa meali

Yoksulluk korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin. Hem sizi hem de onları, yalnızca Biz geçindiriyoruz. Onları öldürmek, kesinlikle büyük bir suçtur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/31_

1. Kur'an'da "İnsanları öldürmeyin!" buyruklarıyla birlikte "Çocukları öldürmeyin!" ve "Kız çocuklarını öldürmeyin!" buyrukları da ayrı olgular biçiminde bildirilmiştir. 81:8,9 ayetlerinde, canlı gömülen kız çocuklarının, hangi suçtan dolayı öldürüldüğü sorulmaktadır. Kız çocuklarının, eğitimden, üretimden ve toplum yaşamından uzaklaştırılması, onların öldürülmesi olarak da yorumlanabilir. Kız çocuklarının üzerindeki erkek egemen baskılar, Müslüman ülkelerin büyük çoğunluğunda, toplumların yarısının yok sayılması boyutlarına ulaşmıştır.

### Gültekin Onan meali

Yoksulluk endişesiyle çocuklarınızı öldürmeyin; onlara ve size biz rızık veririz. Şüphesiz, onları öldürmek büyük bir hata (suç ve günah)dır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/31_

### İbni Kesir meali

Çocuklarınızı açlık korkusuyla öldürmeyin. Onlara da size de Biz; rızık veririz. Muhakkak ki onları öldürmek, büyük bir günahtır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/31_

### Hasan Basri Çantay meali

Evladlarınızı fakirlik korkusuyla öldürmeyin. Onları da, sizi de biz rızıklandırırız. Hakıykat, onları öldürmek büyük bir suçdur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/31_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَا | ve la |  |  |
| تَقْتُلُوٓا۟ | tektulu | öldürmeyin | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) |
| أَوْلَـٰدَكُمْ | evladekum | çocuklarınızı | [wld](https://akilkuran.com/wld) |
| خَشْيَةَ | haşyete | korkusuyla | [x$y](https://akilkuran.com/x$y) |
| إِمْلَـٰقٍۢ ۖ | imlakin | fakirlik | [mlq](https://akilkuran.com/mlq) |
| نَّحْنُ | nehnu | biz |  |
| نَرْزُقُهُمْ | nerzukuhum | sizi de besliyoruz | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) |
| وَإِيَّاكُمْ ۚ | ve iyyakum | onları da |  |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| قَتْلَهُمْ | katlehum | onları öldürmek | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) |
| كَانَ | kane |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| خِطْـًۭٔا | hit'en | günahtır | [xTA](https://akilkuran.com/xTA) |
| كَبِيرًۭا | kebiran | büyük | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) |

## Kökler

- **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek  
  https://akilkuran.com/qtl
- **ولد (wld)** — Doğurmak, soy ve nesil  
  https://akilkuran.com/wld
- **خشي (x$y)** — Korku ve dehşet  
  https://akilkuran.com/x$y
- **ملق (mlq)** — Bir şeyde soyulmuşluk ve yumuşaklık  
  https://akilkuran.com/mlq
- **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış  
  https://akilkuran.com/rzq
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **خطا (xTA)** — Doğru olandan sapmak, yanılmak ve günah işlemek  
  https://akilkuran.com/xTA
- **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük  
  https://akilkuran.com/kbr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/30.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/32.md
- Sure: https://akilkuran.com/17.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt