# İsra 17:39 - **Sure:** 17. İsra (111 ayet) - **Ayet:** 39 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/39-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ذٰلِكَ مِمَّٓا اَوْحٰٓى اِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِۜ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهاً اٰخَرَ فَتُلْقٰى ف۪ي جَهَنَّمَ مَلُوماً مَدْحُوراً ## Okunuş Zalike mimma evha ileyke rabbuke minel hikmeh, ve la tec'al meallahi ilahen ahare fe tulka fi cehenneme melumen medhura. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Bunlar Rabbinin hikmetten sana vahyettiği şeylerdendir [6:151-152]. Allah ile birlikte başka bir ilah kılma [2]. Kınanmış ve itilmiş [dışlanmış] olarak cehenneme bırakılırsın. 1. [1] Allah ile birlikte başka ilah kılmakla ilgili ayetler: 6:19, 15:96, 17:22-42, 23:116-117, 25:68, 26:213, 27:59...64, 28:88, 50:26, 51:51. ### Erhan Aktaş meali İşte bunlar, senin Rabb'inin, sana Hikmet'ten[1] vahyettiği şeylerdendir. Allah ile birlikte başka ilah edinme. Yoksa kınanmış ve kovulmuş olarak Cehennem'e atılırsın. 1. Hikmet, Kur'an'ın niteliklerinden/isimlerinden birisidir. Tıpkı Kur'an ve Zikir, Kur'an ve Furkan gibi (62:2). Hikmet, "engel olmak" demektir: Kur'an'ın toplumu güçlendirmek, sağlamlaştırmak, baskı, zulüm ve fesadı engellemek için konulan yasa, kural ve ilkelerini ifade etmektedir. Hikmetin anlamlarından birisi de sağlıklı düşünme, gerçeği kavrama, doğru yargıda bulunma yetisidir. Hikmet kavramının ayrıca yargılama, karar, güçlendirme, sağlamlaştırma, bilme, bilge olma, hakem, hakim, hüküm, hükümdar, hükümet, mahkeme, mahkum, tahakküm, istihkam, gibi anlamları bulunmaktadır. Hikmet kelimesine sünnet anlamı verilmesi doğru değildir. ### Diyanet İşleri meali Bunlar, Rabbinin sana vahyettiği bazı hikmetlerdir. Allah ile birlikte başka ilah edinme. Sonra kınanmış ve Allah'ın rahmetinden kovulmuş olarak cehenneme atılırsın. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İşte bunlar rabbının sana vahyettiği hikmetlerdendir, sakın Allah ile beraber diğer bir ilah uydurma ki sonra levm-ü tard olunarak Cehenneme atılırsın ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bunlar, Rabbinin sana, hikmetten vahyetmiş olduklarıdır. Allah'ın yanına başka tanrı koyma ki, kınanmış ve kovulmuş bir halde cehenneme atılmayasın. ### Ali Bulaç meali Bunlar, Rabbinin sana hikmet olarak vahyettiği şeylerdir. Rabbin ile beraber başka ilahlar kılma, yoksa yerilmiş, kovulmuş olarak cehenneme bırakılırsın. ### Ali Aydın meali (Ey Nebi!) İşte bunlar, Rabbinin sana vahyettiği hikmetlerdir yani sakın Allah ile birlikte başka ilâh edinme; sonra kınanmış ve (Allah’ın rahmetinden) uzaklaştırılmış olarak cehenneme atılırsın. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İşte bu, Rabbinin sana hikmet olarak vahyettiği şeylerdir. Allah ile birlikte bir başka ilah edinme! Yoksa, kınanmış ve kovulmuş olarak Cehennem'e atılırsın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/39_ ### Şaban Piriş meali İşte bu, Rabbinin sana hikmet olarak vahyettiği şeylerdir. Allah ile birlikte bir başka ilah edinme! Yoksa, kınanmış ve kovulmuş olarak Cehennem'e atılırsın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/39_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İşte bunlar, Rabbinin sana vahyettiği hikmetlerdir. Allah ile birlikte başka ilâh edinme; sonra kınanmış ve (Allah'ın rahmetinden) uzaklaştırılmış olarak cehenneme atılırsın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/39_ ### Mustafa İslamoğlu meali bütün bunlar, Rabbinden sana vahyedilen amacı gerçekleştirme hususunda en isabetli hükümlerden bir bölümdür. (Ey İnsan!) Sakın Allah'la birlikte başka bir ilah edinme! Yoksa kınanmış ve dışlanmış biri olarak cehennemi boylarsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/39_ ### Muhammed Esed meali Bu (söylenenler) doğru ile eğrinin ne olduğuna dair Rabbinin sana ulaştırdığı bilginin bir parçasıdır. Öyleyse, artık (ey insanoğlu,) Allah'la beraber sakın bir başka tanrı edinme: yoksa, (kendince) kınanmış ve (O'nun tarafından) kovulmuş olarak cehenneme atılırsın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/39_ ### Edip Yüksel meali Bunlar, Efendinin sana vahiy ettiği hikmetlerdendir. ALLAH ile birlikte başka tanrı edinme; aksi taktirde kınanmış ve kovulmuş olarak cehenneme atılırsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/39_ 1. * Hikmetin, Kuran'da değil de Hadis kitaplarında olduğunu iddia edenler bu ayeti neden görmezlikten gelirler? Hadis ve Sünnet denilen orta çağ kültürünü Tanrı'nın Sözüne eş koşanlar, her şeyden önce hikmetin birinci ilkesini çiğnemiş olurlar. Kuran'ın bir ismi de Hikmet Kitabı anlamına gelen Hakim'dir. * Bak: 9:31; 17:46; 18:26; 36:1; 42:21. ### Mehmet Okuyan meali İşte (bütün) bunlar, Rabbinin sana vahyettiği doğru hükümler içeren konulardandır. Allah ile birlikte başka ilah edinme! Kınanmış ve (Allah'ın merhametinden) uzaklaştırılmış olarak cehenneme atılırsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/39_ ### Süleymaniye Vakfı meali Bütün bunlar, Rabbinin sana vahyettiği hikmetlerden /doğru hükümlerdendir. Allah'ın yanı sıra başka bir ilah oluşturma! Yoksa kınanmış ve kovulmuş olarak cehenneme atılırsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/39_ 1. Allah'ın yanında başka bir ilah oluşturmak, hikmet metodu dışında bir yol ile Kur'an'dan hüküm çıkarmaya çalışmaktır ({{11:1}}Hud 11/1{{/}}-{{11:2}}2{{/}}) Bunu yapan, Muhammed aleyhisselam bile olsa hem dünyada ({{17:22}}İsra 17/22{{/}}) hem de Ahirette kaybedenlerden olur ({{7:44}}A'raf 7/44{{/}}-{{7:45}}45{{/}}) ### Ahmed Hulusi meali İşte bunlar, Rabbinin sana hikmetten vahyettikleridir. Allah ile beraber bir tanrı da oluşturma! Sonra pişmanlıkla (sendeki kuvveleri haber verildiği halde değerlendiremediğin için) kendi kendine söver halde ve (hakikatindekilerden) uzaklaştırılmış olarak Cehennem'e girersin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/39_ ### Bayraktar Bayraklı meali İşte bunlar, Rabbinin sana vahyettiği hikmetlerdendir. Allah ile birlikte başka tanrı edinme! Sonra kınanmış ve uzaklaştırılmış olarak cehenneme atılırsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/39_ ### Süleyman Ateş meali Şunlar, Rabbinin, Hikmet'ten sana vahyettiği(emirleri)ndendir. Allah ile berebar başka tanrı edinme, sonra kınanmış, (Allah'ın rahmetinden) uzaklaştırılmış olarak cehenneme atılırsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/39_ ### Ali Rıza Safa meali İşte bunlar, Efendinin, bilgelik olarak sana bildirdiği şeylerdendir. Allah ile birlikte başka tanrılar da edinme; kınanmış ve kovulmuş olarak cehenneme atılırsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/39_ ### Gültekin Onan meali Bunlar, rabbinin sana hikmet olarak vahyettiği şeylerdir. Rabbin ile beraber başka tanrılar kılma, yoksa yerilmiş, kovulmuş olarak cehenneme bırakılırsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/39_ ### İbni Kesir meali Bunlar, Rabbının sana vahyettiği hikmettendir. Allah ile beraber bir başka ilah edinme. Yoksa kınanmış ve kovulmuş olarak cehenneme atılırsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/39_ ### Hasan Basri Çantay meali Bunlar Rabbinin sana vahyetdiği hikmet (ler) dendir. Allah ile beraber diğer bir Tanrı edinme ki sonra yerinmiş, koğulmuş olarak cehenneme atılırsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/39_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ذَٰلِكَ | zalike | şunlar | | | مِمَّآ | mimma | şeyndendir | | | أَوْحَىٰٓ | evha | vahyettiği | [wHy](https://akilkuran.com/wHy) | | إِلَيْكَ | ileyke | sana | | | رَبُّكَ | rabbuke | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | مِنَ | mine | -ten | | | ٱلْحِكْمَةِ ۗ | l-hikmeti | Hikmet- | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) | | وَلَا | ve la | | | | تَجْعَلْ | tec'al | edinme | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | مَعَ | mea | ile bereber | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah | | | إِلَـٰهًا | ilahen | tanrı | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) | | ءَاخَرَ | ahara | başka | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | فَتُلْقَىٰ | fetulka | sonra atılırsın | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) | | فِى | fi | | | | جَهَنَّمَ | cehenneme | cehenneme | | | مَلُومًۭا | melumen | kınanmış olarak | [lwm](https://akilkuran.com/lwm) | | مَّدْحُورًا | medhuran | uzaklaştırılmış olarak | [dHr](https://akilkuran.com/dHr) | ## Kökler - **وحي (wHy)** — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek https://akilkuran.com/wHy - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **حكم (Hkm)** — Engellemek https://akilkuran.com/Hkm - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir https://akilkuran.com/Alh - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr - **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak https://akilkuran.com/lqy - **لوم (lwm)** — İki anlamı vardır: kınamak, ayıplamak ve oyalanıp gecikmek https://akilkuran.com/lwm - **دحر (dHr)** — Kovup ırak etmek https://akilkuran.com/dHr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/38.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/40.md - Sure: https://akilkuran.com/17.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt