# İsra 17:38

- **Sure:** 17. İsra (111 ayet)
- **Ayet:** 38 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/38-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

كُلُّ ذٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِنْدَ رَبِّكَ مَكْرُوهاً

## Okunuş

Kullu zalike kane seyyiuhu inde rabbike mekruha.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Bunların hepsinin kötülüğü Rabbinin katında istenmeyen şeylerdir.

### Erhan Aktaş meali

Bütün bunlar, Rabb'inin yanında hoş görülmeyen kötü şeylerdir.

### Diyanet İşleri meali

Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbinin katında sevimsiz şeylerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bütün bunların menhiy olanı rabbın ındinde mekruh bulunuyor

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbin katında çirkin görülmüştür.

### Ali Bulaç meali

Bütün bunlar, kötülüğü olan, Rabbinin katında da hoş olmayanlardır.

### Ali Aydın meali

Kötü olan bütün bunlar Rabbinin yanında sevilmeyen şeylerdir.

### İbrahim Esinler meali

Hepsi bu (ki) oldu kötülüğü onun* indinde/katından (senin) Rabbinin bir mekrûh.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/17/38_

1. Önceki ayetlerde yapılan şeylerin.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bunların hepsi de Rabbinin katında kötü olan şeylerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/38_

### Şaban Piriş meali

Bunların hepsi de Rabbinin katında kötü olan şeylerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/38_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbinin nezdinde sevimsizdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/38_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bütün bunların asıl kötülüğü, Rabbinin katında hoş karşılanmamış olmalarıdır:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/38_

### Muhammed Esed meali

Bütün bunların kötülüğü, Rabbinin katında asla hoş karşılanmayan (şeyler olmalarıdır).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/38_

### Edip Yüksel meali

Tüm bunlar, Efendin tarafından hoş görülmeyen kötü davranışlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/38_

### Mehmet Okuyan meali

Bütün bu (sayıla)nların kötülüğü, Rabbinin katında çirkin sayılmalarıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/38_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bu sayılanların kötü olanları, Rabbin katında hoş karşılanmayan şeylerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/38_

1. {{7:33}}A'raf 7/33.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Kötü olan bu davranışlar, Rabbinin indinde hakikatine yakışmayan, sonucu çirkin davranışlardır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/38_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bütün bunların doğurduğu kötülük, Rabbinin katında asla hoş karşılanmamaktadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/38_

### Süleyman Ateş meali

Bunlar("Allah ile beraber başka tanrı edinme!" ayetinden itibaren sayılan fiiler)in hepsi, kötü olan, Rabbinin katında hoş görülmeyen şeylerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/38_

### Ali Rıza Safa meali

İşte tüm bunlar, Efendinin katında onaylanmayan kötü edimlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/38_

### Gültekin Onan meali

Bütün bunlar, kötülüğü olan, rabbinin katında da hoş olmayanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/38_

### İbni Kesir meali

Bütün bunlar, Rabbın katında beğenilmeyen kötü şeylerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/38_

### Hasan Basri Çantay meali

Kötü olan bütün bunlar Rabbinin indinde sevilmeyen (şeyler) dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/38_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| كُلُّ | kullu | hepsi | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| ذَٰلِكَ | zalike | bunların |  |
| كَانَ | kane | olandır | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| سَيِّئُهُۥ | seyyiuhu | kötü | [swA](https://akilkuran.com/swA) |
| عِندَ | inde | katında | [End](https://akilkuran.com/End) |
| رَبِّكَ | rabbike | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| مَكْرُوهًۭا | mekruhen | hoş görülmeyen şeylerdir | [krh](https://akilkuran.com/krh) |

## Kökler

- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek  
  https://akilkuran.com/swA
- **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak  
  https://akilkuran.com/End
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **كره (krh)** — Rıza ve sevginin karşıtı olan hoşlanmamak  
  https://akilkuran.com/krh

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/37.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/39.md
- Sure: https://akilkuran.com/17.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt