# İsra 17:4 - **Sure:** 17. İsra (111 ayet) - **Ayet:** 4 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/4-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَقَضَيْنَٓا اِلٰى بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْاَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْـلُنَّ عُـلُواًّ كَب۪يراً ## Okunuş Ve kadayna ila beni israile fil kitabi le tufsidunne fil ardı merreteyni ve le ta'lunne uluvven kebira. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Kitapta İsrailoğullarına: ''Siz kesinlikle yeryüzünde iki kez bozgunculuk yapacak ve büyük bir yükselişle yükseleceksiniz'' diye kaza ettik [1]. 1. Koyduğumuz ölçüyü hükme bağladık, gerçekleştirdik. ### Erhan Aktaş meali İsrailoğulları'na Kitap'ta[1] yargıda bulunduk: "Siz kesinlikle iki kez yeryüzünde fesat çıkaracaksınız ve kibirlenip böbürleneceksiniz." 1. Tevrat'ta. ### Diyanet İşleri meali Biz, Kitap'ta (Tevrat'ta) İsrailoğullarına, "Yeryüzünde muhakkak iki defa bozgunculuk yapacaksınız ve büyük bir kibre kapılarak böbürleneceksiniz" diye hükmettik. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Biz Beni İsraile kitabda şu kazıyyeyi de takdir ettik, muhakkak siz Arzda iki kerre fesad yapacaksınız, ve muhakkak büyük bir yükseliş yükseleceksiniz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Biz, Beniisrail'e Kitap'ta şu yolda bir yargıda bulunduk: Siz yeryüzünde muhakkak iki kez bozgun vücuda getireceksiniz ve muhakkak büyük bir kibirle böbürleneceksiniz. ### Ali Bulaç meali Kitapta İsrailoğullarına şu hükmü verdik: "Muhakkak siz yer(yüzün)de iki defa bozgunculuk çıkaracaksınız ve muhakkak büyük bir kibirleniş, yükselişle kibirlenecek, yükseleceksiniz. ### Ali Aydın meali Biz, kitap’ta İsrailoğullarına: Sizler, yeryüzünde iki defa bozgunculuk çıkaracaksınız ve azgınlık derecesinde (Allah’a karşı batıl) bi yüceliğe kapılacaksınız, diye hükmettik. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kitapta, İsrailoğulları'na: “Yeryüzünde iki defa bozgunculuk çıkaracaksınız, büyük bir azgınlıkla kibirlenip taşkınlık yapacaksınız” diye bildirmiştik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/4_ ### Şaban Piriş meali Kitapta, İsrailoğulları'na: “Yeryüzünde iki defa bozgunculuk çıkaracaksınız, büyük bir azgınlıkla kibirlenip, taşkınlık yapacaksınız” diye bildirmiştik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/4_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Biz, Kitap’ta İsrailoğullarına: Sizler, yeryüzünde iki defa fesat çıkaracaksınız ve azgınlık derecesinde bir kibre kapılacaksınız, diye bildirdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/4_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve İsrailoğullarına vahiy yoluyla (şunu) bildirdik: "Mutlaka yeryüzünde iki kez bozgunculuk çıkartacak ve küstahça böbürlenip büyüklük taslayacaksınız!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/4_ ### Muhammed Esed meali Ve İsrailoğulları'na vahiy yoluyla (şunu) bildirdik: "Muhakkak ki siz yeryüzünde iki defa bozgunculuk çıkaracak ve küstahça büyüklenip duracaksınız!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/4_ ### Edip Yüksel meali Kitapta, İsrail oğullarına: "Yeryüzünde iki kere bozgunculuk çıkaracaksınız ve alabildiğine kibirleneceksiniz" diye bildirdik, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/4_ ### Mehmet Okuyan meali Biz Kitapta İsrailoğullarına "Siz yeryüzünde iki kez bozgunculuk çıkaracak ve büyük bir kibre kapılacaksınız." diye bildirmiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/4_ 1. Ayette geçen [merrateyni] kelimesinin "çokluk" anlamı vermesi de mümkündür. Zaten İsrailoğulları'nın tarihte pek çok kez azgınlık ve fesatlık yaptıkları bilinmektedir. Bu durumda "iki kez" ifadesi, onların iki ayrı ve uzun dönemdeki baskıcı ve bozguncu iktidarlarını temsil etse gerektir. Yaptıkları azgınlıktan kastın ilki, Hz. Zekeriya veya İşaya'nın öldürülmesi, Ermiya'nın hapsedilmesi; diğeri de Hz. İsa'yı öldürme girişimleri olabileceği gibi başka olaylar da olabilir (Eski Ahit: Levililer 26, 14-39; Tesniye 28, 15-68; İşaya 5: 24-30; Yeremya 2: 28; Yeni Ahit: Matta 23: 33-37; Luka 21: 10-24. Esed, Kur'an Mesajı, s. 560'ta 5. not). Kur'an'da bu konuda herhangi bir olay ismi verilmediği için biz de herhangi özel bir olaydan bahsetmiyoruz. ### Süleymaniye Vakfı meali O kitaba İsrailoğulları için şu kararımızı koyduk: "Kesinlikle yeryüzünde iki kere fesat çıkaracak ve büyüklendikçe büyükleneceksiniz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/4_ 1. Tevrat'ta Tesniye (28:15-68 ve 33:4), Yeşaya (5:24-30), Yeremya (2:28; 18:6-19) bölümlerinde İsrailoğulları'nın yaptıkları nedeniyle başlarına gelecek olaylar hakkında kehanetler bildirilmiştir. Ayetin bunlarla ilgili olduğu anlaşılmaktadır. ### Ahmed Hulusi meali Kitapta (İlim boyutunda) İsrailoğullarına şu hükmü takdir ettik: "Siz, arzda iki kere bozgunculuk yapacaksınız ve alabildiğine benliğinizi büyüteceksiniz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/4_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kitapta İsrailoğulları'na,"Andolsun, yeryüzünde iki defa bozgunculuk yaptınız ve büyüklendikçe büyüklendiniz" diye bildirmiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/4_ ### Süleyman Ateş meali Kitapta İsrail oğullarına şu hükmü verdik: "Siz o ülkede iki kez bozgunculuk yapacaksınız ve çok böbürleneceksiniz (zorbalık edeceksiniz)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/4_ ### Ali Rıza Safa meali İsrailoğullarına, Kitap'ta, şunu bildirdik: "Yeryüzünde iki kez bozgunculuk yapacaksınız. Ve kesinlikle büyük bir böbürlenmeyle büyüklük taslayacaksınız!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/4_ 1. İsrailoğullarının yeryüzünde bozgunculuk yapması, Tevrat, Yasanın Tekrarı 28:47-49 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "Mademki bolluk zamanında, Allahınız Rabbe, sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz; Rabbin üzerinize göndereceği düşmanlara kölelik edeceksiniz. Aç, susuz, çıplak kalacak; her şeye gereksinim duyacaksınız. Rab, sizi yok edinceye dek, boynunuza demir boyunduruk vuracak. Rab, dünyanın öbür ucundan bir ulusu; dilini anlamayacağınız, yaşlılara saygı, küçüklere sevgi beslemeyen acımasız bir ulusu, birden çullanan bir kartal gibi başınıza getirecek." ### Gültekin Onan meali Kitapta İsrailoğullarına şu hükmü verdik: "Muhakkak siz yer(yüzün)de iki defa bozgunculuk çıkaracaksınız ve muhakkak büyük bir kibirleniş, yükselişle kibirlenecek, yükseleceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/4_ ### İbni Kesir meali İsrailoğullarına kitabda hükmettik ki: Doğrusu yeryüzünde iki defa bozgunculuk yapacak ve kibirlendikçe kibirleneceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/4_ ### Hasan Basri Çantay meali Biz kitabda Israil oğullarına şu haberi verdik: "Siz arz (-ı mukaddes) de muhakkak iki defa fesad çıkaracak ve muhakkak (bana karşı) büyük bir serkeşlik yapıb kabaracaksınız". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/4_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَقَضَيْنَآ | ve kadeyna | ve şu hükmü verdik | [qDy](https://akilkuran.com/qDy) | | إِلَىٰ | ila | | | | بَنِىٓ | beni | oğullarına | [bny](https://akilkuran.com/bny) | | إِسْرَٰٓءِيلَ | israile | İsrail | | | فِى | fi | | | | ٱلْكِتَـٰبِ | l-kitabi | Kitapta | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | لَتُفْسِدُنَّ | letufsidunne | bozgunculuk yapacaksınız | [fsd](https://akilkuran.com/fsd) | | فِى | fi | | | | ٱلْأَرْضِ | l-erdi | o ülkede | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | مَرَّتَيْنِ | merrateyni | iki kez | [mrr](https://akilkuran.com/mrr) | | وَلَتَعْلُنَّ | veletea'lunne | ve çok böbürleneceksiniz | [Elw](https://akilkuran.com/Elw) | | عُلُوًّۭا | uluvven | büyüklenme ile | [Elw](https://akilkuran.com/Elw) | | كَبِيرًۭا | kebiran | kibirli | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) | ## Kökler - **قضي (qDy)** — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek https://akilkuran.com/qDy - **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak https://akilkuran.com/bny - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **فسد (fsd)** — Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir https://akilkuran.com/fsd - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **مرر (mrr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin geçip gitmesi ve tatlılığın karşıtı olan acılık https://akilkuran.com/mrr - **علو (Elw)** — Yükseklik ve yücelik https://akilkuran.com/Elw - **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük https://akilkuran.com/kbr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/3.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/5.md - Sure: https://akilkuran.com/17.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt