# İsra 17:49 - **Sure:** 17. İsra (111 ayet) - **Ayet:** 49 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/49-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَقَالُٓوا ءَاِذَا كُنَّا عِظَاماً وَرُفَاتاً ءَاِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقاً جَد۪يداً ## Okunuş Ve kalu e iza kunna izamen ve rufaten e inna le meb'usune halkan cedida. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve: ''Kemikler ve ufalanmış toprak iken mi yeni bir oluşturuluşla harekete geçirilenler olurmuşuz?'' dediler. ### Erhan Aktaş meali "Biz kemik yığını ve toz toprak olduktan sonra, gerçekten de yeni bir yaratılışla mı diriltileceğiz?" dediler. ### Diyanet İşleri meali Dediler ki: "Biz bir yığın kemik, bir yığın ufantı olduğumuz zaman mı yeniden bir yaratılışla diriltilecekmişiz, biz mi?" ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bir de dediler ki: biz bir sürü kemik olduğumuz ve ufalanıp tozduğumuz vakıt mı cidden biz mi yeni bir hılkatle ba's olunacağız? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Dediler ki: "Biz bir yığın kemik olduğumuz, un-ufak hale geldiğimiz zaman mı, gerçekten biz o zaman mı yeni bir yaratılışla diriltileceğiz." ### Ali Bulaç meali Dediler ki: "Biz kemikler haline geldikten, toprak olup ufalandıktan sonra mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?" ### Ali Aydın meali Onlar dediler ki: Sahi biz, bir kemik yığını ve kokuşmuş bir toprak olmuş iken, yepyeni bir yaratılış ile diriltileceğiz, öyle mi! ### İbrahim Esinler meali Ve dediler: "Olduğumuz zaman mı kemikler* ve bir parçalanmış**? Bizler miyiz mutlak diriltilenler yenilenen bir yaratılış (-la)" _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/17/49_ 1. Kemik haline geldiğimiz. 2. Bedenimiz parçalanmış, dağılmış, bölünmüş. ### Rowad Tercüme Merkezi meali “Biz kemik ve (toprak olup) ufalandığımız zaman yeni bir yaratılışla mı diriltileceğiz?“ derler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/49_ ### Şaban Piriş meali “Biz kemik ve (toprak olup) ufalandığımız zaman yeni bir yaratılışla mı diriltileceğiz?“ derler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/49_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bir de onlar dediler ki: Sahi biz, bir kemik yığını ve kokuşmuş bir toprak olmuş iken, yepyeni bir yaratılışla diriltileceğiz, öyle mi! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/49_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bir de tutmuş diyorlar ki: "Ne yani, şimdi biz kemik yığınına dönüşüp oradan da toza toprağa karıştıktan sonra yepyeni bir yaratılışla tekrar diriltileceğiz, öyle mi?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/49_ ### Muhammed Esed meali Ve onlar (bir de şöyle) diyorlar: "Demek biz kemiğe, toza toprağa dönüştükten sonra, gerçekten yepyeni bir yaratma eylemiyle diriltileceğiz, öyle mi?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/49_ ### Edip Yüksel meali Dediler ki: "Kemik ve ufak parçalar haline geldikten sonra mı yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/49_ ### Mehmet Okuyan meali Şöyle dediler: "Biz kemik ve ufalanmış toprak olmuşken mi yepyeni bir varlık olarak mı diriltilecekmişiz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/49_ 1. Benzer mesajlar: Ra‘d 13:5; İsrâ 17:98; Meryem 19:66; Mü'minûn 23:35, 82; Neml 27:67; Secde 32:10; Yâsîn 36:78; Sâffât 37:16, 53; Duhân 44:35; Kâf 50:3, 15; Vâkı‘a 56:47; Teğâbun 64:7; Nâzi‘ât 79:11. ### Süleymaniye Vakfı meali Şunu da dediler: "Kemikler haline gelmiş ve un ufak olmuşken mi? Biz gerçekten yeni bir yaratılışla diriltilecek miyiz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/49_ 1. {{17:98}}İsra 17/98,{{/}} {{23:82}}Mü'minun 23/82,{{/}} {{36:78}}Yasin 36/78,{{/}} {{37:16}}Saffat 37/16,{{/}} {{37:53}}53,{{/}} {{56:47}}Vakıa 56/47,{{/}} {{75:3}}Kıyamet 75/3,{{/}} {{79:10}}Naziat 79/10{{/}}-{{79:12}}12.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Dediler ki: "Kemik yığını ve toz toprak olduktan sonra, biz mi gerçekten yepyeni bir yaradılış ile ba'solunacaklarız?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/49_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bir de onlar dediler ki: "Sahi biz, bir kemik yığını ve kokuşmuş bir toprak olmuş iken, yepyeni bir yaratılış ile diritileceğiz, öyle mi?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/49_ ### Süleyman Ateş meali Dediler ki: "Biz kemikler haline geldikten, ufalanıp toprak olduktan sonra mı sahiden biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/49_ ### Ali Rıza Safa meali Dediler ki: "Kemik ve toz toprağa dönüştüğümüzde mi? Gerçekten, yeni bir yaratılışla yeniden yaratılacak mıyız?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/49_ ### Gültekin Onan meali Dediler ki: "Biz kemikler haline geldikten, toprak olup ufalandıktan sonra mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/49_ ### İbni Kesir meali Ve dediler ki: Biz, kemik ve ufalanmış toprak olduğumuzda mı, cidden biz yeni bir yaratılışla diriltilecek miyiz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/49_ ### Hasan Basri Çantay meali Dediler ki: "Biz bir sürü kemik, kırıntı ve döküntü (haalinde bir toprak) olduğumuz vakit mı, hakıykaten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz"? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/49_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَقَالُوٓا۟ | ve kalu | ve dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | أَءِذَا | eiza | mi? | | | كُنَّا | kunna | biz iken | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | عِظَـٰمًۭا | izamen | kemikler | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) | | وَرُفَـٰتًا | ve rufaten | ve ufalanmış toprak | [rft](https://akilkuran.com/rft) | | أَءِنَّا | einna | biz miyiz? | | | لَمَبْعُوثُونَ | lemeb'usune | diriltilecek | [bEv](https://akilkuran.com/bEv) | | خَلْقًۭا | halkan | yaratılışla | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | جَدِيدًۭا | cediden | yeni bir | [jdd](https://akilkuran.com/jdd) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç https://akilkuran.com/EZm - **رفت (rft)** — Ufalamak ve kırıp dağıtmak tek https://akilkuran.com/rft - **بعث (bEv)** — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak https://akilkuran.com/bEv - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **جدد (jdd)** — Üç temel anlamı vardır: büyüklük, talih ve kesmek https://akilkuran.com/jdd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/48.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/50.md - Sure: https://akilkuran.com/17.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt