# İsra 17:58

- **Sure:** 17. İsra (111 ayet)
- **Ayet:** 58 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/58-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنْ مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيٰمَةِ اَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَاباً شَد۪يداًۜ كَانَ ذٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُوراً

## Okunuş

Ve in min karyetin illa nahnu muhlikuha kable yevmil kıyameti ev muazzibuha azaben şedida, kane zalike fil kitabi mestura.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Hiçbir kent yoktur ki, biz kıyamet gününden önce onu yıkıma uğratmış olmayalım veya ona şiddetli bir azapla azap etmeyelim. Bu kitapta satırlaştırılmıştır [11:48][1].

1. Bu bir yasadır, Allah'ın yasasıdır ve ''Bize bir şey olmaz'' diyenlere uyarıdır.

### Erhan Aktaş meali

Hiçbir belde[1] yoktur ki, kıyamet gününden önce biz onu yok etmeyelim veya şiddetli bir azap ile azaplandırmayalım. Bu Kitap'ta[2] kayıtlıdır.

1. Halkı müşrik olan, zulmeden.
2. Bu, ilahi yasamız gereğidir.

### Diyanet İşleri meali

Ne kadar memleket varsa hepsini kıyamet gününden önce ya helak edeceğiz, ya da şiddetli bir azapla cezalandıracağız. İşte bu, Kitap'ta (Levh-i Mahfuz'da) yazılmış bulunuyor.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hiç bir memleket de yoktur ki biz onu Kıyamet gününden evvel helak edecek veya şiddetli bir azab ile ta'zib eyliyecek olmıyalım, kitabda bu mestur bulunuyor

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hiçbir kent/medeniyet dışta kalmamak üzere, kıyamet gününden önce hepsini ya helak edeceğiz yahut da şiddetli bir azapla azaplandıracağız. İşte bu, Kitap'ta satır satır yazılmış bulunuyor.

### Ali Bulaç meali

Hiç bir ülke (veya şehir) olmasın ki, kıyamet gününden önce biz onu (ya) bir yıkıma uğratacağız veya onu şiddetli bir azabla azablandıracağız; bu (muhakkak) o kitapta yazılıdır.

### Ali Aydın meali

Ne kadar ülke varsa hepsini kıyamet gününden önce ya yok edecek veya en şiddetli bir şekilde azaplandıracağız. Bu, kitapta yazılı bir yasadır.

### İbrahim Esinler meali

Ve yoktur hiçbir kent dışında (ki) biz (ancak) helak edenleriz onu* kıyamet günü öncesi ya da azap edenleriz ona** şiddetli bir azap (-la); oldu bu kitapta*** bir satırlandırılan****.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/17/58_

1. Kenti.
2. Kente.
3. Yüce Allah'ın yazgısı. Levh-i Mahfûz kitabı.
4. Satır satır yazılıdır, kayıtlıdır. Rakamlanmıştır. Matrix filmindeki kodlar gibi satır satır bilgilerdir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bizim kıyamet gününden önce helak etmeyeceğimiz veya şiddetli bir azabla azaplandırmayacağımız hiç bir ülke (memleket) yoktur. İşte bu, kitapta (Levh-i Mahfuz’da) yazılıdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/58_

### Şaban Piriş meali

Hiçbir memleket olmasın, ki hepsini kıyamet gününden önce ya helâk veya en çetin bir şekilde azap edeceğiz. Bu Kitapta yazılıdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/58_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ne kadar ülke varsa hepsini kıyamet gününden önce ya helâk edecek veya en çetin bir şekilde azaplandıracağız. Bu, Kitap'ta (levhi mahfuzda) yazılıdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/58_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve (yoldan çıkmış) hiçbir toplum yoktur ki, Biz onun helakını Kıyamet Günü'nden önce kararlaştırmamış, ya da şiddetli bir azap ile cezalandırmamış olalım: Bu daha baştan kayıt altına alınmış ilahi yasa gereğidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/58_

### Muhammed Esed meali

Ve (unutmayın ki), Kıyamet Günü'nden önce ortadan kaldırmayacağımız ya da (günahkarca gidişinden ötürü) zorlu bir azapla azaplandırmayacağımız bir toplum yoktur; bu (olacakların) hepsi kitabımızda yazılıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/58_

### Edip Yüksel meali

Hiçbir ülke yok ki diriliş gününden önce onu yok edecek veya şiddetli bir biçimde cezalandıracak olmayalım. Bu, kitapta yazılmış bulunuyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/58_

### Mehmet Okuyan meali

(Halkı günaha saplanmış) ne kadar şehir varsa hepsini kıyamet gününden önce ya helak eder ya da şiddetli bir azaba uğratırız. Bu (uygulamamız), Kitapta yazılı bir (hükmümüz)dür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/58_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kıyamet /mezardan kalkış gününden önce yok etmeyeceğimiz ya da çetin bir şekilde cezalandırmayacağımız tek bir yerleşim yeri dahi yoktur! Bunlar, bu Kitapta yazılıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/58_

1. {{28:88}}Kasas 28/88,{{/}} {{55:26}}Rahman 55/26{{/}}-{{55:27}}27.{{/}}
2. {{6:131}}En'am 6/131,{{/}} {{11:117}}Hud 11/117,{{/}} {{17:15}}İsra 17/15{{/}}-{{17:16}}16,{{/}} {{26:208}}Şuara 26/208{{/}}-{{26:209}}209,{{/}} {{28:59}}Kasas 28/59.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hiçbir ülke yoktur ki, kıyamet sürecinden önce, biz onun yok edicileri yahut da şiddetli bir azap ile azap edicileri olmayalım! İşte bu, Kitap'ta (İLİM mertebesinde - Sünnetullah'ta - levhi mahfuz'da) detaylarıyla yazılmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/58_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ne kadar ülke varsa hepsini kıyamet gününden önce toplumsal bozulmadan dolayı ya helak edecek veya en çetin bir şekilde onlara azap edeceğiz. Bu, kitapta yazılıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/58_

### Süleyman Ateş meali

Hiçbir kent yoktur ki biz, kıyamet gününden önce onu yok edecek, yahut ona şiddetli bir şekilde azabedecek olmayalım. Bu, Kitapta yazılmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/58_

### Ali Rıza Safa meali

Yeniden Yaratılış Günü'nden önce yıkıma uğratmayacağımız veya yaman bir cezayla cezalandırmayacağımız hiçbir kent yoktur. İşte bu, Kitap'ta kayıtlıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/58_

### Gültekin Onan meali

Hiç bir ülke (veya şehir) olmasın ki, kıyamet gününden önce biz onu (ya) bir yıkıma uğratacağız veya onu şiddetli bir azabla azablandıracağız; bu (muhakkak) o kitapta yazılıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/58_

### İbni Kesir meali

Hiç bir kasaba yoktur ki; kıyamet gününden önce Biz, onu helak edecek veya şiddetli bir azabla azablandıracak olmayalım. Bu, Kitab'da yazılmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/58_

### Hasan Basri Çantay meali

Hiçbir memleket haaric olmamak üzere biz onları kıyamet günündün evvel ya helak edeceyiz, yahud şiddetli bir azab ile azablandıracağız. Bu, o kitabda (böylece) yazılıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/58_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِن | ve in | yoktur ki |  |
| مِّن | min | hiçbir |  |
| قَرْيَةٍ | karyetin | kent | [qry](https://akilkuran.com/qry) |
| إِلَّا | illa | ancak |  |
| نَحْنُ | nehnu | biz |  |
| مُهْلِكُوهَا | muhlikuha | onu yok ederiz | [hlk](https://akilkuran.com/hlk) |
| قَبْلَ | kable | önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| يَوْمِ | yevmi | gününden | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلْقِيَـٰمَةِ | l-kiyameti | kıyamet | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| أَوْ | ev | yahut |  |
| مُعَذِّبُوهَا | muazzibuha | ona azab ederiz | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| عَذَابًۭا | azaben | azap ile | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| شَدِيدًۭا ۚ | şediden | şiddetli bir | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) |
| كَانَ | kane |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| ذَٰلِكَ | zalike | Bu |  |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْكِتَـٰبِ | l-kitabi | Kitapta | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| مَسْطُورًۭا | mesturan | yazılmıştır | [sTr](https://akilkuran.com/sTr) |

## Kökler

- **قري (qry)** — Toplamak ve toplanmak  
  https://akilkuran.com/qry
- **هلك (hlk)** — Kırılıp düşmek  
  https://akilkuran.com/hlk
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **شدد ($dd)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/$dd
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **سطر (sTr)** — Bir şeyin sıra hâlinde dizilmesi  
  https://akilkuran.com/sTr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/57.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/59.md
- Sure: https://akilkuran.com/17.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt