# İsra 17:48

- **Sure:** 17. İsra (111 ayet)
- **Ayet:** 48 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/48-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَط۪يعُونَ سَب۪يلاً

## Okunuş

Unzur keyfe darabu lekel emsale fe dallu fe la yestetiune sebila.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Senin hakkında nasıl benzetmeler vurgulayarak sapıyorlar bir gözlemle. Bir yola [çıkış yoluna] güçleri de yetmez.

### Erhan Aktaş meali

Seni neye benzettiklerine[1] bir bak! Bu yüzden sapkınlaştılar. Artık, bir daha doğru yolu bulamazlar.

1. Mecnun, kahin, sihirbaz, şair vs.

### Diyanet İşleri meali

Bak, senin için ne türlü benzetmeler yaptılar da saptılar. Artık (doğru) yolu bulamazlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bak seni nelere kıyas ettiler de nasıl dalalete düştüler, onun için bir yol bulmağa tab-ü tüvanları yok

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bak nasıl örnekler verdiler sana, nasıl sapıttılar. Artık hiçbir yola varamazlar.

### Ali Bulaç meali

Sana nasıl örnekler vererek saptıklarına bir bak, artık onların bir yola güçleri yetmemektedir.

### Ali Aydın meali

Bir bak; senin için nasıl örnekler veriyorlar! Bu yüzden, (öyle bir) saptılar ki, artık (doğru) yola dönmeye güçleri yetmemektedir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Senin için nasıl misaller verip, dalâlete düştüklerine bir bak! Artık onlar bir daha yol bulamayacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/48_

### Şaban Piriş meali

Sana nasıl örnek verdiklerine bir bak! Bu sebeple onlar sapıtmışlardır. Artık yol da bulamazlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/48_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Baksana; senin için ne türlü benzetmeler yaptılar! Bu yüzden, (öyle bir) saptılar ki, artık (doğru) yolu bulamayacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/48_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şunların seni neye benzettiklerine bir bak hele! Ve sonuçta öyle bir sapıtıyorlar ki, bir daha doğru yolu bulacak (muhakeme) gücünü asla kendilerinde bulamıyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/48_

### Muhammed Esed meali

Seni benzettikleri şeye bak (ey Peygamber!) Bir kere yoldan çıkmış bunlar ve bu yüzden (hakka çıkan) bir yol da bulacak durumda değiller artık!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/48_

### Edip Yüksel meali

Dikkat et, seni nasıl da tanımlayarak sapıyorlar ve artık bir daha yol bulamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/48_

### Mehmet Okuyan meali

Baksana; senin için ne türlü benzetmeler yapıp saptılar; (doğru) yolu bulamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/48_

### Süleymaniye Vakfı meali

Baksana, seninle ilgili nasıl benzetmeler yapıyorlar! Onlar bu şekilde saptılar, artık yola gelemezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/48_

1. {{15:6}} Hicr 15/6,{{/}} {{21:5}}Enbiya 21/5{{/}}, {{25:8}}Furkan 25/8{{/}}-{{25:9}}9,{{/}} {{52:30}}Tur 52/30.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bak senin için nasıl benzetmeler yaptılar da bu sebeple saptılar! Artık (Hakikate götüren) bir yol bulamazlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/48_

### Bayraktar Bayraklı meali

Baksana, senin için ne türlü benzetmeyi yaptılar! Bu yüzden öylesine saptılar ki, artık doğru yolu bulamayacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/48_

### Süleyman Ateş meali

Bak, nasıl misaller verdiler (seni şa'ire, büyücüye, kahine ve mecnuna benzettiler) de şaştılar. Artık bir daha yolu bulamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/48_

### Ali Rıza Safa meali

Senin için nasıl yakıştırmalar yapıyorlar bak? Böylece yoldan çıktılar ve artık bir yol bulamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/48_

### Gültekin Onan meali

Sana nasıl örnekler vererek saptıklarına bir bak, artık onların bir yola güçleri yetmemektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/48_

### İbni Kesir meali

Bak, sana nasıl misaller veriyorlar. Bunun için dalalete düşmüşlerdir. Ve bir daha yol bulamamaktadırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/48_

### Hasan Basri Çantay meali

Bak, sana nasıl misaller getirib sapdılar. Artık onlar bir yol (bulmıy) a güc yetiremiyeceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/48_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱنظُرْ | unzur | bak | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) |
| كَيْفَ | keyfe | nasıl | [kyf](https://akilkuran.com/kyf) |
| ضَرَبُوا۟ | derabu | misaller verdiler | [Drb](https://akilkuran.com/Drb) |
| لَكَ | leke | sana |  |
| ٱلْأَمْثَالَ | l-emsale | bezetmelerle | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) |
| فَضَلُّوا۟ | fedellu | şaştılar | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |
| فَلَا | fela | artık bir daha |  |
| يَسْتَطِيعُونَ | yestetiune | bulamazlar | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) |
| سَبِيلًۭا | sebilen | yolu | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) |

## Kökler

- **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek  
  https://akilkuran.com/nZr
- **كيف (kyf)** — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir  
  https://akilkuran.com/kyf
- **ضرب (Drb)** — Vurmak  
  https://akilkuran.com/Drb
- **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması  
  https://akilkuran.com/mvl
- **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi  
  https://akilkuran.com/Dll
- **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek  
  https://akilkuran.com/TwE
- **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi  
  https://akilkuran.com/sbl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/47.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/49.md
- Sure: https://akilkuran.com/17.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt