# İsra 17:57

- **Sure:** 17. İsra (111 ayet)
- **Ayet:** 57 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/57-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ اِلٰى رَبِّهِمُ الْوَس۪يلَةَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۜ اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُوراً

## Okunuş

Ulaikellezine yed'une yebtegune ila rabbihimul vesilete eyyuhum akrebu ve yercune rahmetehu ve yehafune azabeh, inne azabe rabbike kane mahzura.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onların çağırdıkları, hangileri Rablerine daha yakın diye vesile ararlar ve rahmetini bekler, azabından korkarlar. Şüphesiz Rabbinin azabı, hazırlıklı olunması [çekinilmesi] gereken bir şeydir.

### Erhan Aktaş meali

İşte onların, o yöneldikleri de[1] Rabb'lerine daha yakın olmak için vesile arayan, O'nun rahmetini uman ve O'nun azabından korkan kimselerdir. Gerçekten Rabb'inin azabı korkunçtur.

1. Yöneldikleri varlıklar, melekler, cinler, ilahlar, vs.

### Diyanet İşleri meali

Onların yalvardıkları bu varlıklar, "hangimiz daha yakın olacağız" diye Rablerine vesile ararlar. O'nun rahmetini umarlar, azabından korkarlar. Çünkü Rabbinin azabı gerçekten korkunçtur.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onların yalvarıp durdukları, rablarına hangisi daha yakın diye vesile ararlar ve rahmetini umarlar azabından korkarlar, çünkü rabbının azabı korkunç bulunuyor

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O yakarıp durduklarının kendileri, en çok yakınlık kazanmışları da dahil, Rablerine varmaya vesile ararlar; O'nun rahmetini umarlar, O'nun azabından korkarlar. Çünkü Rabbinin azabı gerçekten korkulasıdır.

### Ali Bulaç meali

Onların taptıkları da, -hangisi daha yakındır diye- Rablerine (yaklaşmak için) bir vesile arıyorlar. O'nun rahmetini umuyorlar ve azabından korkuyorlar. Şüphesiz senin Rabbinin azabı korkunçtur.

### Ali Aydın meali

Onların davet ettikleri (bu varlıklar) Rablerine -hangisi daha yakın olacak diye- vesile ararlar yani O’nun rahmetini umarlar ve azabından korkarlar. Çünkü Rabbinin azabı, sakınılması gerekendir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onların dua ettikleri de Rablerine daha yakın olmak için vesile ararlar. O’nun rahmetini dilerler, azabından korkarlar. Çünkü Rabbinin azabı, sakınılacak bir azaptır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/57_

### Şaban Piriş meali

Onların dua ettikleri de Rablerine daha yakın olmak için vesile ararlar. O’nun rahmetini dilerler, azabından korkarlar. Çünkü Rabbinin azabı, sakınılacak bir azaptır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/57_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onların yalvardıkları bu varlıklar Rablerine hangisi daha yakın olacak diye vesile ararlar, O'nun rahmetini umarlar ve azabından korkarlar. Çünkü Rabbinin azabı, sakınılacak bir azaptır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/57_

### Mustafa İslamoğlu meali

Kaldı ki, onların kendilerine yalvarıp yakardıkları kimseler var ya; -(Allah'a) en yakın sandıkları hangileriyse- işte onlar bile Rablerine yakın olmak için var güçleriyle çaba gösterirler ve O'nun rahmetini dilenip cezasından da korkarlar: çünkü senin Rabbinin azabı, her daim kaçınılması gereken bir ceza olmuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/57_

### Muhammed Esed meali

Aslında, onların bu yalvarıp yakardıkları (ve böylece azizleştirdikleri, tanrılaştırdıkları şahsiyetlerin) kendileri -içlerinden O'na en yakın olanları (bile)- Rablerinin yakınlığını kazanmaya çalışırlar(dı); hem de, O'nun rahmetini umup azabından korkarak: çünkü onun azabı gerçekten sakınılması gereken bir şeydir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/57_

### Edip Yüksel meali

Onların çağırdıkları kişiler bile Efendi'lerine yaklaşmak için yol ararlar. O'nun rahmetini umar, cezasından korkarlar. Efendinin cezası sakınılacak bir şeydir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/57_

### Mehmet Okuyan meali

Onların yalvardıkları bu varlıklar bile aslında -hangisi daha yakın olacak diye- Rablerine yol ararlar. O'nun merhametini umar ve azabından korkarlar.Şüphesiz ki Rabbinin azabı sakınılması gereken önemdedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/57_

1. Burada sözü edilen varlıklar, Mekkeli müşriklerin aracı edindikleri ve put şeklinde sembolleştirdikleri "melekler" olmalıdır.
2. Benzer mesajlar: A‘râf 7:56; Enbiyâ 21:90; Secde 32:16; Zümer 39:9.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kaldı ki yardıma çağırdıklarının her biri -hangisi Rablerine daha yakın olacak diye- bir vesilenin peşindedirler. O'nun rahmetini umar, azabından korkarlar. Çünkü Rabbinin azabı, sakınılması gereken bir şeydir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/57_

1. Bu ayette geçen vesile, kulu Allah'a yaklaştıran şeydir. Bunlar iman ve salih amellerdir ({{5:35}}Maide 5/35,{{/}} {{34:37}}Sebe 34/37,{{/}} {{96:19}}Alak 96/19{{/}}). Allah, kendisine yaklaşmak için nebileri, melekleri, salih kulları veya başka varlıkları vesile kılmayı yasaklamıştır. Çünkü bu, Allah'a yaklaşmak değil, onu ikinci sıraya koyup ondan uzaklaşmaktır ({{7:3}}A'raf 7/3,{{/}} {{39:3}}Zümer 39/3{{/}}). Bu da Allah'ın asla affetmeyeceği şirk günahı olur ({{4:48}}Nisa 4/48,{{/}} {{4:116}}116{{/}}).
2. Müşriklerin Allah ile aralarına koyarak yardıma çağırdıkları arasında İsa aleyhisselam, salih insanlar ve melekler de vardır. Onlar aracı yapılmalarını asla kabul etmez, sırf Allah'ın rızası peşinde olurlar ({{4:172}}Nisa 4/172,{{/}} {{5:116}}Maide 5/116{{/}}-{{5:117}}117,{{/}} {{21:26}}Enbiya 21/26{{/}}-{{21:29}}29,{{/}} {{34:40}}Sebe 34/40{{/}}-{{34:41}}41{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Onların dua ettikleri (şeyler), Rablerine yakınlaşmak için vesile ararlar. O'nun rahmetini umarlar ve O'nun azabından korkarlar! Muhakkak ki senin Rabbinin azabı, sakınılması gerekendir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/57_

### Bayraktar Bayraklı meali

İşte, bunların yalvardıklarının kendileri, Rabblerine nasıl daha yakın olacaklarının yolunu ararlar; O'nun rahmetini umar ve azabından korkarlar. Doğrusu, Rabbinin azabı çekinmeye değer.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/57_

### Süleyman Ateş meali

O yalvardıkları da, onların (Allah'a) en yakın olan(lar)ı da Rablerine yaklaşmak için vesile ararlar; O'nun merhametini umarlar, azabından korkarlar. Çünkü Rabbinin azabı, cidden korkunçtur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/57_

### Ali Rıza Safa meali

Zaten onların yakarışlarda bulundukları da en yakın olanları da Efendilerine yaklaşmak için yol ararlar; O'nun rahmetini umut ederler. Çünkü O'nun cezasından korkarlar. Kuşkusuz, Efendinin cezası, korkulacak şeydir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/57_

### Gültekin Onan meali

Onların taptıkları da, -hangisi daha yakındır diye- rablerine (yaklaşmak için) bir vesile arıyorlar. O'nun rahmetini umuyorlar ve azabından korkuyorlar. Şüphesiz senin rabbinin azabı korkunçtur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/57_

### İbni Kesir meali

Onlar, Rabblarına vesile arayarak daha yakın olmak için bunlara taparlar. O'nun rahmetini umarlar, azabından korkarlar. Zira Rabbının azabı, sakınılmaya değerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/57_

### Hasan Basri Çantay meali

Onların tapdıkları da — hangisi Rablerine daha yakın (olacak) diye — (bizzat) vesile arıyorlar, Onun rahmetini umuyorlar, Onun azabından korkuyorlar Çünkü Rabbinin azabı korkuncdur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/57_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | onların |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| يَدْعُونَ | yed'une | yalvardıkları | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| يَبْتَغُونَ | yebtegune | ararlar | [bgy](https://akilkuran.com/bgy) |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| رَبِّهِمُ | rabbihimu | Rablerine | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ٱلْوَسِيلَةَ | l-vesilete | bir vesile | [wsl](https://akilkuran.com/wsl) |
| أَيُّهُمْ | eyyuhum | hangisi |  |
| أَقْرَبُ | ekrabu | en yakın (diye) | [qrb](https://akilkuran.com/qrb) |
| وَيَرْجُونَ | ve yercune | ve umarlar | [rjw](https://akilkuran.com/rjw) |
| رَحْمَتَهُۥ | rahmetehu | O'nun merhametini | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| وَيَخَافُونَ | ve yehafune | ve korkarlar | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) |
| عَذَابَهُۥٓ ۚ | azabehu | azabından | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| إِنَّ | inne | çünkü |  |
| عَذَابَ | azabe | azabı | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| رَبِّكَ | rabbike | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| كَانَ | kane |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مَحْذُورًۭا | mehzuran | cidden korkunçtur | [Hpr](https://akilkuran.com/Hpr) |

## Kökler

- **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek  
  https://akilkuran.com/dEw
- **بغي (bgy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma  
  https://akilkuran.com/bgy
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **وسل (wsl)** — Birbirinden çok farklı iki kelimesi vardır: arzu ve istek, ki ondan yaklaşma aracı (vesîle) doğar  
  https://akilkuran.com/wsl
- **قرب (qrb)** — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık  
  https://akilkuran.com/qrb
- **رجو (rjw)** — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: umut ve bir şeyin kenarı  
  https://akilkuran.com/rjw
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek  
  https://akilkuran.com/xwf
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **حذر (Hpr)** — Sakınmak ve uyanık olmak  
  https://akilkuran.com/Hpr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/56.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/58.md
- Sure: https://akilkuran.com/17.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt