# İsra 17:43

- **Sure:** 17. İsra (111 ayet)
- **Ayet:** 43 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/43-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

سُبْحَانَهُ وَتَعَالٰى عَمَّا يَقُولُونَ عُلُواًّ كَب۪يراً

## Okunuş

Subhanehu ve teala amma yekulune uluvven kebira.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

O yüceler yücesi, onların söylemekte olduklarından büyük bir yücelikle münezzehtir.

### Erhan Aktaş meali

Allah, onların iddialarından Münezzeh'tir[1] ve Yücedir.

1. Bkz. 16:1. ayetin dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

Allah, her türlü eksiklikten uzaktır, onların söylediklerinin ötesindedir, yücedir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O sübhan, onların dediklerinden çok münezzeh ve çok yüksek, hem pek büyük bir yükseklikle yüksektir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O hep tespih edilen, onların söylediklerinden çok uzak ve çok yüksek; hem de ölçüye sığmayacak kadar yüksek...

### Ali Bulaç meali

O, onların dediklerinden münezzeh, yüce ve büyük bir yükseklikle yüksektir.

### Ali Aydın meali

Allah, onların söyledikleri şeylerden münezzehtir; son derece yücedir, büyüktür.

### İbrahim Esinler meali

Subhân'dır O; ve yüceldi* onların dediklerinden; büyük bir ulviyet sahibidir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/17/43_

1. Allah.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah, bunların söylediklerinden münezzehtir, pek yücedir/yüksektedir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/43_

### Şaban Piriş meali

O, onların dediklerinden münezzeh, üstün ve çok uludur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/43_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah, onların söyledikleri şeylerden münezzehtir; son derece yücedir ve uludur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/43_

### Mustafa İslamoğlu meali

Her noksandan beri, her şeyden yüce ve mutlak aşkın olan O, onların söylediklerinin de çok çok ötesinde sonsuzca yücelik, sonsuzca büyüklük sahibidir:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/43_

### Muhammed Esed meali

Kudret ve egemenliğinde eksiksiz ve kusursuzdur O; ve yücelikte, ululukta onların söyleyegeldiklerinden sonsuza kadar ötede, sonsuza kadar aşkındır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/43_

### Edip Yüksel meali

O, onların dediklerinden uzaktır ve çok yücedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/43_

### Mehmet Okuyan meali

O (Allah) onların söylediklerinden yücedir ve büyüktür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/43_

### Süleymaniye Vakfı meali

O, bunların söylediklerinden tamamen uzaktır, yüceler yücesidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/43_

1. {{37:180}}Saffat 37/180.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"O, Subhan ve yücedir; yüceliği onların laflarından ölçüsüz büyüktür (yüceliğini akıl kavramaz)!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/43_

### Bayraktar Bayraklı meali

Herşeyden yüce olan Allah, onların söylediklerinden uzaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/43_

### Süleyman Ateş meali

Haşa, O, onların dediklerinden çok yücedir, uludur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/43_

### Ali Rıza Safa meali

O, onların söyledikleri şeylerden ayrıktır ve Yüceler Yücesidir. Uludur; Büyüktür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/43_

### Gültekin Onan meali

O, onların dediklerinden münezzeh, yüce ve büyük bir yükseklikle yüksektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/43_

### İbni Kesir meali

Onların söylediklerinden O, münezzehtir, yücedir ve uludur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/43_

### Hasan Basri Çantay meali

O, bunların söylemekde oldukları şeylerden tamamiyle münezzehdir, yücedir, büyükdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/43_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| سُبْحَـٰنَهُۥ | subhanehu | (haşa) münezzehtir O | [sbH](https://akilkuran.com/sbH) |
| وَتَعَـٰلَىٰ | ve teaala | ve uludur | [Elw](https://akilkuran.com/Elw) |
| عَمَّا | amma | -nden |  |
| يَقُولُونَ | yekulune | onların dedikleri- | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| عُلُوًّۭا | uluvven | yücedir | [Elw](https://akilkuran.com/Elw) |
| كَبِيرًۭا | kebiran | çok | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) |

## Kökler

- **سبح (sbH)** — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş  
  https://akilkuran.com/sbH
- **علو (Elw)** — Yükseklik ve yücelik  
  https://akilkuran.com/Elw
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük  
  https://akilkuran.com/kbr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/42.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/44.md
- Sure: https://akilkuran.com/17.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt