# İsra 17:51 - **Sure:** 17. İsra (111 ayet) - **Ayet:** 51 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/51-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَوْ خَلْقاً مِمَّا يَكْبُرُ ف۪ي صُدُورِكُمْۚ فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُع۪يدُنَاۜ قُلِ الَّذ۪ي فَطَرَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۚ فَسَيُنْغِضُونَ اِلَيْكَ رُؤُ۫سَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتٰى هُوَۜ قُلْ عَسٰٓى اَنْ يَكُونَ قَر۪يباً ## Okunuş Ev halkan mimma yekburu fi sudurikum, fe se yekulune men yuidun, kulillezi fetarakum evvele merreh, fe se yungıdune ileyke ruusehum ve yekulune meta huv, kul asa en yekune kariba. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Veya göğüslerinizde büyüttüğünüz şeylerden bir oluşturuluş [1].'' Bunun üzerine: ''Bizi kim döndürür?'' diyecekler. De ki! ''En başında fıtratınızı belirleyen [2].'' Sana başlarını sallayacaklar ve: ''O ne zamandır?'' diyecekler. De ki! ''Yakın olması muhtemeldir.'' 1. Yeniden yaratılması imkansız bir varlık olarak düşündüğünüz herhangi bir şey. 2. Yazılımınızı yükleyen, kodlayan, yaratılışınızın yasalarını koyan. ### Erhan Aktaş meali "Veya göğüslerinizde büyüyen[1] herhangi bir varlık." Sonra da "Bizi kim geri çevirecek?[2]" diyecekler. De ki: "Size ilk defa fıtrat[3] belirlemiş olan." Alaylı alaylı başlarını sallayarak: "Ne zamandır o?" diyecekler. De ki: "Belki de pek yakın bir zamanda." 1. Yeniden diriltecek. 2. Yüreğinizde büyüttüğünüz, ölümünü imkansız gördüğünüz, çok güçlü olarak hayal ettiğiniz bir şey olun. 3. Yaradılış ve varoluş yasalarınızı. ### Diyanet İşleri meali "Yahut aklınızca, diriltilmesi daha da imkansız olan başka bir varlık olun, (yine de diriltileceksiniz.)" Diyecekler ki: "Peki bizi hayata tekrar kim döndürecek?" De ki: "Sizi ilk defa yaratan." Bunun üzerine başlarını sana (alaylı bir tarzda) sallayacaklar ve "Ne zamanmış o?" diyecekler. De ki: "Yakın olsa gerek!" ### Elmalılı Hamdi Yazır meali isterse gönlünüzde büyüyen her hangi bir halk, o halde bizi kim iade edebilir? Diyecekler, sizi, de: ilk defa yaratmış olan kudret sahibi, o vakıt sana başlarını sallıyacaklar da "ne vakıt o?" Diyecekler, de ki "yakın olması me'mul" ### Yaşar Nuri Öztürk meali "İsterseniz gönlünüzde büyüyen herhangi bir yaratık olun." Diyecekler ki: "Peki bizi yeniden kim yaratacak?" De ki: "Sizi ilk kez yaratan kimse, o." Bunun üzerine başlarını sana doğru alaylı bir biçimde sallayarak şöyle konuşacaklar: "Ne zaman o?" De ki: "Çok yakın olabilir!" ### Ali Bulaç meali "Ya da göğüslerinizde büyümekte olan (veya büyüttüğünüz) bir yaratık (olun)." Bizi kim (hayata) geri çevirebilir" diyecekler. De ki: "Sizi ilk defa yaratan." Bu durumda sana başlarını alaylıca sallayacaklar ve diyecekler ki: "Ne zamanmış o?" De ki: "Umulur ki pek yakında." ### Ali Aydın meali Veya aklınıza (yeniden dirilmesi) imkânsız gibi görünen herhangi bir yaratık! (Bunlar, Allah’ın sizi yeniden diriltmesini imkansız kılmaz.) Diyecekler ki: “Bizi tekrar (hayata) kim döndürecek?” De ki: Size ilk kez fıtratınızı veren. Bunun üzerine onlar sana (alaylı bir tarzda) başlarını sallayacak, yani “O ne zamanmış?” diyecekler. De ki: Yakında olacaktır! ### Rowad Tercüme Merkezi meali İsterse kalplerinizde büyüksediğiniz bir yaratık olun! Diyecekler ki: "Bizi tekrar kim diriltecek?" De ki: "Sizi ilk defa yaratan!" Bunun üzerine sana başlarını sallayarak: "O, ne zaman olacak?" diyecekler. De ki: "Yakın olsa gerek!" _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/51_ ### Şaban Piriş meali İsterse kalplerinizde büyüksediğiniz bir yaratık olun! Diyecekler ki: Bizi tekrar kim diriltecek? De ki: Sizi ilk defa yaratan! Bunun üzerine sana başlarını sallayarak: "O, ne zaman olacak?" diyecekler. De ki: Yakın olsa gerek! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/51_ ### Ali Özek ve diğerleri meali isterse aklınıza (yeniden dirilmesi) imkânsız gibi görünen herhangi bir yaratık! (Bunlar, Allah'ın sizi yeniden diriltmesini güçleştirmez.) Diyecekler ki: «Bizi tekrar (hayata) kim döndürecek?» De ki: Sizi ilk kez yaratan. Bunun üzerine onlar sana alaylı bir tarzda başlarını sallayacak ve «Ne zamanmış o?» diyecekler. De ki: Yakın olsa gerek! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/51_ ### Mustafa İslamoğlu meali ya da mahlukat içerisinde aklınıza gelebilecek (hayata) en uzak (başka) bir varlığa!.." Bundan sonra kalkıp da "Kimmiş bizi yeniden diriltecek olan?" diye soracak olurlarsa, "Sizi ilk defa yaratan Kimse!" diye cevapla. Bunun üzerine, kafalarını (kinayeli kinayeli) sallayarak "Peki, bu ne zaman gerçekleşecekmiş bakayım?" diye sana soracak olurlarsa, de ki: "Kim bilir (!) belki de çok yakında gerçekleşecektir: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/51_ ### Muhammed Esed meali hatta isterseniz aklınıza gelebilecek (hayata, dirime) daha uzak (başka) bir unsura dönüşün (yine de ölümden sonra diriltileceksiniz). Ve bunun üzerine (eğer), "Bizi kim (hayata) geri döndürecek?" diye soracak (olur)lar (sa), de ki: "Peki, sizi ilk defa var eden kimdi?" Ve sonra sana (inanmamış bir tavırla) başlarını sallayıp, "Bu ne zaman olacak?" diye sorarlar(sa), (onlara) de ki: "Belki, çok yakında!", _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/51_ ### Edip Yüksel meali "Yahut sizce imkansız görünen bir biçime girin, fark etmez." Buna karşılık, "Bizi kim geri döndürecek?" diyecekler. De ki: "Sizi ilk önce kim yarattıysa O!" Sonra başlarını sallayıp, "Peki ne zaman?" diyecekler. De ki: "Belki düşündüğünüzden daha yakın..." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/51_ ### Mehmet Okuyan meali İsterse göğüslerinizde (kalplerinizde) büyüyen (abarttığınız varlıklardan) herhangi bir yaratık olun!" (Müşrikler) "Bizi tekrar (hayata) döndürecek (olan) kimmiş?" deyince, (onlara) de ki: "Sizi ilk kez yaratan." Onlar, sana (alaycılıkla) başlarını sallayarak "O (diriltilme) ne zamanmış!" diyecekler. De ki: "Belki de çok yakındır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/51_ ### Süleymaniye Vakfı meali veya sinenizde büyük olan bir mahluk (yine de diriltileceksiniz)!" "Bize kim yeniden hayat verecek?" diyecekler. De ki: "Sizi en başta bölünme kanununa göre yaratan." Sana başlarını sallayarak "Peki ne zaman?" diyecekler. De ki: "Belki çok yakında olabilir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/51_ 1. {{13:5}}Ra'd 13/5,{{/}} {{16:38}}Nahl 16/38,{{/}} {{19:66}}Meryem 19/66{{/}}-{{19:67}}67,{{/}} {{23:35}}Mü'minun 23/35,{{/}} {{32:10}}Secde 32/10,{{/}} {{36:79}}Yasin 36/79,{{/}} {{50:3}}Kaf 50/3,{{/}} {{56:50}}Vakıa 56/50,{{/}} {{75:4}}Kıyamet 75/4.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "Yahut içinizden kendinizi olağanüstü (dünyanızda çok büyük bir yaratık; bilinç) olarak hayal edin (yine de ölüm sonrası ba's olacaksınız)!". . . Diyecekler ki: "Bizi kim (hayata) iade edecek?". . . De ki: "Sizi ilk defa yaratmış olan!". . . (Alayla) sana kafalarını sallarlar ve derler ki: "Ne zaman olacak?". . . De ki: "Çok yakın olabilir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/51_ ### Bayraktar Bayraklı meali - De ki: "İster taş olun, ister demir. İsterse aklınıza imkansız gibi görünen herhangi bir yaratık!" Diyecekler ki: "Bizi hayata kim döndürecek?" De ki: "Sizi ilk defa yaratan." Bunun üzerine onlar sana alaylı bir tarzda başlarını sallayacak ve "Ne zamanmış o?" diyecekler. De ki: "Yakın olsa gerek." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/51_ ### Süleyman Ateş meali "İster gönlünüzde büyüyen, (aklınıza tuhaf gelen) herhangi bir yaratık, (ne olursanız olun, Allah sizi mutlaka diriltecektir). "Bizi kim tekrar (hayata) döndürebilir?" diyecekler. "Sizi ilk defa yaratan (döndürür)" de. Sana alaylı alaylı başlarını sallayacaklar ve: "Ne zaman o?" diyecekler. "Pek yakın olabilir" de. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/51_ ### Ali Rıza Safa meali "Veya düşünebileceğiniz en büyük yaratık olun!" Şöyle diyecekler: "Bizi, kim geri döndürecek?" De ki: "Sizi, ilk kez yaratan!" Bunun üzerine, başlarını sallayarak, şöyle diyecekler: "Ne zamanmış o?" De ki: "Belki de çok yakında!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/51_ ### Gültekin Onan meali "Ya da göğüslerinizde büyümekte olan (veya büyüttüğünüz) bir yaratık (olun)." "Bizi kim (hayata) geri çevirebilir" diyecekler. De ki: "Sizi ilk defa yaratan (fataraküm)." Bu durumda sana başlarını alaylıca sallayacaklar ve diyecekler ki: "Ne zamanmış o?" De ki: "Umulur ki pek yakında." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/51_ ### İbni Kesir meali Veya gözünüzde büyüttüğünüz bir yaratık olun. Diyecekler ki: Bizi tekrar kim diriltir? De ki: Sizi ilk defa yaratmış olan. Sana başlarını sallayacaklar ve ne zaman o? diyecekler. De ki: Yakın olması umulur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/51_ ### Hasan Basri Çantay meali Yahud göğüslerinizde (akıllarınızca) büyüyen her hangi bir halk (olun, mutlakaa diriltileceksiniz). "O halde bizi kim (dirilterek) geri çevirecek?" diyecekler. Sen de de ki: "Sizi ilk defa yaratmış olan (kudret saahibi diriltecekdir)". O vakit sana başlarını sallayacaklar da: "(istihza ile) Ne vakit o?" diyecekler. Söyle ki: "Yakın olması me'muldür". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/51_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَوْ | ev | veya | | | خَلْقًۭا | halkan | yaratık | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | مِّمَّا | mimma | herhangi bir | | | يَكْبُرُ | yekburu | büyüyen | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) | | فِى | fi | | | | صُدُورِكُمْ ۚ | sudurikum | gönlünüzde | [Sdr](https://akilkuran.com/Sdr) | | فَسَيَقُولُونَ | feseyekulune | diyecekler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | مَن | men | kim | | | يُعِيدُنَا ۖ | yuiyduna | bizi tekrar döndürebilir | [Ewd](https://akilkuran.com/Ewd) | | قُلِ | kuli | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ٱلَّذِى | llezi | | | | فَطَرَكُمْ | fetarakum | sizi yaratan | [fTr](https://akilkuran.com/fTr) | | أَوَّلَ | evvele | ilk | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) | | مَرَّةٍۢ ۚ | merratin | defa | [mrr](https://akilkuran.com/mrr) | | فَسَيُنْغِضُونَ | feseyungidune | alaylı alaylı sallayacaklar | [ngD](https://akilkuran.com/ngD) | | إِلَيْكَ | ileyke | sana | | | رُءُوسَهُمْ | ru'usehum | başlarını | [rAs](https://akilkuran.com/rAs) | | وَيَقُولُونَ | ve yekulune | ve diyecekler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | مَتَىٰ | meta | Ne zaman? | | | هُوَ ۖ | huve | o | | | قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | عَسَىٰٓ | asa | belki de | [Esy](https://akilkuran.com/Esy) | | أَن | en | | | | يَكُونَ | yekune | olabilir | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | قَرِيبًۭا | kariben | pek yakın | [qrb](https://akilkuran.com/qrb) | ## Kökler - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük https://akilkuran.com/kbr - **صدر (Sdr)** — İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü https://akilkuran.com/Sdr - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **عود (Ewd)** — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç https://akilkuran.com/Ewd - **فطر (fTr)** — Bir şeyi yarıp ortaya çıkarmak https://akilkuran.com/fTr - **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması https://akilkuran.com/Awl - **مرر (mrr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin geçip gitmesi ve tatlılığın karşıtı olan acılık https://akilkuran.com/mrr - **نغض (ngD)** — Sallamak ve hareket ettirmek https://akilkuran.com/ngD - **راس (rAs)** — Toplanma ve yükseklik https://akilkuran.com/rAs - **عسي (Esy)** — Kökte iki ayrı anlam yan yana durur: sertleşip katılaşmak ve umut bildiren 'belki' sözü https://akilkuran.com/Esy - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **قرب (qrb)** — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık https://akilkuran.com/qrb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/50.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/52.md - Sure: https://akilkuran.com/17.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt