# İsra 17:40 - **Sure:** 17. İsra (111 ayet) - **Ayet:** 40 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/40-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَفَاَصْفٰيكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَن۪ينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلٰٓئِكَةِ اِنَاثاًۜ اِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلاً عَظ۪يماً۟ ## Okunuş E fe asfakum rabbukum bil benine vettehaze minel melaiketi inasa, innekum le tekulune kavlen azima. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Rabbiniz, oğulları size seçkin kıldı da meleklerden dişiler mi edindi? Siz, kesinlikle dehşet bir söz söylüyorsunuz. ### Erhan Aktaş meali Rabb'iniz, oğulları size ayırdı da kendisi meleklerden kızlar mı edindi? Siz gerçekten çok büyük laf ediyorsunuz.[1] 1. Söylediklerinizle haddinizi aşıyorsunuz. ### Diyanet İşleri meali Rabbiniz erkek çocukları size seçip ayırdı da kendisine meleklerden kız çocukları mı edindi? Gerçekten çok büyük bir söz söylüyorsunuz. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ya şimdi rabbınız sizi oğullarla mümtaz kıldı da kendisi Melaikeden dişiler edindi öylemi? Hakıkaten siz çok büyük bir söz söylüyorsunuz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Rabbiniz, oğulları seçip size özgüledi de kendisi meleklerden kızlar mı edindi? Gerçekten siz çok dehşet verici bir söz söylüyorsunuz! ### Ali Bulaç meali Rabbiniz size erkekleri seçti de meleklerden dişileri mi (kendine) edindi? Gerçekten siz büyük bir söz söylemektesiniz. ### Ali Aydın meali Rabbiniz, erkek çocukları sizin için ayırdı da kendisi de meleklerden kız çocuklar mı edindi! Gerçekten siz, (vebali) çok azim bir söz söylüyorsunuz. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Rabbiniz, size erkekleri seçti de, meleklerden kız mı edindi? Siz, çok büyük söz söylüyorsunuz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/40_ ### Şaban Piriş meali Rabbiniz, size erkekleri seçti de, meleklerden kız mı edindi? Siz, çok büyük söz söylüyorsunuz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/40_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Ey müşrikler!) Rabbiniz, erkek çocukları sizin için ayırdı da, kendisi meleklerden kız çocuklar mı edindi! Gerçekten siz, (vebali) çok büyük bir söz söylüyorsunuz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/40_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ne yani, şimdi Rabbiniz sizin için oğullar seçip ayırırken, kendisine meleklerden kızlar edindi, öyle mi? Şu bir gerçek ki siz, pek dehşet bir söz söylüyorsunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/40_ ### Muhammed Esed meali Şimdi (söyleyin,) Rabbiniz oğullar (vererek) sizi seçip akladı da, kendisine melek görüntüsü altında kızlar mı edindi? Doğrusu, çok ağır bir söz sarfediyorsunuz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/40_ ### Edip Yüksel meali Efendiniz oğulları size seçti de kendisine meleklerden kızlar mı edindi? Çok büyük bir iddiada bulunuyorsunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/40_ ### Mehmet Okuyan meali Kendisi meleklerden kız çocuklar edinmiş (!) olarak, Rabbiniz erkek çocukları size mi ayırmış! Şüphesiz ki siz (sorumluluğu) çok ağır bir söz söylüyorsunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/40_ 1. Benzer mesajlar: Nahl 16:57; Sâffât 37:152-153; Zuhruf 43:15-16. 2. Bu cümle Kehf 18:5 ve Meryem 19:89-92. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Rabbiniz, oğulları size özel kıldı da kendisi meleklerden kızlar mı edindi? Siz gerçekten büyük laflar ediyorsunuz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/40_ 1. {{6:100}}En'am 6/100{{/}}-{{6:101}}101,{{/}} {{16:57}}Nahl 16/57,{{/}} {{37:149}}Saffat 37/149{{/}}-{{37:159}}159,{{/}} {{43:16}}Zuhruf 43/16{{/}}-{{43:19}}19,{{/}} {{52:39}}Tur 52/39,{{/}} {{53:21}}Necm 53/21{{/}}-{{53:22}}22{{/}}, {{53:27}}27{{/}}-{{53:28}}28.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Rabbiniz sizi seçti oğullar için de, (kendisi) meleklerden dişiler mi edindi? Muhakkak ki siz çok aziym laf ediyorsunuz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/40_ ### Bayraktar Bayraklı meali Rabbiniz erkek çocukları size özel kıldı da,kendisine melekleri kız çocuğu mu edindi?Gerçekten, siz çok büyük söz söylüyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/40_ ### Süleyman Ateş meali Rabbiniz, oğulları size seçti de kendisine meleklerden kadınlar mı edindi? Gerçekten siz büyük (çok tehlikeli) bir söz söylüyorsunuz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/40_ ### Ali Rıza Safa meali Efendiniz, oğulları size seçti de meleklerden kızlar mı edindi? Aslında, çok büyük bir söz söylüyorsunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/40_ ### Gültekin Onan meali Rabbiniz size erkekleri seçti de meleklerden dişileri mi (kendine) edindi? Gerçekten siz büyük bir söz söylemektesiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/40_ ### İbni Kesir meali Yoksa Rabbınız size oğulları seçti de kendisi meleklerden kızlar mı edindi? Muhakkak ki siz, büyük bir söz söylüyorsunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/40_ ### Hasan Basri Çantay meali Ya! Rabbiniz size oğulları beğenib seçdi de kendisi meleklerden dişiler mi edindi?! Hakıykaten siz büyük söz söylüyorsunuz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/40_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَفَأَصْفَىٰكُمْ | efeesfakum | size seçti, (öyle) mi? | [Sfw](https://akilkuran.com/Sfw) | | رَبُّكُم | rabbukum | Rabbiniz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | بِٱلْبَنِينَ | bil-benine | oğulları | [bny](https://akilkuran.com/bny) | | وَٱتَّخَذَ | vettehaze | ve edindi (kendisine) | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | مِنَ | mine | -den | | | ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ | l-melaiketi | melekler- | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) | | إِنَـٰثًا ۚ | inasen | kadınlar | [Anv](https://akilkuran.com/Anv) | | إِنَّكُمْ | innekum | gerçekten siz | | | لَتَقُولُونَ | letekulune | söylüyorsunuz | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | قَوْلًا | kavlen | bir söz | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | عَظِيمًۭا | azimen | büyük (çok tehlikeli) | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) | ## Kökler - **صفو (Sfw)** — Her türlü karışıklıktan arınmış olmak https://akilkuran.com/Sfw - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak https://akilkuran.com/bny - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/mlk - **انث (Anv)** — Dişi, erkeğin karşıtıdır https://akilkuran.com/Anv - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç https://akilkuran.com/EZm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/39.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/41.md - Sure: https://akilkuran.com/17.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt