# İsra 17:41 - **Sure:** 17. İsra (111 ayet) - **Ayet:** 41 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/41-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَقَدْ صَرَّفْنَا ف۪ي هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِيَذَّكَّرُواۜ وَمَا يَز۪يدُهُمْ اِلَّا نُفُوراً ## Okunuş Ve lekad sarrafna fi hazel kur'ani li yezzekkeru, ve ma yeziduhum illa nufura. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz bu Kur'an'da, bilgilerini devamlı kullansınlar ve akıllarını başlarına alsınlar diye evire çevire açıklamalar yapsak da, onların nefretlerinin dışında bir şeyi artırmıyor. ### Erhan Aktaş meali Ant olsun ki Biz, bu Kur'an'da öğüt alsınlar diye her türlü açıklamayı yaptık. Oysaki bu onların yalnızca nefretlerini arttırdı. ### Diyanet İşleri meali Andolsun biz, onlar düşünüp öğüt alsınlar diye (gerçekleri) bu Kur'an'da değişik biçimlerde açıkladık. Fakat bu, onların ancak kaçışlarını artırıyor. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Biz bu ıhtarı bu Kur'anda türlü şekillerle ifade ettik ki düşünüp akıllarını başlarına alsınlar, halbuki o onların ancak ürkekliğini artırıyor ### Yaşar Nuri Öztürk meali Biz, gerçeği, Kur'an'da türlü biçimlerde ifade ettik ki, düşünüp anlayabilsinler. Fakat bu onların sadece kaçışlarını artırıyor. ### Ali Bulaç meali Andolsun, biz bu Kur'an'da çeşitli açıklamalar yaptık, öğüt alıp düşünsünler diye. Oysa bu, onların daha uzaklaşmalarından başkasını arttırmıyor. ### Ali Aydın meali Andolsun ki biz, müzakere etmeleri için bu Kur’an’da (çeşitli ikaz ve ihtarları) türlü şekillerde detaylı olarak anlattık. Fakat bu, onların ancak kaçış ve nefretlerini arttırmaktan başka hiçbir işe yaramadı. [1] 1. Bir toplum gerçeklerden ne kadar uzaklaşırsa; gerçekleri söyleyenlerden o kadar nefret eder. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bu Kur’an’da, öğüt alsınlar diye ayrıntılı olarak açıklamalar yaptık. Fakat, bu onların sadece kaçışlarını artırdı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/41_ ### Şaban Piriş meali Bu Kur’an’da, öğüt alsınlar diye ayrıntılı olarak açıklamalar yaptık. Fakat, bu onların sadece kaçışlarını artırdı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/41_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Biz, onların akıllarını başlarına toplamaları için bu Kur'an'da (çeşitli ikaz ve ihtarları) türlü şekillerde tekrar ettik. Fakat bu, onlara, daha da kaçıp uzaklaşmaktan başka bir şey sağlamıyor. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/41_ ### Mustafa İslamoğlu meali Doğrusu Biz bu hitapda, (hakikati) tüm boyutlarıyla ortaya koyduk ki düşünüp öğüt alabilsinler; fakat bu onların sadece nefretini artırdı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/41_ ### Muhammed Esed meali Gerçek şu ki, bu Kuran'da Biz (gerçeği) pek çok yönden açık açık ortaya koyduk ki (onu inkar edenler) iyice içlerine sindirebilsinler: ne var ki, bu sadece onların nefretini artırdı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/41_ ### Edip Yüksel meali Biz, öğüt almaları için Kuran'da açıkladık. Ne var ki bu, sadece onların nefretini arttırır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/41_ ### Mehmet Okuyan meali Yemin olsun ki biz bu Kur'an'da (gerçeği) hatırlasınlar diye (her şeyi) türlü şekillerde sayıp dökmüşüzdür. (Fakat bu), onların sadece nefretini artırıyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/41_ 1. Benzer masajlar: İsrâ 17:89; Kehf 18:54; Furkân 25:33; ‘Ankebût 29:43; Rûm 30:58; Zümer 39: 27: Haşr 59:21. ### Süleymaniye Vakfı meali Biz bu Kur'an'da anlatımı değişik biçimlerde yaptık ki (insanlar) akıllarında tutmaları gereken doğru bir bilgi edinsinler. Ama bu, onların sadece uzaklaşmalarını artırıyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/41_ 1. {{17:89}}İsra 17/89,{{/}} {{18:54}}Kehf 18/54,{{/}} {{20:113}}Taha 20/113.{{/}} 2. Zikir, bağlantılarıyla birlikte düşünülüp öğrenilen doğru bilgi, o bilgiyi kullanıma hazır tutmak, akla veya dile getirmektir (Müfredat). Doğru bilginin kaynağı Allah'ın ayetleridir. Bunlar, yaratılan ayetler ve indirilen ayetler olmak üzere iki türlüdür. Her birinden elde edilen doğru bilgi zikirdir ({{21:24}}Enbiya 21/24,{{/}} {{6:80}}En'am 6/80{{/}}). İnsanı, sadece bu bilgi tatmin eder ({{13:28}}Ra'd 13/28{{/}}). Allah'ı zikretmek; onu, kitabını ve yarattığı ayetleri dikkate almak, akıldan çıkarmamak ve onların üzerinde düşünmektir. İnsan bunlardan bildiği kadarıyla sorumludur ({{2:286}}Bakara 2/286{{/}}). 3. {{17:82}}İsra 17/82,{{/}} {{25:60}}Furkan 25/60,{{/}} {{35:42}}Fatır 35/42.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Andolsun, şu Kuran'da (hakikati) temsillerle, türlü anlatım yollarıyla açıkladık ki düşünüp hatırlasınlar; fakat bu, onların ancak uzaklaşmalarını arttırıyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/41_ ### Bayraktar Bayraklı meali Andolsun, bu Kur'an'da düşünüp anlamaları için bunları açık açık anlatıyoruz; fakat bu, sadece onların nefretini arttırıyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/41_ ### Süleyman Ateş meali Biz Kur'an'da sözü türlü biçimlerde anlattık ki, düşünüp anlasınlar. Fakat bu, onların sadece kaçışlarını artırıyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/41_ ### Ali Rıza Safa meali Üstelik gerçek şu ki, bu Kur'an'da, düşünüp öğüt almaları için, değişik biçimlerde açıkladık. Oysa nefretlerinden başka bir şey artmadı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/41_ ### Gültekin Onan meali Andolsun, biz bu Kuran'da çeşitli açıklamalar yaptık, öğüt alıp düşünsünler diye. Oysa bu, onların daha uzaklaşmalarından başkasını arttırmıyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/41_ ### İbni Kesir meali Andolsun ki; Biz, öğüt alsınlar diye bu Kur'an'da çeşitli açıklamalar yaptık. Fakat bu, onların nefretinden başka bir şeyi artırmıyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/41_ ### Hasan Basri Çantay meali Andolsun, bu (ihtaarı) şu Kur'anda dürlü dürlü şekillerde açıklamışızdır. Taki iyice düşünüb ibret alsınlar. Halbuki bu, onların (hakdan) nefret etmelerinden başka, bir şey'i artırmıyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/41_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَقَدْ | velekad | andolsun | | | صَرَّفْنَا | sarrafna | biz türlü biçimlerde anlattık | [Srf](https://akilkuran.com/Srf) | | فِى | fi | | | | هَـٰذَا | haza | bu | | | ٱلْقُرْءَانِ | l-kurani | Kur'an'da | [qrA](https://akilkuran.com/qrA) | | لِيَذَّكَّرُوا۟ | liyezzekkeru | düşünüp anlasınlar diye | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | وَمَا | vema | fakat (bu) | | | يَزِيدُهُمْ | yeziduhum | artırmıyor | [zyd](https://akilkuran.com/zyd) | | إِلَّا | illa | başkasını | | | نُفُورًۭا | nufuran | nefretlerinden | [nfr](https://akilkuran.com/nfr) | ## Kökler - **صرف (Srf)** — Bir şeyi geri çevirmek https://akilkuran.com/Srf - **قرا (qrA)** — Toplamak, bir araya getirmek https://akilkuran.com/qrA - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **زيد (zyd)** — Temel anlamı artı ve fazlalıktır https://akilkuran.com/zyd - **نفر (nfr)** — Bir şeyden uzaklaşıp ayrılmak https://akilkuran.com/nfr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/40.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/42.md - Sure: https://akilkuran.com/17.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt