# İsra 17:56

- **Sure:** 17. İsra (111 ayet)
- **Ayet:** 56 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/56-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلِ ادْعُوا الَّذ۪ينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِه۪ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَلَا تَحْو۪يلاً

## Okunuş

Kulid'ullezine zeamtum min dunihi fe la yemlikune keşfed durri ankum ve la tahvila.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''O'nun yakınından olduklarını iddia ettiklerinizi çağırın. Sizden darlığı kaldırmaya ve başkalaştırmaya [uzaklaştırmaya] güçleri yetmez [34:22, 35:40].''

### Erhan Aktaş meali

De ki: "O'nun yanı sıra, zanda bulunduklarınızı[1] çağırın." Oysa onlar, sizden bir sıkıntıyı yok etme veya onu değiştirmeye güç yetiremezler.

1. İlah sandıklarınızı.

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Onu bırakıp da ilah diye ileri sürdüklerinizi çağırın. Onlar, başınızdaki sıkıntıyı ne kaldırabilirler ne de değiştirebilirler."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki: ondan başka zu'mettiklerinize çağırın, anlarsınız ki başınızdan sıkıntıyı ne def'edebilirler ne de tahvil

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "O'nun berisinden bel bağladıklarınızı çağırın; onlar, başınızdaki zorluk ve sıkıntıyı ne kaldırabilirler ne de değiştirebilirler."

### Ali Bulaç meali

De ki: "O'nun dışında (ilah olarak) öne sürdüklerinizi çağırın, onlar sizden ne zararı uzaklaştırabilirler, ne de (onu yararınıza) dönüştürebilirler.

### Ali Aydın meali

De ki: “Allah’ın yanı sıra (ilâh olduğunu) ileri sürdüklerinizi davet edin. Ne var ki onlar, sizin sıkıntınızı kaldıramazlar yani durumunuzu (kötüden, güzel olana) değiştiremezler.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: Allah’tan başka (ibadet edilen ilah olduğunu) ileri sürdüklerinize dua edin bakalım, sizin sıkıntınızı ne giderebilirler ne de değiştirebilirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/56_

### Şaban Piriş meali

De ki: Allah’tan başka (ibadet edilen ilah olduğunu) ileri sürdüklerinize dua edin bakalım, sizin sıkıntınızı ne giderebilirler ne de değiştirebilirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/56_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Rasûlüm!) De ki: «Allah'ı bırakıp da (ilâh olduğunu) ileri sürdüklerinize yalvarın. Ne var ki onlar, sizin sıkıntınızı ne uzaklaştırabilir, ne de değiştirebilirler.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/56_

### Mustafa İslamoğlu meali

De ki: "O'nun dışında kendilerinde (tanrısal güç) vehmettiğiniz kimseleri çağırsanıza; (düş kırıklığıyla) göreceksiniz ki, sizden hiç bir zararı kaldırmaya ya da onu (yararlı bir şeyle) değiştirmeye güçleri yetmeyecektir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/56_

### Muhammed Esed meali

De ki: "O'nunla beraber (tanrısal güçlere sahip olduğunu) zannettiğiniz (varlıkları) çağırın bakalım; sizden bir darlığı gidermeye ya da onu (başka bir yere) yansıtmaya güçlerinin olmadığını (göreceksiniz").

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/56_

### Edip Yüksel meali

De ki: "O'nun dışında iddia ettiklerinizi çağırın bakalım, onlar sizden ne sıkıntıyı kaldırabilirler ne de önleyebilirler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/56_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "O'nun (Allah'ın) peşi sıra (ilah olduğunu) sandıklarınıza yalvarın! (Ne var ki) onlar, sizin darlığınızı gidermeye de (hakkınızdaki hükmü) değiştirmeye de güç yetiremezler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/56_

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Allah ile aranıza girdiğini iddia ettiğiniz kimseleri çağırın bakalım! Onlar sizin sıkıntılarınızı giderme gücüne de onları başka tarafa çevirme gücüne de sahip değildirler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/56_

1. {{7:194}}A'raf 7/194{{/}}-{{7:195}}195,{{/}} {{34:22}}Sebe 34/22{{/}}-{{34:23}}23,{{/}} {{35:13}}Fatır 35/13{{/}}-{{35:14}}14,{{/}} {{35:40}}40,{{/}} {{39:38}}Zümer 39/38.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "O'nun dununda varsandıklarınızı çağırın! Ne sizden sıkıntı kaldırmaya güçleri yeter, ne de halinizi değiştirebilirler. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/56_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Allah'ı bırakıp da ilah olduğunu ileri sürdüklerinize yalvarınız! Ne var ki onlar, sizin sıkıntınızı ne uzaklaştırabilirler ne de değiştirebilirler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/56_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "O'ndan başka (tanrı olduğunu) sandığınız şeylere yalvarın; onlar ne sizden sıkıntıyı kaldırabilirler, ne de (onu) başka bir yana çevirebilirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/56_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "O'ndan başka bir de ayrıca yakıştırdıklarınızı da çağırın. Onlar, sıkıntıyı sizden ne giderebilirler ne de çevirebilirler!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/56_

### Gültekin Onan meali

De ki: "O'nun dışında (tanrı olarak) öne sürdüklerinizi çağırın, onlar sizden ne zararı uzaklaştırabilirler, ne de (onu yararınıza) dönüştürebilirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/56_

### İbni Kesir meali

De ki: O'ndan başka taptıklarınızı çağırın. Sizin bir sıkıntınızı gidermeye de, değiştirmeye de güçleri yetmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/56_

### Hasan Basri Çantay meali

De ki: "Onu (Allahı) bırakıb boş yere (Tanrı diye) söylediklerinizi çağırın. Onlar sizden her hangi bir sıkıntı gideremeyecekleri gibi değişdiremezler de.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/56_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلِ | kuli | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱدْعُوا۟ | d'u | yalvarın | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine |  |  |
| زَعَمْتُم | zeamtum | (tanrı olduğunu) sandığınız şeylere | [zEm](https://akilkuran.com/zEm) |
| مِّن | min |  |  |
| دُونِهِۦ | dunihi | O'ndan başka | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) |
| فَلَا | fela | (fakat) |  |
| يَمْلِكُونَ | yemlikune | güçleri yetmez | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| كَشْفَ | keşfe | gidermeye | [k$f](https://akilkuran.com/k$f) |
| ٱلضُّرِّ | d-durri | sıkıntıyı | [Drr](https://akilkuran.com/Drr) |
| عَنكُمْ | ankum | sizden |  |
| وَلَا | ve la | ve |  |
| تَحْوِيلًا | tehvilen | değiştirmeye | [Hwl](https://akilkuran.com/Hwl) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek  
  https://akilkuran.com/dEw
- **زعم (zEm)** — İki asıl anlamı vardır: doğruluğu kesin olmayan söz ve bir şeye kefil olmak  
  https://akilkuran.com/zEm
- **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma  
  https://akilkuran.com/dwn
- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **كشف (k$f)** — Örtülü bir şeyi üstündekinden sıyırmak kökün özüdür  
  https://akilkuran.com/k$f
- **ضرر (Drr)** — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç  
  https://akilkuran.com/Drr
- **حول (Hwl)** — Dönerek hareket etmek  
  https://akilkuran.com/Hwl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/55.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/57.md
- Sure: https://akilkuran.com/17.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt