# İsra 17:6 - **Sure:** 17. İsra (111 ayet) - **Ayet:** 6 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/6-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَاَمْدَدْنَاكُمْ بِاَمْوَالٍ وَبَن۪ينَ وَجَعَلْنَاكُمْ اَكْثَرَ نَف۪يراً ## Okunuş Summe rededna lekumul kerrete aleyhim ve emdednakum bi emvalin ve benine ve cealnakum eksere nefira. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Sonra sizi tekrar onların üzerine kavuşturduk [1]. Ve mallarla ve oğullarla sizi genişlettik ve nefer olarak sizi daha çok kıldık [7:95]. ### Erhan Aktaş meali Sonra sizi, onlara karşı tekrar üstün kıldık. Size mallarla ve evlatlarla yardım ettik. Ve sayınızı çokça artırdık. ### Diyanet İşleri meali Sonra onlara karşı size tekrar egemenlik verdik. Mallar ve çocuklarla sizi güçlendirdik; sayınızı daha da çoğalttık. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sonra size tekrar onların üzerine devleti iade ettik ve size mallarla ve oğullarla imdad verdik ve sizi cemıyyetce daha çoğalttık ### Yaşar Nuri Öztürk meali Sonra onlar üzerinde size tekrar egemenlik verdik, mallar ve oğullarla sizi güçlendirdik ve sizi toplum olarak çoğalttık. ### Ali Bulaç meali Sonra onlara karşı size tekrar 'güç ve kuvvet verdik', size mallar ve çocuklarla yardım ettik ve topluluk olarak sizi sayıca çok kıldık. ### Ali Aydın meali Sonra onlara karşı size tekrar (galibiyet ve zafer) verdik yani servet ve oğullarla gücünüzü arttırdık ve sayınızı daha da çoğalttık. ### İbrahim Esinler meali Sonra geri dönderdik* sizlere** tekrar*** üzerlerine onların****; ve medet ettik sizlere** mallarla ve oğullarla; ve yaptık sizleri** çoğunluk bir nefer***** (olarak). _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/17/6_ 1. Üstünlüğü, gücü, zorlu olmayı. 2. Muhatap yine İsrâîloğullarınadır. 3. Bir kere daha. 4. Sadece Yüce Allah'a kulluk eden kulların üzerine. 5. Grup, topluluk, askeri birlik. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sonra size bunlara karşı tekrar üstünlük verdik. Mallarla, oğullarla yardımınıza yetiştik, sayınızı da çoğalttıkça çoğalttık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/6_ ### Şaban Piriş meali Sonra sizi yeniden onlara karşı galip getirmiş, mallar ve çocuklarla sizi güçlendirerek, sayınızı daha da çoğalttık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/6_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sonra onlara karşı size tekrar (galibiyet ve zafer) verdik; servet ve oğullarla gücünüzü arttırdık;sayınızı daha da çoğalttık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/6_ ### Mustafa İslamoğlu meali Daha sonra tekrar onlara galip gelmenizi temin ettik; ve sizi hem mal, hem de evlatça destekleyip sayınızı artırarak (şu mesajı verdik): _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/6_ ### Muhammed Esed meali Bir süre sonra onlara yeniden üstün gelmenizi sağladık; ve sizi malca ve evlatça destekleyip sayınızı artırdık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/6_ ### Edip Yüksel meali "Sonra onları yenme olanağını size vereceğiz, sizi mal ve soy ile destekleyerek savaşçılarınızı çoğaltacağız." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/6_ ### Mehmet Okuyan meali (Bu ilk sıkıntıdan) sonra onlara karşı size tekrar (fırsat) vermiştik; servet ve çocuklarla sizi (gücünüzü) desteklemiş, sayınızı daha da çoğaltmıştık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/6_ 1. Ayette sözü edilen ikinci fırsatla, M.Ö. 6. yüzyılın son çeyreğinde Bâbil esaretinden veya sürgününden dönüp ulusal örgütlenmelerini kısmen yeniden gerçekleştirdikleri ve yıkılan mabetlerinin yerine yenisini inşa ettikleri kastediliyor olabilir (Esed, [Kur'an Mesajı], s. 650'ta 8. not). ### Süleymaniye Vakfı meali Sonra sizi tekrar diğerlerine üstün hale getirecek, mallar ve evlatlar verecek ve askeri açıdan en güçlü hale getireceğiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/6_ ### Ahmed Hulusi meali Sonra sizi, onlar üzerine bir kere daha üstün kıldık. . . Mallar ve oğullar ile size yardım ettik. . . Savaşçılarınız itibarıyla sizi kalabalıklaştırdık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/6_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sonra sizi onlara yeniden üstün getirdik. Servet ve çocuklarla gücünüzü arttırdık, sayınızı daha da çoğalttık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/6_ ### Süleyman Ateş meali Sonra tekrar size, onları yenme imkanı verdik ve sizi mallarla, oğullarla destekledik ve savaşçılarınızı çoğalttık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/6_ ### Ali Rıza Safa meali Sonra, onlara yine üstün gelmenizi sağladık. Mallar ve oğullarla sizi destekledik ve sizi sayıca çoğalttık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/6_ ### Gültekin Onan meali Sonra onlara karşı size tekrar 'güç ve kuvvet verdik', size mallar ve çocuklarla yardım ettik ve topluluk olarak sizi sayıca çok kıldık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/6_ ### İbni Kesir meali Bundan sonra sizi, onlara tekrar galip getirdik. Mallar ve oğullarla size yardım ederek sayınızı artırdık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/6_ ### Hasan Basri Çantay meali Sonra bunlara karşı size tekrar devlet ve galebe verdik. Mallarla, oğullarla sizin imdadınıza yetişdik, cem'iyyetinizi de (olduğunızdan) daha fazla çoğaltdık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/6_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ثُمَّ | summe | sonra | | | رَدَدْنَا | radedna | verdik | [rdd](https://akilkuran.com/rdd) | | لَكُمُ | lekumu | size | | | ٱلْكَرَّةَ | l-kerrate | tekrar | [krr](https://akilkuran.com/krr) | | عَلَيْهِمْ | aleyhim | onları yenme imkanı | | | وَأَمْدَدْنَـٰكُم | ve emdednakum | ve sizi destekledik | [mdd](https://akilkuran.com/mdd) | | بِأَمْوَٰلٍۢ | biemvalin | mallarla | [mwl](https://akilkuran.com/mwl) | | وَبَنِينَ | ve benine | ve oğullarla | [bny](https://akilkuran.com/bny) | | وَجَعَلْنَـٰكُمْ | ve cealnakum | ve yaptık sizi | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | أَكْثَرَ | eksera | daha çok | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) | | نَفِيرًا | nefiran | savaşçılarınızı | [nfr](https://akilkuran.com/nfr) | ## Kökler - **ردد (rdd)** — Bir şeyi geri çevirmek https://akilkuran.com/rdd - **كرر (krr)** — Toplamak ve tekrarlamak https://akilkuran.com/krr - **مدد (mdd)** — Bir şeyi uzunlamasına çekmek ve bir şeyi başka bir şeye uzatarak bağlamak https://akilkuran.com/mdd - **مول (mwl)** — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir https://akilkuran.com/mwl - **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak https://akilkuran.com/bny - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk https://akilkuran.com/kvr - **نفر (nfr)** — Bir şeyden uzaklaşıp ayrılmak https://akilkuran.com/nfr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/5.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/7.md - Sure: https://akilkuran.com/17.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt