# İsra 17:53

- **Sure:** 17. İsra (111 ayet)
- **Ayet:** 53 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/53-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقُلْ لِعِبَاد۪ي يَقُولُوا الَّت۪ي هِيَ اَحْسَنُۜ اِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْۜ اِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْاِنْسَانِ عَدُواًّ مُب۪يناً

## Okunuş

Ve kul li ibadi yekululleti hiye ahsen, inneş şeytane yenzegu beynehum, inneş şeytane kane lil insani aduvven mubina.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Kullarıma de ki! O daha iyi olanı [sözün daha iyi olanını] söylesinler. Şüphesiz şeytan, aralarına dürter [1]. Şüphesiz şeytan, insan için açıkça bir düşmandır.

1. Şeytan aranıza fitne sokar, aranızı bozar, birbirinize kötülük yapmanızı telkin eder, sizi kötülüğe sevk eder.

### Erhan Aktaş meali

Kullarıma de ki: "Sözün en iyi olanını söylesinler!" Şeytan, onların aralarını bozar. Şeytan, insan için apaçık bir düşmandır.

### Diyanet İşleri meali

Kullarıma söyle: (İnsanlara karşı) en güzel sözü söylesinler. Çünkü şeytan aralarını bozar. Çünkü şeytan insanın apaçık bir düşmanıdır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kullarıma söyle ki: en güzel olan kelimeyi söylesinler çünkü Şeytan aralarını gıcıklar, çünkü Şeytan insana açık bir düşman bulunuyor

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kullarıma de ki: En güzel olan neyse onu söylesinler. Çünkü şeytan, aralarına yamukluk sokar. Şeytan, insan için apaçık bir düşmandır.

### Ali Bulaç meali

Kullarıma, sözün en güzel olanını söylemelerini söyle. Çünkü şeytan aralarını açıp bozmaktadır. Şüphesiz şeytan insanın açıkça bir düşmanıdır.

### Ali Aydın meali

Kullarıma söyle, sözün en güzelini söylesinler. Sonra şeytan aralarını bozar. Çünkü şeytan, insanın apaçık düşmanıdır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kullarıma de ki: En güzel olanı söylesinler. Çünkü şeytan aralarına ayrılık sokar. Gerçekten şeytan insanın apaçık bir düşmanıdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/53_

### Şaban Piriş meali

Kullarıma, en güzel şekilde konuşmalarını söyle! Sonra şeytan aralarını bozar. Çünkü şeytan, insanın amansız, apaçık bir düşmanıdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/53_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kullarıma söyle, sözün en güzelini söylesinler. Sonra şeytan aralarını bozar. Çünkü şeytan, insanın apaçık düşmanıdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/53_

### Mustafa İslamoğlu meali

İmdi söyle kullarıma: birbirlerine karşı sözü en güzel bir biçimde söylesinler; çünkü Şeytan aralarını açmak ister. Gerçek şu ki, Şeytan insanın apaçık düşmanıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/53_

### Muhammed Esed meali

Yine de sen kullarıma söyle, (inançlarını paylaşmayan kimselerle) en güzel bir biçimde konuşsunlar; çünkü, Şeytan insanların aralarını açmak için her zaman fırsat kollamaktadır. Şeytan gerçekten de insanın açık düşmanıdır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/53_

### Edip Yüksel meali

Kullarıma söyle: En güzel biçimde konuşup tartışsınlar. Çünkü sapkın aralarına girer. Sapkın, insanın apaçık düşmanıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/53_

### Mehmet Okuyan meali

Kullarıma söyle, (tartışırken karşısındakilere) sözün en güzelini söylesinler (güzelce tartışsınlar)! Şüphesiz ki şeytan aralarına fitne sokar. Şüphesiz ki şeytan insanın apaçık düşmanıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/53_

1. Bu ayet Nisâ 4:63, ‘Ankebût 29:46 ve Zümer 39:23 ile birlikte okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kullarıma söyle, sözün en güzelini söylesinler. Çünkü Şeytan aralarını bozar. Gerçekten Şeytan insan için apaçık bir düşmandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/53_

1. {{33:70}}Ahzab 33/70{{/}}-{{33:71}}71.{{/}}
2. {{35:6}}Fatır 35/6,{{/}} {{36:60}}Yasin 36/60,{{/}} {{43:62}}Zuhruf 43/62.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Kullarıma de ki; en güzeli ne ise onu söylesinler! Muhakkak ki şeytan (nefs = bilinç = bedensellik kabulü vehmi) aralarına fit sokar. . . Muhakkak ki şeytan, insan için apaçık bir düşmandır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/53_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kullarıma söyle! Sözün dosdoğru olanını söylesinler. Sonra şeytan aralarını bozar. Çünkü şeytan, insanın apaçık düşmanıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/53_

### Süleyman Ateş meali

Kullarıma söyle: En güzel sözü söylesinler (puta tapanlara sert davranmasınlar). Çünkü şeytan aralarına girer (onları tartışmaya ve kavgaya dürtükler). Doğrusu şeytan, insanın apaçık düşmanıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/53_

### Ali Rıza Safa meali

Kullarıma, güzel konuşmalarını söyle. Çünkü şeytan, onların arasını açar. Aslında, şeytan, insanın apaçık düşmanıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/53_

### Gültekin Onan meali

Kullarıma, sözün en güzel olanını söylemelerini söyle. Çünkü şeytan aralarını açıp bozmaktadır. Şüphesiz şeytan insanın açıkça bir düşmanıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/53_

### İbni Kesir meali

Kullarıma de: En güzel olanı söylesinler. Doğrusu şeytan aralarını açmak ister. Zira şeytan, insan için apaçık bir düşman olmuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/53_

### Hasan Basri Çantay meali

(Mü'min) kullarıma söyle: "(Kafirlere) en güzel (söz) ne ise, onu söylesinler". Çünkü şeytan aralarına fesad sokar. Zira şeytan insanın apaçık bir düşmanıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/53_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقُل | ve kul | ve söyle | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لِّعِبَادِى | liibadi | kullarıma | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| يَقُولُوا۟ | yekulu | söylesinler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱلَّتِى | lleti |  |  |
| هِىَ | hiye | o |  |
| أَحْسَنُ ۚ | ehsenu | en güzel (sözü) | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |
| إِنَّ | inne | çünkü |  |
| ٱلشَّيْطَـٰنَ | ş-şeytane | şeytan | [$Tn](https://akilkuran.com/$Tn) |
| يَنزَغُ | yenzegu | girer | [nzg](https://akilkuran.com/nzg) |
| بَيْنَهُمْ ۚ | beynehum | aralarına | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| إِنَّ | inne | doğrusu |  |
| ٱلشَّيْطَـٰنَ | ş-şeytane | şeytan | [$Tn](https://akilkuran.com/$Tn) |
| كَانَ | kane |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| لِلْإِنسَـٰنِ | lilinsani | insanın | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) |
| عَدُوًّۭا | aduvven | düşmanıdır | [Edw](https://akilkuran.com/Edw) |
| مُّبِينًۭا | mubinen | apaçık | [byn](https://akilkuran.com/byn) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve  
  https://akilkuran.com/Hsn
- **شطن ($Tn)** — Uzaklık  
  https://akilkuran.com/$Tn
- **نزغ (nzg)** — İki kişinin arasını bozmak  
  https://akilkuran.com/nzg
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey  
  https://akilkuran.com/Ans
- **عدو (Edw)** — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak  
  https://akilkuran.com/Edw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/52.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/54.md
- Sure: https://akilkuran.com/17.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt