# İsra 17:37

- **Sure:** 17. İsra (111 ayet)
- **Ayet:** 37 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/37-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَا تَمْشِ فِي الْاَرْضِ مَرَحاًۚ اِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْاَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولاً

## Okunuş

Ve la temşi fil ardı mereha, inneke len tahrikal arda ve len teblugal cibale tula.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Şüphesiz sen, asla yeri yaramazsın. Ve asla uzun dağlara ulaşamazsın.

### Erhan Aktaş meali

Yeryüzünde büyüklenerek yürüme! Sen asla yeri yaramazsın ve boyca dağlara erişemezsin.

### Diyanet İşleri meali

Yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Çünkü sen yeri asla yaramazsın, boyca da dağlara asla erişemezsin.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem Yer yüzünde azametle yürüme, çünkü sen ne Arzı yırtabilirsin, ne de boyca dağlara yetişebilirsin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yeryüzünde kasılıp kabararak yürüme! Çünkü sen, yeri asla yırtamazsın, uzunlukça da dağlara ulaşamazsın.

### Ali Bulaç meali

Yeryüzünde böbürlenerek yürüme; çünkü sen ne yeri yarabilirsin, ne dağlara boyca ulaşabilirsin.

### Ali Aydın meali

Yerde böbürlenerek yürüme! Çünkü sen ne yeri yarabilir ne de boyca dağlara erişebilirsin.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yeryüzünde böbürlenerek yürüme! Sen, ne yeri yarabilirsin ne de boyca dağlara erişebilirsin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/37_

### Şaban Piriş meali

Yeryüzünde böbürlenerek yürüme! Sen, ne yeri yarabilirsin ne de boyca dağlara erişebilirsin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/37_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yeryüzünde böbürlenerek dolaşma. Çünkü sen (ağırlık ve azametinle) ne yeri yarabilir ne de dağlarla ululuk yarışına girebilirsin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/37_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve yeryüzünde çalım satarak dolaşma! Unutma ki sen ne yeri yarabilir, ne de dağlarla boy ölçüşebilirsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/37_

### Muhammed Esed meali

Ve yeryüzünde kurumlanarak dolaşma; çünkü (böyle yapmakla) sen ne yeri yarabilir ne de boyca dağlara ulaşabilirsin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/37_

### Edip Yüksel meali

Yeryüzünde kibirli kibirli dolaşma sen ne yeri delebilirsin ne de dağlar kadar boylu olabilirsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/37_

### Mehmet Okuyan meali

Yeryüzünde kibirlenerek yürüme! Şüphesiz ki sen asla yeri yaramazsın; boyun da asla dağlara ulaşamaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/37_

1. Benzer mesaj: Lokmân 31:18.

### Süleymaniye Vakfı meali

Yeryüzünde böbürlenerek yürüme! Sen ne bastığın yeri delebilirsin ne de boyun dağlarınkine ulaşabilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/37_

1. {{25:63}}Furkan 25/63,{{/}} {{31:18}}Lokman 31/18{{/}}-{{31:19}}19.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Arzda benlikle kendini bir şey sanarak yürüme! Kesinlikle sen ne arzı delebilirsin; ne de boyca dağlara erişebilirsin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/37_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yeryüzünde böbürlenerek dolaşma! Çünkü sen, ne yeri yarabilir ne de boyca dağlara ulaşabilirsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/37_

### Süleyman Ateş meali

Yeryüzünde kabara kabara yürüme. Çünkü sen yeri yırtamazsın, boyca da dağlara erişemezsin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/37_

### Ali Rıza Safa meali

Yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Çünkü ne yeryüzünü yarabilirsin ne de dağların boyuna erişebilirsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/37_

### Gültekin Onan meali

Yeryüzünde böbürlenerek yürüme; çünkü sen ne yeri yarabilirsin, ne dağlara boyca ulaşabilirsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/37_

### İbni Kesir meali

Yeryüzünde kibirlenerek yürüme. Şüphesiz ki sen, ne yeri yarabilirsin, ne de boyca dağlara ulaşabilirsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/37_

### Hasan Basri Çantay meali

Yer (yüzün) de kibr-ü azametle yürüme. Çünkü (ne kadar bassan) arzı cidden yaramazsın, boyca da asla dağlara eremezsin!..

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/37_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَا | ve la | ve |  |
| تَمْشِ | temşi | yürüme | [m$y](https://akilkuran.com/m$y) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yeryüzünde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| مَرَحًا ۖ | merahen | kabara kabara | [mrH](https://akilkuran.com/mrH) |
| إِنَّكَ | inneke | çünkü sen |  |
| لَن | len |  |  |
| تَخْرِقَ | tehrika | yırtamazsın | [xrq](https://akilkuran.com/xrq) |
| ٱلْأَرْضَ | l-erde | yeri | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| وَلَن | velen | ve |  |
| تَبْلُغَ | tebluga | erişemezsin | [blg](https://akilkuran.com/blg) |
| ٱلْجِبَالَ | l-cibale | dağlara | [jbl](https://akilkuran.com/jbl) |
| طُولًۭا | tulen | boyca | [Twl](https://akilkuran.com/Twl) |

## Kökler

- **مشي (m$y)** — İki temel anlamı vardır: insanın ve başka canlıların hareketi, yürümesi ile çoğalıp artmak  
  https://akilkuran.com/m$y
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **مرح (mrH)** — İnsanı yerinde durduramayan coşkulu sevinç  
  https://akilkuran.com/mrH
- **خرق (xrq)** — Bir şeyi yırtıp içinden geçmek  
  https://akilkuran.com/xrq
- **بلغ (blg)** — Bir şeye ulaşmak  
  https://akilkuran.com/blg
- **جبل (jbl)** — Bir şeyin yükselerek toplanması  
  https://akilkuran.com/jbl
- **طول (Twl)** — Bir şeydeki fazlalık ve uzanış  
  https://akilkuran.com/Twl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/36.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/38.md
- Sure: https://akilkuran.com/17.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt