# İsra 17:45

- **Sure:** 17. İsra (111 ayet)
- **Ayet:** 45 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/45-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذَا قَرَأْتَ الْقُرْاٰنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ حِجَاباً مَسْتُوراًۙ

## Okunuş

Ve iza kara'tel kur'ane cealna beyneke ve beynellezine la yu'minune bil ahıreti hicaben mestura.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Kur'an öğrenip öğrettiğin zaman, senin ve ahirete inanıp güvenmeyenlerin arasına gizli bir perde kılarız.

### Erhan Aktaş meali

Kur'an okuduğun[1] zaman, seninle ahirete iman etmeyenler arasına görünmez bir perde çekeriz.

1. Duyurduğun, ilettiğin.

### Diyanet İşleri meali

Kur'an okuduğunda, seninle ahirete inanmayanların arasına gizli bir perde çekeriz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir de sen Kur'anı kıraet ettiğin vakıt biz seninle Ahırete inanmıyanların arasına görünmez bir hıcab çekeriz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kur'an okuduğunda, seninle, ahirete inanmayanlar arasına gizli bir perde çekeriz.

### Ali Bulaç meali

Kur'an okuduğun zaman seninle ahirete inanmayanlar arasında görünmez bir perde kıldık.

### Ali Aydın meali

Biz, Kur’an okuduğun zaman, seninle ahirete inanmayanların arasına korunaklı bir örtü kılarız.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sen Kur’an okuduğun zaman seninle, ahirete iman etmeyenlerin arasına örtücü bir perde çekeriz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/45_

### Şaban Piriş meali

Sen Kur’an okuduğun zaman seninle, ahirete iman etmeyenlerin arasına örtücü bir perde çekeriz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/45_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Ey Muhammed!) Sen Kur'ân okuduğun zaman, seninle âhirete îman etmeyenler arasına gizli bir perde çekmişizdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/45_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hem ne zaman (onlara) Kur'an okusan, seninle ahirete inanmamakta ısrar eden o kimseler arasına görünmez bir perde çekeriz;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/45_

### Muhammed Esed meali

Ve (gerçeği anlamaya niyetli olmamalarından ötürü, onlara) Kuran okuduğun zamanlar, seninle ahirete inanmayacak olanların arasına görünmeyen bir perde çekeriz:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/45_

### Edip Yüksel meali

Kuran okuduğun zaman, seninle ahireti onaylamayanlar arasına görünmez bir engel yerleştiririz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/45_

### Mehmet Okuyan meali

Kur'an okuduğun zaman, seninle ahirete inanmayanların arasına gizlenmiş bir örtü çekeriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/45_

1. Burada herhangi bir haksızlık yoktur. Çünkü muhataplar zaten inanmayanlardır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kur'an okuduğunda seninle ahirete inanmayanlar arasına (sanki) görünmez bir perde çekmiş oluruz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/45_

1. Kafirlerin ön yargıları, istiare-i temsiliyye /alegori ile canlandırılmıştır (Keşşaf). İstiarede benzetme edatı gizlenir. Buradaki mecaz gerçek sanıldığı için benzetme edatı, tarafımızdan "sanki" sözüyle açığa çıkarılmıştır ({{36:8}}Yasin 36/8{{/}}-{{36:10}}10,{{/}} {{31:6}}Lokman 31/6{{/}}-{{31:7}}7, {{/}}{{45:6}}Casiye 45/6{{/}}{{45:7}}-7{{/}}). "Sanki" edatı yazılmazsa bazı insanlar, Allah'ın kafirlere, tövbe kapısını kapattığını ve özgürce karar almalarını engellediğini sanacaklardır ({{4:18}}Nisa 4/18{{/}}). Oysa tövbe edildiği yani yanlıştan dönüldüğü takdirde ({{2:160}}Bakara 2/160{{/}}) affedilmeyecek bir günah yoktur ({{39:53}}Zümer 39/53{{/}}). Ayetleri görmezlikte direnenler, kalplerini, kulaklarını ve gözlerini gereği gibi kullanmaz; gerçekleri görmek, duymak ve anlamak istemezler ({{41:5}}Fussilet 41/5{{/}}). Sanki Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiş, gözlerine de perde çekmiş gibi davranırlar. Ayrıca Allah, kafirleri, en'ama yani koyun, keçi, sığır ve deveye benzetmiştir. Bunun sebebi de kalplerini, kulaklarını ve gözlerini bir insan gibi kullanmamalarıdır ({{7:179}}A'raf 7/179,{{/}} {{25:43}}Furkan 25/43-{{/}}{{25:44}}44{{/}}). Ayrıca bakınız: {{4:155}}Nisa 4/155,{{/}} {{5:13}}Maide 5/13{{/}}, {{6:46}}En'am 6/46{{/}}, {{7:100}}Araf 7/100{{/}}-{{7:101}}101{{/}}, {{9:87}}Tevbe 9/87{{/}}-{{9:93}}93{{/}},{{10:74}} Yunus 10/74, {{/}}{{16:106}}Nahl 16/106{{/}}-{{16:108}}108{{/}}, {{30:58}}Rum 30/58{{/}}-{{30:59}}59,{{/}}{{40:35}} Mümin 40/35, {{/}}{{45:23}}Casiye 45/23,{{/}} {{47:16}}Muhammed 47/16,{{/}} {{61:5}}Saf 61/5,{{/}} {{63:3}}Münafikun 63/3{{/}}, {{83:14}}Mutaffifin 83/14.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sen Kuran'ı okuduğunda, seninle, gelecekteki sonsuz yaşamlarına iman etmeyenler arasına gizli perde oluşturduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/45_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kur'an okuduğun zaman, senin ile ahirete inanmayanlar arasına gizli bir engel koyarız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/45_

### Süleyman Ateş meali

Kur'an okuduğun zaman seninle, ahirete inanmayanların arasına gizli bir perde çekeriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/45_

### Ali Rıza Safa meali

Kur'an okuduğunda, seninle sonsuz yaşama inanmayanların arasına görünmeyen bir perde çekeriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/45_

### Gültekin Onan meali

Kuran okuduğun zaman seninle ahirete inanmayanlar arasında görünmez bir perde kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/45_

### İbni Kesir meali

Kur'an okuduğun zaman; seninle ahirete inanmayanların arasına örtülmüş bir perde koyarız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/45_

### Hasan Basri Çantay meali

Sen Kur'anı okuduğun zaman seninle ahirete inanmazların arasına gizli bir perde çekeriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/45_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذَا | ve iza | ve zaman |  |
| قَرَأْتَ | karate' | okuduğun | [qrA](https://akilkuran.com/qrA) |
| ٱلْقُرْءَانَ | l-kurane | Kur'an | [qrA](https://akilkuran.com/qrA) |
| جَعَلْنَا | cealna | çekeriz | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| بَيْنَكَ | beyneke | seninle (aranıza) | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| وَبَيْنَ | ve beyne | arasına | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerin |  |
| لَا | la |  |  |
| يُؤْمِنُونَ | yu'minune | inanmayan(ların) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| بِٱلْـَٔاخِرَةِ | bil-ahirati | ahirete | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |
| حِجَابًۭا | hicaben | bir perde | [Hjb](https://akilkuran.com/Hjb) |
| مَّسْتُورًۭا | mesturan | gizli | [str](https://akilkuran.com/str) |

## Kökler

- **قرا (qrA)** — Toplamak, bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/qrA
- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr
- **حجب (Hjb)** — Engellemek  
  https://akilkuran.com/Hjb
- **ستر (str)** — Örtü ve örtmek  
  https://akilkuran.com/str

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/44.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/46.md
- Sure: https://akilkuran.com/17.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt