# İsra 17:34

- **Sure:** 17. İsra (111 ayet)
- **Ayet:** 34 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/34-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَت۪يمِ اِلَّا بِالَّت۪ي هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهُۖ وَاَوْفُوا بِالْعَهْدِۚ اِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْؤُ۫لاً

## Okunuş

Ve la takrebu malel yetimi illa billeti hiye ahsenu hatta yebluga eşuddeh, ve evfu bil ahd, innel ahde kane mes'ula.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Daha iyisi olması dışında, şiddetli çağına ulaşana kadar yetimin malına yaklaşmayın [4:2, 6:152]. Verilen sözü yerine getirin. Şüphesiz verilen sözde sorumluluk vardır [33:15].

### Erhan Aktaş meali

Olgunluk çağına erişinceye kadar, iyiliği için olmadıkça yetimin malına dokunmayın. Ve verdiğiniz sözleri[1] yerine getirin. Verilen söz insanı sorumlu yapar.

1. Haklarını koruyacağınıza dair verdiğiniz sözleri.

### Diyanet İşleri meali

Rüştüne erişinceye kadar, yetimin malına ancak en güzel şekilde yaklaşın, verdiğiniz sözü de yerine getirin. Çünkü söz (veren sözünden) sorumludur.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yetim malına da yaklaşmayın ancak rüşdüne irinciye kadar en güzel olan suretle başka, ahdi de yerine getirin, çünkü ahidden mes'uliyyet muhakkak bulunuyor

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yetimin malına yaklaşmayın. Ancak rüştüne erişinceye kadar, güzel bir yolla ilgilenebilirsiniz. Ahdinize vefalı olun çünkü verilen söz sorumluluk gerektirir.

### Ali Bulaç meali

Erginlik çağına erişinceye kadar, -o da en güzel bir tarz olması dışında- yetimin malına yaklaşmayın. Ahde vefa gösterin. Çünkü ahid bir sorumluluktur.

### Ali Aydın meali

Yetimin malına, olgunluk çağına erişinceye kadar, ancak en güzel bir şekilde yaklaşın yani ahdinize vefa gösterin. Çünkü ahid, sorumluluğu gerektirir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ergenlik çağına gelinceye kadar, en güzel şekilde olması müstesnâ yetimin malına yaklaşmayın. Bir de ahde vefa gösterin. Çünkü ahitten sorumluluk vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/34_

### Şaban Piriş meali

Ergenlik çağına gelinceye kadar, en güzel şekilde olmadıkça yetimin malına yaklaşmayın. Ahde vefa edin. Çünkü ahidden sorulacaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/34_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yetimin malına, rüşdüne erinceye kadar, ancak en güzel bir niyetle yaklaşın. Verdiğiniz sözü de yerine getirin. Çünkü verilen söz, sorumluluğu gerektirir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/34_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yetimin malına da, -kendisi (ergenlik çağına erinceye kadar) yapacağınız en uygun ve olumlu tasarruflar dışında- yaklaşmayın. Yine, verdiğiniz her (meşru) söze sadık kalın! Şüphesiz söz veren herkes bundan dolayı hesaba çekilecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/34_

### Muhammed Esed meali

Yetimin malına, kendisi erginlik çağına varıncaya kadar, onu değerlendirmek amacı dışında sakın yaklaşmayın. Verdiğiniz her sözü yerine getirin, çünkü verdiğiniz sözden (Hesap Günü'nde) mutlaka sorguya çekileceksiniz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/34_

### Edip Yüksel meali

Öksüzlerin malına, erginlik çağına ulaşıncaya kadar dokunmayın; yararlarına olursa başka. Sözleşmeleri yerine getiriniz; zira sözleşmeler sorumluluktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/34_

### Mehmet Okuyan meali

Yetimin malına, yetişkinlik zamanına ulaşıncaya kadar en güzel olanın dışında sakın yaklaşmayın! Verdiğiniz sözü de yerine getirin! Şüphesiz ki verilen söz sorumluluğu gerektirir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/34_

1. Bu ayet Nisâ 4:2, 6, 10, 220 ve En‘âm 6:152. ayetlerle birlikte okunmalıdır.
2. Benzer mesajlar: Bakara 2:177; Mâide 5:1; En‘âm 6:152; Ra‘d 13:20; Nahl 16:91; Mü'minûn 23:8; Me‘âric 70:32.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ergin hale gelinceye kadar yetimin malına yaklaşmayın, onun için en yararlı bir yolla olursa başka. Bir de verdiğiniz sözü yerine getirin. Çünkü verilen söz sorumluluk doğurur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/34_

1. {{4:2}}Nisa 4/2,{{/}}{{4:6}}6,{{/}}{{4:10}}10,{{/}} {{6:152}}En'am 6/152.{{/}}
2. {{2:220}}Bakara 2/220.{{/}}
3. {{5:1}}Maide 5/1{{/}}, {{23:8}}Mü'minun 23/8.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Büluğ çağına ulaşıncaya kadar, en güzel şekilde olanı (yönetme amacı) hariç, yetimin malına yaklaşmayın. Söz verdiğinizde tutun! Muhakkak ki söz veren sözünden sorumludur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/34_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yetimin malına, kendisi ergenlik çağına varıncaya kadar, onu değerlendirmek niyeti dışında sakın yaklaşmayınız! Verdiğiniz sözü yerine getiriniz! Çünkü verdiğiniz sözden mutlaka sorguya çekileceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/34_

### Süleyman Ateş meali

Yetimin malına yaklaşmayın, ancak erginlik çağına erişinceye kadar en güzel bir tarzda (onun malını kullanıp geliştirebilirsiniz). Ahdi de yerine getirin, çünkü ahd'den sorulacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/34_

### Ali Rıza Safa meali

Yetimin malına, kendisi erginlik çağına erişinceye dek, güzel bir amaç dışında yaklaşmayın. Verdiğiniz sözü yerine getirin. Çünkü verdiğiniz sözden sorumlusunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/34_

### Gültekin Onan meali

Erginlik çağına erişinceye kadar, -o da en güzel bir tarz olması dışında- yetimin malına yaklaşmayın. Ahde vefa gösterin. Çünkü ahid bir sorumluluktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/34_

### İbni Kesir meali

Erginlik çağına ulaşıncaya kadar, en güzel şeklin dışında yetimin malına yaklaşmayın. Ahdi yerine getirin. Muhakkak ki ahid, mes'uliyettir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/34_

### Hasan Basri Çantay meali

Yetimin, erginlik çağına erişinceye kadar, malına yaklaşmayın. Meğer ki bu, en iyi bir suretle ola. Bir de ahdi yerine getirin. Çünkü ahid (den cayanlar) sorumludur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/34_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَا | ve la | ve asla |  |
| تَقْرَبُوا۟ | tekrabu | yaklaşmayın | [qrb](https://akilkuran.com/qrb) |
| مَالَ | male | malına | [mwl](https://akilkuran.com/mwl) |
| ٱلْيَتِيمِ | l-yetimi | yetimin | [ytm](https://akilkuran.com/ytm) |
| إِلَّا | illa | dışında |  |
| بِٱلَّتِى | billeti |  |  |
| هِىَ | hiye | o |  |
| أَحْسَنُ | ehsenu | en güzel tarz | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |
| حَتَّىٰ | hatta | kadar |  |
| يَبْلُغَ | yebluga | erginlik çağına | [blg](https://akilkuran.com/blg) |
| أَشُدَّهُۥ ۚ | eşuddehu | erişinceye | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) |
| وَأَوْفُوا۟ | ve evfu | ve yerine getirin | [wfy](https://akilkuran.com/wfy) |
| بِٱلْعَهْدِ ۖ | bil-ahdi | ahdi | [Ehd](https://akilkuran.com/Ehd) |
| إِنَّ | inne | çünkü |  |
| ٱلْعَهْدَ | l-ahde | ahd'den | [Ehd](https://akilkuran.com/Ehd) |
| كَانَ | kane |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مَسْـُٔولًۭا | mes'ulen | sorulacaktır | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) |

## Kökler

- **قرب (qrb)** — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık  
  https://akilkuran.com/qrb
- **مول (mwl)** — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir  
  https://akilkuran.com/mwl
- **يتم (ytm)** — Tek kalmak, yalnızlık  
  https://akilkuran.com/ytm
- **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve  
  https://akilkuran.com/Hsn
- **بلغ (blg)** — Bir şeye ulaşmak  
  https://akilkuran.com/blg
- **شدد ($dd)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/$dd
- **وفي (wfy)** — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak  
  https://akilkuran.com/wfy
- **عهد (Ehd)** — Bir şeyi korumak ve onunla bağı sürdürmek  
  https://akilkuran.com/Ehd
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **سال (sAl)** — Sormak, istemek  
  https://akilkuran.com/sAl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/33.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/35.md
- Sure: https://akilkuran.com/17.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt