# İsra 17:32 - **Sure:** 17. İsra (111 ayet) - **Ayet:** 32 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/32-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنٰٓى اِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةًۜ وَسَٓاءَ سَب۪يلاً ## Okunuş Ve la takrebuz zina innehu kane fahışeh, ve sae sebila. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Zinaya yaklaşmayın. Şüphesiz o, bir aşırılıktır ve kötü bir yoldur. ### Erhan Aktaş meali Zinaya yaklaşmayın[1]. Kuşkusuz o bir fuhuştur[2] ve kötü bir yoldur. 1. Zinaya neden olacak şeylerden uzak durun. 2. Aşırılık, hayasızlık, çok çirkin ve kötü. ### Diyanet İşleri meali Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, son derece çirkin bir iştir ve çok kötü bir yoldur. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Zinaya da yaklaşmayın, çünkü o pek çirkin, yolca da pek fena bulunuyor ### Yaşar Nuri Öztürk meali Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o iğrenç bir iştir; yol olarak da çok kötüdür. ### Ali Bulaç meali Zinaya yaklaşmayın, gerçekten o, 'çirkin bir hayasızlık' ve kötü bir yoldur. ### Ali Aydın meali Zinaya yaklaşmayın. Zira o, bir ahlaksızlıktır ve kötü bir yoldur. [1][2] 1. Zina, Mekke’de inen surelerde genel bir anlama sahipken, Medine’de inen surelerde ise özel bir anlam kazanmıştır. Yani Mekke her türlü hak ihlalinin, tecavüzün, insan hak ve hürriyetine aykırı eylemin zina anlamına geldiğini görüyoruz. Zina başta insan ve hayvan haklarına, doğal çevreye, özellikle zayıf görünen dul, fakir, miskin ve yetimlerin haklarına tecavüz anlamına gelmektedir. Çünkü Mekke’de inen âyetlerde genellikle inanç ve ahlakla ilgili ilkeler nazil olmuştur. Mekke’de inen surelerin hiçbirinde nikah, evlenme, boşanma ve aile ilişkileri ile ilgili tek bir âyet mevcut değildir. Mekke’de inen surelerde geçen zina, her türlü ahlaksızlık, insan haklarına tecavüz, şirk, kibir, zorbalık, hırsızlık, yetim malı yemek, dine baskı yapmak, adam kayırmak, yolsuzluk, adam öldürmek gibi anlamlara gelmektedir. Bu konuda Mekke’de inen İsra 32 ve Furkan 68. âyet çok önemlidir. Her iki âyette de cinayetten sonra zina kavramı kullanılmıştır. Yoksa bilinen anlamda zina, şirk ve adam öldürmek kadar ağır bir günah değildir. Mekke’de inen Furkan 68. âyet, şirk ve adam öldürmeyi zina olarak ortaya koyuyor. İsra süresinde ise, zina, anne- babaya karşı gelme, akrabaya, yetime ve miskine hakkını vermeme, malı saçıp savurma, cimrilik yapma, evlatlıkları sokağa atma yani katletme, Allahın haram kıldığı cana kıyma, yetim malına haksız yoldan yaklaşma, tartıda ve ölçüde doğru olmama, insanın bilmediği şeylerin peşinde koşması, kibir gibi eylemlerle beraber anılmıştır. 2. Mekke’de inen âyetlerde zina ile ilgili hiçbir cezanın olmaması da bunu gösteriyor. Mekke’de iman edenler kelle koltukta mücadele eder iken yani Kur’an’a iman etmenin bedeli ölüm iken, zina gibi bir amelden insanları sakındırmaya çalışmak akıl ve mantığın zorlandığı bir durumdur. Dolayısıyla Mekke’de inen surelerde zina, gayri meşru cinsel ilişkiden daha çok ahlaki yozlaşma ile ilgili bir kavramdır. Yani zina, her türlü ahlaksızlık, hak ve hukuka tecavüzün adı oluyor. ### İbrahim Esinler meali Ve yaklaşmayın zinâya; doğrusu o* oldu bir fahişelik; ve kötü bir yol. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/17/32_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Zinaya asla yaklaşmayın! Çünkü o, çirkin bir iştir, kötü bir yoldur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/32_ ### Şaban Piriş meali Zinaya asla yaklaşmayın! Çünkü o, çirkin bir iştir, kötü bir yoldur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/32_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Zinaya yaklaşmayın. Zira o, bir hayâsızlıktır ve çok kötü bir yoldur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/32_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve sakın zinaya yaklaşmayın! Çünkü o arsızca bir hayasızlık ve çirkin bir yoldur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/32_ ### Muhammed Esed meali Ve sakın zinaya yaklaşmayın; çünkü bu son derece yüz kızartıcı, azgınca bir davranış ve çok kötü bir yoldur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/32_ ### Edip Yüksel meali Zinaya yaklaşmayın; çünkü o büyük bir günah ve kötü bir davranıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/32_ ### Mehmet Okuyan meali Zinaya yaklaşmayın! Şüphesiz ki o bir çirkinliktir; kötü bir yoldur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/32_ 1. Benzer mesaj: Nisâ 4:22. ### Süleymaniye Vakfı meali Zinaya yaklaşmayın! Çünkü o, çok çirkin bir iş ve ne kötü bir yoldur! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/32_ 1. Ayette, "Zina etmeyin" yerine, "Zinaya yaklaşmayın" denilmiş olması, sadece zina fiilinin değil; kişiyi zinaya götürecek davranışların da yasak kapsamına girdiğini gösterir ({{24:30}}Nur 24/30{{/}}-{{24:31}}31{{/}}). Zina fiili ile ilgili diğer ayetler için bkz: {{24:2}}Nur 24/2{{/}}-{{24:3}}3{{/}}, {{25:68}}Furkan 25/68,{{/}} {{60:12}}Mümtahine 60/12.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Zinaya (evlilik dışı ilişkiye) yaklaşmayın! Şüphesiz o bedenselliğin azgınlığıdır! Sonu kötü yoldur! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/32_ ### Bayraktar Bayraklı meali Zinaya yaklaşmayınız! Zira o, bir hayasızlıktır ve çok kötü bir yoldur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/32_ ### Süleyman Ateş meali Zinaya yaklaşmayın, çünkü o, açık bir kötülüktür, çok kötü bir yoldur! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/32_ ### Ali Rıza Safa meali Zinaya da yaklaşmayın. Çünkü yüz kızartıcı ve kötü bir yoldur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/32_ ### Gültekin Onan meali Zinaya yaklaşmayın, gerçekten o, 'çirkin bir hayasızlık' ve kötü bir yoldur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/32_ ### İbni Kesir meali Zinaya yaklaşmayın. Muhakkak ki o, azgınlıktır. Ve yol olarak da kötüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/32_ ### Hasan Basri Çantay meali Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, şübhesiz bir hayaasızlıkdı, kötü bir yoldur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/32_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَا | ve la | ve asla | | | تَقْرَبُوا۟ | tekrabu | yaklaşmayın | [qrb](https://akilkuran.com/qrb) | | ٱلزِّنَىٰٓ ۖ | z-zina | zinaya | [zny](https://akilkuran.com/zny) | | إِنَّهُۥ | innehu | çünkü o | | | كَانَ | kane | | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | فَـٰحِشَةًۭ | fahişeten | açık bir kötülüktür | [fH$](https://akilkuran.com/fH$) | | وَسَآءَ | ve sa'e | ve çok kötü | [swA](https://akilkuran.com/swA) | | سَبِيلًۭا | sebilen | bir yoldur | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) | ## Kökler - **قرب (qrb)** — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık https://akilkuran.com/qrb - **زني (zny)** — Zina, kadınla şer'î nikâh olmadan ilişkidir https://akilkuran.com/zny - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **فحش (fH$)** — Bir şeyde çirkinlik ve iğrençlik https://akilkuran.com/fH$ - **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek https://akilkuran.com/swA - **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi https://akilkuran.com/sbl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/31.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/33.md - Sure: https://akilkuran.com/17.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt