# İsra 17:55 - **Sure:** 17. İsra (111 ayet) - **Ayet:** 55 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/55-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَرَبُّكَ اَعْلَمُ بِمَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيّ۪نَ عَلٰى بَعْضٍ وَاٰتَيْنَا دَاوُ۫دَ زَبُوراً ## Okunuş Ve rabbuke a'lemu bi men fis semavati vel ard, ve lekad faddalna ba'dan nebiyyine ala ba'dın ve ateyna davude zebura. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve Rabbin, göklerde ve yeryüzünde kim varsa daha iyi bilir. Şüphesiz bazı nebileri [1] bazılarına fazlalıklı yaptık. Ve Davud'a hikmet yüklü sayfalar verdik [2]. 1. Geleneğin iddiasının aksine, kitap resule değil nebiye verilir ve her nebiye kitap verilmiştir. İlişkili ayetler: 2:136-213, 3:79-81-84, 4:163, 5:81, 6:89, 19:30, 29:27, 45:16, 57:26. Nebi, aldığı vahyi tebliğ ederken resuldur ve her nebi aynı zamanda resuldur. Nebilik makam, resulluk görevdir. 2. Nebilerin bazılarının fazlalıklı olması, kimisinin tüccar, kimisinin çoban, kimisinin hükümdar olmalarıyla ilgilidir. ### Erhan Aktaş meali Göklerde ve yeryüzünde kimlerin olduğunu Rabb'in daha iyi bilir. Ant olsun ki Biz Nebilerin kimini kiminden, kimi nitelikleriyle üstün kıldık. Davud'a Zebur'u verdik. ### Diyanet İşleri meali Hem Rabbin göklerde ve yerde kim varsa daha iyi bilir. Andolsun, peygamberlerin bir kısmını bir kısmına üstün kıldık. Davud'a da Zebur'u verdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hem rabbın Göklerde ve Yerde kim varsa hepsine a'lemdir, celalim hakkı için Peygamberlerin de ba'zısını ba'zısına tafdıl ettik ve Davuda bir Zebur verdik ### Yaşar Nuri Öztürk meali Rabbin, göklerdeki ve yerdeki kimseleri de daha iyi bilir. Yemin olsun biz, peygamberlerin bir kısmını bir kısmına üstün kılmışızdır. Davud'a da Zebur'u verdik. ### Ali Bulaç meali Rabbin, göklerde ve yerde olan herkesi en iyi bilir. Andolsun, biz peygamberlerin bir kısmını bir kısmına üstün kıldık ve Davud'a da Zebur verdik. ### Ali Aydın meali Rabbin, göklerde ve yeryüzünde olan herkesi en iyi bilendir. Andolsun ki biz, Nebilerin bazısını diğerlerine farklı kıldık ve Davud’a da Zebur’u verdik. ### İbrahim Esinler meali Ve (senin) Rabbin daha iyi bilendir kimseyi göklerdeki ve yerdeki; ve mutlak gerçek ki faziletlendirdik nebilerin bir kısmını bir kısım üzerine*; ve verdik Dâvud’a bir zebur. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/17/55_ 1. Nebiler de birer insandır. Rableri katında dereceleri de farklıdır. Tek tanrıcılar olarak bizler nebileri ve resûlleri birbirinden ayırmayız. Fazilet yarışı yapmayız. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Rabbin, göklerde ve yerde olan kimseleri en iyi bilendir. Bazı peygamberleri de diğerlerinden üstün kılmışızdır. Davud’a Zebûr'u verdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/55_ ### Şaban Piriş meali Rabbin, göklerde ve yerde olan kimseleri en iyi bilendir. Bazı peygamberleri de diğerlerinden üstün kılmışızdır. Davud’a Zebur verdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/55_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Rabbin, göklerde ve yerde olan herkesi en iyi bilendir. Gerçekten biz, peygamberlerin kimini kiminden üstün kıldık; Davud'a da Zebur’u verdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/55_ ### Mustafa İslamoğlu meali Zira, göklerde ve yerde bulunan her varlığı Rabbin çok iyi bilmektedir; dahası Rabbin peygamberlerden her birine diğerinden farklı olarak üstün nitelikler vermiştir: Nitekim, Davud'a (hükümdarlıkla birlikte) hikmet yüklü sayfalar verdiğimizi (hatırlayın). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/55_ ### Muhammed Esed meali çünkü, göklerde ve yerde bulunan her varlığı her bakımdan bilen senin Rabbindir. Fakat şu da bir gerçektir ki, Biz bazı nebilere diğerlerine göre daha büyük bir yücelik tevdi etmişizdir; tıpkı Davud'a (rahmetimizin bir belirtisi olarak) ilahi hikmetle dolu bir kitap verdiğimiz gibi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/55_ ### Edip Yüksel meali Efendin göklerdekileri ve yerdekileri en iyi bilendir. Peygamberlerden bir kısmını diğerlerine üstün kıldık. Örneğin; Davud'a Zebur'u verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/55_ 1. * Peygamberleri yaratan ve görevlendiren Tanrı her birisine farklı özellikler ve üstünlükler vermiştir. Onları üstünlük yarışına sokmak bize düşmez. * Bak 2:285. ### Mehmet Okuyan meali Rabbin, göklerde ve yerde olan herkesi çok iyi bilendir. Yemin olsun ki biz peygamberlerin bir kısmını bir kısmına (farklı oldukları noktalarda) üstün kıldık; Davud'a da Zebur'u verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/55_ 1. Bu ayet Bakara 2:136, 285, Al-i İmrân 3:84, Nisâ 4:152 ve Ra‘d 13:4. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Ayetteki "üstünlük", aslında farklılık demektir. Çünkü peygamberler belirli noktalarda birbirlerinden farklıdır ve farklı oldukları bu noktalarda birbirlerinden üstündür. Ancak prensip olarak peygamberler arasında ayrım yapılmamalıdır. Çünkü peygamberlik [kesbî] (çalışıp kazanmaya bağlı) olarak değil, [vehbî] (ilahî bir ikram) olarak verilmiştir. 2. Bu ayet "nebilere (peygamberlere) kitap verilmediği" şeklindeki anlayışın yanlış olduğunun delillerindendir. Benzer mesajlar: Bakara 2:213; Meryem 19:30. ### Süleymaniye Vakfı meali Göklerde ve yerde kimlerin olduğunu da en iyi Rabbin bilir. Biz, nebilerden kimini kimine üstün kıldık; Davud'a da bir zebur /kitap verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/55_ 1. Göklerde ve yerde insanların göremediği akıllı varlıklar olarak cinler ve onların içinden Allah'ın görevlendirdiği melekler vardır ({{16:49}}Nahl 16/49,{{/}} {{19:33}}Meryem 19/93,{{/}} {{37:6}}Saffat 37/6{{/}}-{{37:10}}10{{/}}, {{72:8}}Cin 72/8{{/}}). 2. {{2:253}}Bakara 2/253.{{/}} 3. Hem bu ayette hem de {{4:163}}Nisa 4/163.{{/}} Ayette kitap yerine zebur kelimesi geçer. Zebur (زَبُور), hikmet dolu kitap anlamındadır. (ez-Zeccac, Meani'l-Kur'an ve İ'rabuhu) {{3:81}}Al-i İmran 3/81{{/}}'de bütün nebilere kitap ve hikmet verildiği açıklandığı için bu ayette elif lamsız olarak geçmesi, bunun Davut aleyhisselama özel bir kitap olmadığını, diğer nebilere de verilen kitaplardan bir kitap olduğunu gösterir ({{3:184}}Al-i İmran 3/184,{{/}} {{16:43}}Nahl 16/43{{/}}-{{16:44}}44,{{/}} {{26:196}}Şuara 26/196,{{/}} {{35:25}}Fatır 35/25,{{/}} {{54:43}}Kamer 54/43{{/}}). Kelime, ez-Zebur şeklinde elif lamlı olarak sadece {{21:105}}Enbiya 21/105{{/}}'te geçer ve Davut aleyhisselam da dahil bütün nebilere verilen kitapları ifade eder. ### Ahmed Hulusi meali Rabbiniz, semalarda ve arzda bulunan varlıklarda olarak, daha iyi bilir. . . Andolsun ki, biz Nebilerin bazısını bazısına üstün kıldık (özellikleri yönünden)! Davud'a da Zebur (hikmetler ihtiva eden BİLGİ) verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/55_ ### Bayraktar Bayraklı meali Rabbin, göklerde ve yerde olan herkesi en iyi bilendir. Gerçekten biz, peygamberlerin kimini kiminden üstün kıldık. Davud'a da Zebur'u verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/55_ ### Süleyman Ateş meali Rabbin, göklerde ve yerde olan kimseleri daha iyi bilir (O, peygamber olmağa kimi layık görürse onu seçer). Andolsun ki biz, peygamberlerin kimini kimine üstün kıldık, Davud'a da Zebur'u verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/55_ ### Ali Rıza Safa meali Efendin, göklerde ve yeryüzünde kim varsa bilir. Gerçek şu ki, peygamberlerin bir bölümünü, diğerlerine üstün yaptık; Davut'a da Zebur'u verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/55_ ### Gültekin Onan meali Rabbin, göklerde ve yerde olan herkesi en iyi bilir. Andolsun, biz peygamberlerin bir kısmını bir kısmına üstün kıldık ve Davud'a da Zebur verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/55_ ### İbni Kesir meali Rabbın göklerde ve yerde olanları daha iyi bilendir. Andolsun ki; Biz, peygamberlerden bir kısmını bir kısmına üstün kıldık, Davud'a da Zebur'u verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/55_ ### Hasan Basri Çantay meali Rabbin göklerde ve yerde olan kimseleri en iyi bilendir. Andolsun ki biz peygamberlerin kimini kiminden üstün kılmışızdır. Davuda da Zebur verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/55_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَرَبُّكَ | ve rabbuke | ve Rabbin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | أَعْلَمُ | ea'lemu | daha iyi bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | بِمَن | bimen | olanları | | | فِى | fi | | | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerde | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضِ ۗ | vel'erdi | ve yerde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun ki | | | فَضَّلْنَا | feddelna | biz üstün kıldık | [fDl](https://akilkuran.com/fDl) | | بَعْضَ | bea'de | kimini | [bED](https://akilkuran.com/bED) | | ٱلنَّبِيِّـۧنَ | n-nebiyyine | nebilerin | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) | | عَلَىٰ | ala | üzerine | | | بَعْضٍۢ ۖ | bea'din | kimi | [bED](https://akilkuran.com/bED) | | وَءَاتَيْنَا | ve ateyna | ve verdik | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | دَاوُۥدَ | davude | Davud'a da | | | زَبُورًۭا | zeburan | Zebur'u | [zbr](https://akilkuran.com/zbr) | ## Kökler - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **فضل (fDl)** — Bir şeyde fazlalık https://akilkuran.com/fDl - **بعض (bED)** — Bir şeyi parçalara ayırmak https://akilkuran.com/bED - **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek https://akilkuran.com/nbA - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **زبر (zbr)** — İki asıl anlamı vardır: bir şeyi sağlamlaştırmak ve yazmak https://akilkuran.com/zbr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/54.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/56.md - Sure: https://akilkuran.com/17.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt