# İsra 17:42

- **Sure:** 17. İsra (111 ayet)
- **Ayet:** 42 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/42-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ لَوْ كَانَ مَعَهُٓ اٰلِهَةٌ  كَمَا يَقُولُونَ اِذاً لَابْتَغَوْا اِلٰى ذِي الْعَرْشِ سَب۪يلاً

## Okunuş

Kul lev kane meahu alihetun kema yekulune izen lebtegav ila zil arşı sebila.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

De ki! "Şayet onların dedikleri gibi, O'nunla birlikte ilahlar olsaydı, o zaman kesinlikle en büyük egemenlik makamının sahibine bir yol ararlardı."

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Eğer dedikleri gibi, O'nunla beraber başka ilahlar olsaydı, o zaman onlar da mutlaka arşın sahibine bir yol[1] ararlardı."

1. O'nunla baş etmek, O'nu yenmek, O'na karşı koymak için bir şeyler yaparlardı.

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Eğer onların iddia ettiği gibi, Allah'la beraber (başka) ilahlar olsaydı, o zaman o ilahlar da Arş'ın sahibine ulaşmak için elbette bir yol ararlardı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki: Allah ile beraber dedikleri gibi ilahlar olsa idi o takdirde onlar o Arşın sahibine elbet bir yol ararlardı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "Eğer onların dediği gibi Allah'la beraber ilahlar olsaydı, o zaman onlar arşın sahibine varmak için elbette bir yol ararlardı."

### Ali Bulaç meali

De ki: "Eğer söyledikleri gibi O'nunla beraber ilahlar olsaydı, onlar arşın sahibine mutlaka bir yol ararlardı."

### Ali Aydın meali

De ki: Eğer söyledikleri gibi Allah ile birlikte başka ilâhlar bulunsaydı, o takdirde bunlar, Arş’ın sahibi olan Allah’a ulaşmak için yol arayacaklardı. [1][2]

1. Kıraat Farklılığı Âyette bulunan “َ( َكََمَا َيَُقُوُلُوَنsöyledikleri gibi)” kelimesi, “َ(( َكََمَا َتَُقُوُلُوَنEy müşrikler!) söylediğiniz gibi)” olarak da okunmuştur. Bu okuyuşa göre âyetin meâli şöyle oluyor.“De ki: (Ey müşrikler!) Eğer söylediğiniz gibi Allah ile birlikte başka ilâhlar bulunsaydı, o takdirde bunlar, Arş’ın sahibi olan Allah’a ulaşmak için yol arayacaklardı. Yani “onu yenip yerine geçmek için” demek isteniyor. Birinci okuyuş müşriklerin gıyabında ifade edilirken, ikinci okuyuş müşriklerin yüzüne karşı yapılıyor. İkinci okuyuş daha tesirli oluyor.
2. Sanal ilahlar vahiy sayesinde yerlerinden edilmiş olabilirler, fakat gökyüzü insanlara kutsalı anımsatma gücünü hiçbir zaman yitirmedi. Yükseklik tanrısallığın mitlere dayalı simgesi (Paleolitik ruhsallığın yadigarı) olarak kalmıştır. Mitolojide ve gizemcilikte (mistisizm) erkeklerle kadınlar düzenli aralıklarla gökyüzüne ulaşır, göğe yükselme öykülerini yaşamalarını sağlayacak ve daha “yüksek” bir bilince “yükselmek” için kendinden geçme ayinleri ve yöntemleri tasarlar. Sufiler, Allah’ın arşına ulaşana dek göğün çeşitli katlarına çıktıklarını iddia ederler. Yoga yapanların havada uçtuğu, gizemcilerin (mistik) havaya yükseldiği, insanlar gökyüzünün temsil ettiği aşkınlık deneyimini edinmeye can atarak insana özgü zayıflıklardan kurtulacaklarını ve onun ötesine geçebileceklerini düşünmüşlerdir. Mitolojide dağların kutsal kabul edilmesinin altında bu yatar: Yer ile göğün ortasındaki dağlar Musa (a.s) gibi Resullerin Allah ile görüşebildikleri yerlerdi. Uçuş ve göğe yükselişle ilgili, aşkınlık deneyimi yaşama ve insan olmanın baskılarından kurtulma konusundaki evrensel isteği dile getiren mitler bütün kültürlerde görülür.

### İbrahim Esinler meali

De ki: "Şayet olsaydı O'nunla* beraber ilâhlar dedikleri gibi; o zaman bakınıp ararlardı** arşın sahibine doğru bir yol."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/17/42_

1. Allah'la.
2. Sözde ilâhlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: Eğer O’nunla birlikte, dedikleri gibi başka bir ilah olsaydı, o zaman Arş'ın sahibine (galip gelmek için) bir yol ararlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/42_

### Şaban Piriş meali

De ki: Eğer O’nunla birlikte, dedikleri gibi başka bir ilah olsaydı, O zaman Arş'ın sahibine (galip gelmek için) bir yol ararlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/42_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De ki: Eğer söyledikleri gibi Allah ile birlikte başka ilâhlar da bulunsaydı, o takdirde bu ilâhlar, Arş'ın sahibi olan Allah'a ulaşmak için çareler arayacaklardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/42_

### Mustafa İslamoğlu meali

De ki: "Eğer iddia ettikleri gibi O'nunla birlikte başka ilahlar olmuş olsaydı, onlar da Otorite Sahibine (yakın olmak ya da O'na galip gelmek için) elbet bir yol bulmağa çabalarlardı."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/42_

### Muhammed Esed meali

De ki: "Eğer -onların iddia ettikleri gibi- O'nunla beraber (başka) tanrılar olmuş olsaydı, o zaman bunlar topyekün egemenliği elinde tutan (Allah')la kavgaya tutuşmak için fırsat kollarlardı".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/42_

### Edip Yüksel meali

De ki: "İleri sürüdükleri gibi beraberinde başka tanrılar olsaydı, onlar da Egemenliğin Sahibine doğru yol ararlardı."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/42_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Söyledikleri gibi O'nunla birlikte başka ilahlar olsaydı, arşın sahibine (Allah'a ulaşmak için) bir yol ararlardı."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/42_

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Söyledikleri gibi Allah'ın yanı sıra başka ilahlar olsaydı onlar, Arş'ın sahibine (galip gelmek için) bir yolunu ararlardı."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/42_

1. Arş'ın sahibi, kainatın yönetimini elinde tutan Allah'tır ({{9:129}}Tevbe 9/129,{{/}} {{21:22}}Enbiya 21/22{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Eğer onların dedikleri üzere O'nunla beraber tanrılar olsaydı, o vakit elbette Arş sahibine bir yol ararlardı. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/42_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Onların dedikleri gibi Allah'la beraber tanrılar olsaydı, o takdirde kainatın hükümranlığı kudretinde olan Allah'a ulaşmak için çareler arayacaklardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/42_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Eğer dedikleri gibi O'nunla beraber (başka) tanrılar olsaydı o zaman onlar da Arşın sahibine gitmenin yolunu ararlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/42_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Söyledikleri gibi, O'nunla birlikte tanrılar olsaydı; onlar, Egemen Erkin Sahibine kesinlikle yol ararlardı!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/42_

### Gültekin Onan meali

De ki: "Eğer söyledikleri gibi O'nunla beraber tanrılar olsaydı, onlar arşın sahibine mutlaka bir yol ararlardı."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/42_

### İbni Kesir meali

De ki: Onların dedikleri gibi Allah ile beraber tanrılar bulunsaydı; o zaman, hepsi Arş'ın sahibi olmaya bir yol ararlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/42_

### Hasan Basri Çantay meali

De ki: Allah ile beraber, söyleyegeldikleri gibi, (başkaca) Tanrılar da olsaydı onlar arşın saahibine elbet bir yol ararlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/42_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُل | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَّوْ | lev | eğer |  |
| كَانَ | kane | olsaydı | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مَعَهُۥٓ | meahu | O'nunla beraber |  |
| ءَالِهَةٌۭ | alihetun | tanrılar | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) |
| كَمَا | kema | gibi |  |
| يَقُولُونَ | yekulune | dedikleri | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِذًۭا | izen | o zaman |  |
| لَّٱبْتَغَوْا۟ | labtegav | onlar da ararlardı | [bgy](https://akilkuran.com/bgy) |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| ذِى | zi | sahibine |  |
| ٱلْعَرْشِ | l-arşi | Arşın | [Er$](https://akilkuran.com/Er$) |
| سَبِيلًۭا | sebilen | bir yol | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir  
  https://akilkuran.com/Alh
- **بغي (bgy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma  
  https://akilkuran.com/bgy
- **عرش (Er$)** — Yapılmış bir şeyde yükseklik  
  https://akilkuran.com/Er$
- **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi  
  https://akilkuran.com/sbl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/41.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/43.md
- Sure: https://akilkuran.com/17.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt