# İsra 17:50

- **Sure:** 17. İsra (111 ayet)
- **Ayet:** 50 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/50-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ كُونُوا حِجَارَةً اَوْ حَد۪يداًۙ

## Okunuş

Kul kunu hicareten ev hadida.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''Demir veya taş olun.''

### Erhan Aktaş meali

De ki: "İster taş ister demir olun;"

### Diyanet İşleri meali

De ki: "(Şüphe mi var?) İster taş olun ister demir!"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki: muhakkak, ister taş olun ister demir,

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "İster taş olun ister demir!"

### Ali Bulaç meali

De ki: "İster taş olun, ister demir."

### Ali Aydın meali

De ki: “İster taş olun, ister demir”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: İster taş olun, ister demir!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/50_

### Şaban Piriş meali

De ki: İster taş olun, ister demir!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/50_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De ki: İster taş olun, ister demir,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/50_

### Mustafa İslamoğlu meali

De ki: "İster taşa dönüşün, ister demire,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/50_

### Muhammed Esed meali

De ki: "İster taşa dönüşün, ister demire;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/50_

### Edip Yüksel meali

De ki: "İsterse taş veya demire dönüşün"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/50_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "İster taş olun, ister demir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/50_

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "İster taş olun, ister demir

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/50_

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Taşlar (dabbe beden) ve demir (ruh beden) olun (isterseniz)!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/50_

### Bayraktar Bayraklı meali

- De ki: "İster taş olun, ister demir. İsterse aklınıza imkansız gibi görünen herhangi bir yaratık!" Diyecekler ki: "Bizi hayata kim döndürecek?" De ki: "Sizi ilk defa yaratan." Bunun üzerine onlar sana alaylı bir tarzda başlarını sallayacak ve "Ne zamanmış o?" diyecekler. De ki: "Yakın olsa gerek."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/50_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "İster taş olun, ister demir,"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/50_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "İster taş olun, ister demir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/50_

### Gültekin Onan meali

De ki: "İster taş olun ister demir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/50_

### İbni Kesir meali

De ki: İster taş ister demir olun,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/50_

### Hasan Basri Çantay meali

Söyle: "Gerek bir taş (gibi çetin), gerek bir demir (gibi kuvvetli) olun,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/50_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| كُونُوا۟ | kunu | (ister) olun | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| حِجَارَةً | hicaraten | taş | [Hjr](https://akilkuran.com/Hjr) |
| أَوْ | ev | veya |  |
| حَدِيدًا | hadiden | demir | [Hdd](https://akilkuran.com/Hdd) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **حجر (Hjr)** — Engellemek ve bir şeyi çevirip kuşatmak  
  https://akilkuran.com/Hjr
- **حدد (Hdd)** — İki temel anlamı vardır: engellemek ve bir şeyin ucu, keskin kenarı  
  https://akilkuran.com/Hdd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/49.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/51.md
- Sure: https://akilkuran.com/17.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt