# İsra 17:47 - **Sure:** 17. İsra (111 ayet) - **Ayet:** 47 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/47-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِه۪ٓ اِذْ يَسْتَمِعُونَ اِلَيْكَ وَاِذْ هُمْ نَجْوٰٓى اِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ اِنْ تَتَّبِعُونَ اِلَّا رَجُلاً مَسْحُوراً ## Okunuş Nahnu a'lemu bima yestemiune bihi iz yestemiune ileyke ve iz hum necva iz yekuluz zalimune in tettebiune illa raculen meshura. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Biz, onların seni dinlediklerinde ne sebeple dinlediklerini de, o yanlış yapanların, gizlice konuşurlarken: ''Siz saçma sapan şeylerin etkisi altına girmiş, aldanmış bir adamdan başkasına uymuyorsunuz.'' dediklerini de daha iyi biliyoruz. ### Erhan Aktaş meali Biz onların seni ne amaçla dinlediklerini ve kendi aralarında fısıldaştıklarında da o zalimlerin: "Siz büyülenmiş bir adamdan başkasına uymuyorsunuz." dediklerini çok iyi biliyoruz. ### Diyanet İşleri meali Onlar seni dinlerlerken hangi maksatla dinlediklerini, kendi aralarında konuşurlarken de o zalimlerin, "Siz ancak büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz" dediklerini çok iyi biliyoruz. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Biz pek ala biliyoruz seni dinlerken ne suretle dinliyorlar? Birbirleriyle fısıldaşırlarken de ve o zalimler derlerken de: başka değil, sırf bir sihirli adama tabi' oluyorsunuz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onların seni dinlerken, neye kulak verdiklerini biz daha iyi biliriz. Aralarında fısıldaşırlarken de şöyle konuşur o zalimler: "Büyülenmiş bir adamdan başkasının ardısıra gitmiyorsunuz!" ### Ali Bulaç meali Biz onların seni dinlediklerinde ne için dinlediklerini, gizli konuşmalarında da o zalimlerin: "Siz büyülenmiş bir adamdan başkasına uymuyorsunuz" dediklerini çok iyi biliriz. ### Ali Aydın meali Biz, onların seni dinlerken ne maksatla dinlediklerini yani kendi aralarında fısıldaşırlarken de o zalimlerin: “Siz, sihirlenmiş bir adamdan başkasına uymuyorsunuz!” dediklerini çok iyi biliriz. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Biz, onların seni dinlerken ne maksatla dinlediklerini ve gizli konuşmalarında zalimlerin; "Siz ancak büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz.” dediklerini de çok iyi biliyoruz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/47_ ### Şaban Piriş meali Biz, onların seni dinlerken ne maksatla dinlediklerini ve gizli konuşmalarında zalimlerin; "Siz ancak büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz.” dediklerini de çok iyi biliyoruz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/47_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Biz, onların seni dinlerken ne maksatla dinlediklerini, kendi aralarında fısıldaşırlarken de o zalimlerin: «Siz, büyülenmiş bir adamdan başkasına uymuyorsunuz!» dediklerini çok iyi biliriz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/47_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Ey Muhammed!) Sana kulak verdiklerinde, aslında onların neye kulak kabarttıklarını ve kendi aralarında gizli kapaklı görüşmeleri sırasında o zalimlerin, "Eğer (ona) uyarsanız yalnızca büyülenmiş bir adama uymuş olursunuz" dediklerini Biz çok iyi biliyoruz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/47_ ### Muhammed Esed meali Seni dinledikleri zaman, Biz onların aslında neye kulak kesildiklerini ve kendi aralarında görüştükleri zaman, bu zalimlerin (birbirlerine): "(Eğer Muhammed'e uyarsanız,) düpedüz büyülenmiş bir adama uymuş olacaksınız!" dediklerini çok iyi biliyoruz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/47_ ### Edip Yüksel meali Seni dinlerlerken nasıl işittiklerini ve kendi aralarında konuşurlarken zalimlerin, "Siz sadece büyülenmiş bir adamı izliyorsunuz" dediklerini iyi biliyoruz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/47_ ### Mehmet Okuyan meali Biz onların seni dinlerken onu (Kur'an'ı ne amaçla) dinlediklerini, kendi aralarında fısıldaşırlarken zalimlerin "Siz büyülenmiş bir adamdan başkasına uymuyorsunuz!" dediklerini çok iyi bileniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/47_ 1. Benzer mesaj: Furkân 25:8. ### Süleymaniye Vakfı meali Onların seni dinlerken ne maksatla dinlediklerini ve o zalimlerin, aralarındaki gizli konuşmalarında şöyle dediklerini iyi biliyoruz: "Siz sadece büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/47_ 1. {{10:42}}Yunus 10/42{{/}}-{{10:43}}43,{{/}} {{25:8}}Furkan 25/8,{{/}} {{47:16}}Muhammed 47/16.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Sana kulak verdiklerinde nasıl dinlediklerini; aralarında fısıldaşırlarken de, o zalimlerin: "Sihirlenmiş bir adama tabi oluyorsunuz" dediklerini biz iyi biliriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/47_ ### Bayraktar Bayraklı meali Seni dinlerlerken niye dinlediklerini de, gizli toplantılarında haksızlık yapanların, "Siz ancak büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz" dediklerini de biliyoruz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/47_ ### Süleyman Ateş meali Biz onların, seni dinlerken ne sebeple dinlediklerini, kendi aralarında gizli konuşurlarken de o zalimlerin: "Siz büyülenmiş bir adamdan başkasına uymuyorsunuz!" dediklerini gayet iyi biliyoruz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/47_ ### Ali Rıza Safa meali Seni hangi amaçla dinlediklerini ve kendi aralarında gizli konuşurlarken ne söylediklerini biliyoruz: "Yalnızca, büyülenmiş bir adamı izliyorsunuz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/47_ ### Gültekin Onan meali Biz onların seni dinlediklerinde ne için dinlediklerini, gizli konuşmalarında da o zalimlerin: "Siz büyülenmiş bir adamdan başkasına uymuyorsunuz" dediklerini çok iyi biliriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/47_ ### İbni Kesir meali Biz, onların seni dinledikleri zaman; neye kulak verdiklerini çok iyi biliriz. Gizli toplandıkları zaman da hani zalimler diyorlardı ki: Siz, sadece büyülenmiş bir adama tabi oluyorsunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/47_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar seni dinleyecekleri zaman (hakıykatde) neyi dinleyeceklerini, gizli (ve sinsi) konuşurlarken o zalimlerin (nasıl) "Siz büyülenmiş bir kimseden başkasına tabi' olmuyorsunuz" diyeceğini biz pek iyi bileniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/47_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | نَّحْنُ | nehnu | biz | | | أَعْلَمُ | ea'lemu | gayet iyi biliyoruz | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | بِمَا | bima | ne sebeple | | | يَسْتَمِعُونَ | yestemiune | dinlediklerini | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | بِهِۦٓ | bihi | onların | | | إِذْ | iz | | | | يَسْتَمِعُونَ | yestemiune | dinlerken | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | إِلَيْكَ | ileyke | seni | | | وَإِذْ | ve iz | ve zaman | | | هُمْ | hum | onlar | | | نَجْوَىٰٓ | necva | fısıldaşırken | [njw](https://akilkuran.com/njw) | | إِذْ | iz | zaman | | | يَقُولُ | yekulu | dedikleri | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ٱلظَّـٰلِمُونَ | z-zalimune | zalimlerin | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | إِن | in | | | | تَتَّبِعُونَ | tettebiune | siz uymuyorsunuz | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) | | إِلَّا | illa | başkasına | | | رَجُلًۭا | raculen | bir adamdan | [rjl](https://akilkuran.com/rjl) | | مَّسْحُورًا | meshuran | büyülenmiş | [sHr](https://akilkuran.com/sHr) | ## Kökler - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE - **نجو (njw)** — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek https://akilkuran.com/njw - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek https://akilkuran.com/tbE - **رجل (rjl)** — Bu kökün çoğu ayak organına döner https://akilkuran.com/rjl - **سحر (sHr)** — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher) https://akilkuran.com/sHr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/46.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/48.md - Sure: https://akilkuran.com/17.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt