# İsra 17:60

- **Sure:** 17. İsra (111 ayet)
- **Ayet:** 60 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/60-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذْ قُلْنَا لَكَ اِنَّ رَبَّكَ اَحَاطَ بِالنَّاسِۜ وَمَا جَعَلْنَا الرُّءْيَا الَّت۪ٓي اَرَيْنَاكَ اِلَّا فِتْنَةً لِلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْاٰنِۜ وَنُخَوِّفُهُمْۙ فَمَا يَز۪يدُهُمْ اِلَّا طُغْيَاناً كَب۪يراً۟

## Okunuş

Ve iz kulna leke inne rabbeke ehata bin nas, ve ma cealner ru'yalleti ereynake illa fitneten lin nasi veş şeceretel mel'unete fil kur'an, ve nuhavvifuhum fe ma yeziduhum illa tugyanen kebira.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Hani sana ''Rabbin insanları kuşatmıştır.'' demiştik. Kur'an'da lanetlenmiş şecereyi [1] ve sana gösterdiğimiz o görüntüyü [17:1, 53:7…18] insanlar için bir fitne [sınav vesilesi] olması dışında bir şey kılmadık. Onları korkutuyoruz. Fakat bu, onların büyük bir tuğyanın [bardağı taşırmanın] dışında bir şeylerini artırmıyor.

1. Çekişmenin kaynağı olan şeyler, çoğaltma tutkusu, ihtilaf, kavga: 4:65.

### Erhan Aktaş meali

Hani bir zaman sana: "Rabb'in insanları kuşatmıştır." demiştik. Sana gösterdiğimiz o rüyeti[1] ve Kur'an'da lanet edilen ağacı,[2] sadece insanlar için fitne[3] kıldık. Biz onları uyarıyoruz. Fakat bu onların aşırı azgınlıklarını daha da artırmaktan başka bir şeye yaramıyor.

1. Rüyayı/Açık görüntüyü. Bu görüntünün, bu surenin birinci ayetinde yer alan görüntü olduğu hususunda ittifak derecesinde görüş birliği bulunmaktadır.
2. Sınav.
3. Kelimesi kelimesine, "Eş'şecere." Şecere kelime anlamı olarak ağaç, yön değiştirme ve kargaşa çıkarma anlamına gelmektedir. Ayette, ağaç kelimesi, dünya nimetlerine gereğinden fazla yönelme, yaradılışı bozacak düzeyde dünyaya tutkuyla bağlanma, mal biriktirme, mülk edinme tutkusu ve kargaşa çıkarma anlamında mecaz olarak kullanılmıştır (4:65, 17:60). Ağaç, Sümerlerde de gücün ve çokluğun simgesiydi.

### Diyanet İşleri meali

Hani sana, "Muhakkak Rabbin, insanları çepeçevre kuşatmıştır" demiştik. Sana gösterdiğimiz o rüyayı da, Kur'an'da lanetlenmiş bulunan o ağacı da sırf insanları sınamak için vesile yaptık. Biz onları korkutuyoruz. Fakat bu, sadece onların büyük azgınlıklarını (daha da) artırdı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve unutma ki vaktiyle sana haberin olsun ki, dedik: rabbın o insanları ihata etmiştir, o sana gösterdiğimiz temaşayı ve Kur'anda la'net edilen ağacı da sırf insanlara bir imtihan için yapmışızdır, biz onları tehdid ediyoruz, o onlara büyük bir tuğyan artırmaktan başka netice vermiyor

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hani, sana: "Rabbin, insanları çepeçevre kuşatmıştır." demiştik. Sana gösterdiğimiz o rüyayı da Kur'an'da lanetlenmiş bulunan o ağacı/soyu da insanları sınamak dışında bir sebeple göndermedik. Biz onları korkutuyoruz ama bu onların kudurganlığını artırmaktan başka bir katkı sağlamıyor.

### Ali Bulaç meali

Hani biz sana: "Muhakkak Rabbin insanları çepeçevre kuşatmıştır" demiştik. Sana gösterdiğimiz o rüyayı insanları denemek için yaptık, Kur'an'da lanetlenmiş ağacı da. Biz onları korkutuyoruz. Fakat (bu) onlarda büyük bir azgınlıktan başka bir şey arttırmıyor.

### Ali Aydın meali

Sana: Rabbin, insanları çepeçevre kuşatmıştır, demiştik. Sana gösterdiğimiz o görüntüleri ve Kur’an’da lânetlenen ağacı ancak insanları sınama için meydana getirdik. Biz onları korkuturuz da, büyük olan taşkınlıklarını arttırmaktan başka bir işe yaramıyor.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hani sana: "Muhakkak Rabbin insanları çepeçevre kuşatmıştır" demiştik. Sana gösterdiğimiz rüyayı ve Kur'an'da lanetlenmiş ağacı ancak insanlar için bir imtihan kıldık. Biz onları korkutuyoruz ama bu onlarda büyük bir azgınlıktan başka bir şeyi artırmıyor.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/60_

### Şaban Piriş meali

Sana “Rabbin tüm insanları çepeçevre kuşatmıştır” demiştik. Sana gösterdiğimiz rüyayı da ve Kur’an’da lanetlenmiş ağacı da insanlar için bir fitne/imtihan yaptık. Onları korkutuyoruz, ancak bu onların büyük taşkınlıklarından başka bir şeyini artırmıyor.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/60_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hani sana: Rabbin, insanları çepeçevre kuşatmıştır, demiştik. Sana gösterdiğimiz o görüntüleri ve Kur' an'da lânetlenen ağacı, ancak insanları sınamak için meydana getirdik. Biz onları korkuturuz da, bu onlara, büyük bir azgınlıktan başka bir şey sağlamaz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/60_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hani (Ey Muhammed), Biz sana demiştik ki: "(Tasalanma), senin rabbin insanları çepeçevre kuşatmıştır! Sana gösterdiğimiz o (malum) müşahedeyi ise, başka değil, insanlar için yalnızca bir imtihan aracı yaptık; tıpkı Kur'an'da geçen lanetlenmiş ağaçta olduğu gibi... İşte, onları (bu tür imtihanlarla) korkuratarak uyarıyoruz, ne var ki (bu) onların sadece küstahça azgınlaşıp böbürlenmelerini artırıyor!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/60_

### Muhammed Esed meali

Hani, sana (ey Peygamber,) "Rabbin (sınırsız kudret ve ilmiyle) insanları kuşatmıştır; bu sana gösterdiğimiz görüntü de, Kuran'da lanetlenen (cehennem) ağacı da insanlar için yalnızca bir sınama olacaktır. Şimdi (cehennemden bahsederek) insanlara korku veren bir uyarıda bulunuyoruz, ama (hakkı inkara niyetli oldukları sürece) bu (uyarı) onların sadece büyüklük taslayarak küstahça azgınlık, taşkınlık yapmalarını artırıyor" demiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/60_

### Edip Yüksel meali

Efendinin insanları kuşatmış olduğunu sana bildirmiştik. Fakat sana gösterdiğimiz görüntü ile ve Kuran'da lanetlenen ağaçla sadece insanları denedik. Biz onları uyarırız, ancak bu, onların azgınlığına büyük bir katkıda bulunmaktan başka sonuç vermiyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/60_

1. * Kuran'ı anlamak için Muhammed peygamberin seyahatine değiniliyor olabilir (17:1 ve 53:1-18). * Cehennem ateşi içinde biten Zakkum ağacına değiniliyor (37:62-66). * "Cehennem ateşi" ifadesini mecazi olarak anlamak istemeyenler, "ateşin içinde ağaç mı yetişir?" diyerek inkarlarında fanatikleştiler. Tanrı, ikiyüzlülere ve inkar etmek isteyenlere özellikle bahane verir (2:26; 3:7; 17:82; 74:31).

### Mehmet Okuyan meali

Hani sana şöyle demiştik: "Rabbin, insanları çepeçevre kuşatmıştır. Sana (isra esnasında) gösterdiğimiz o rüyayı ve Kur'an'da lanetlenmiş (zakkum) ağacını,ancak insanları sınamak için meydana getirmiştik. Biz onları (insanları) korkutuyoruz; (bu durum) onların sadece büyük azgınlığını artırıyor."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/60_

1. Burada sözü edilen "lanetlenmiş ağaç" ile kastedilen Sâffât 37:62, Duhân 44:43-44 ve Vâkı‘a 56:52'de belirtildiği gibi durumunu bilemediğimiz "zakkum ağacı"dır. Zakkum ağacıyla ilgili bilgi için bkz. Sâffât 37:62, dipnot 3.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bir gün sana: "Rabbin insanları çepeçevre kuşatmıştır." demiştik. Sana gösterdiğimiz o şeyi insanlar için sadece fitne / imtihan sebebi kıldık. Kur'an'daki lanetli ağacı da öyle. Biz onları korkutuyoruz; ama bu, onlardaki büyük taşkınlığı artırmaktan başka bir işe yaramıyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/60_

1. {{4:126}}Nisa 4/126,{{/}} {{41:54}}Fussilet 41/54,{{/}} {{85:20}}Buruc 85/20.{{/}}
2. Bu ayet, İsra olayının yani Nebimizin bir gece, Mescid-i Haram'dan alınıp Sidret'ül-Münteha'nın yanındaki en büyük ayetleri göstermek için en uzak mescit olan el-Mescid'ul- aksa'ya götürülmesinin ({{17:1}}İsra 17/1,{{/}} {{53:13}}Necm 53/13{{/}}-{{53:18}}18{{/}}) bir mucize değil, insanlar için bir fitne sebebi olduğunu bildirmektedir. "Fitne", altını içindeki yabancı maddelerden ayırmak için ateşe sokmaktır (Müfredat). Kur'an'da bu kelime imtihan ({{7:155}}A'raf 7/155{{/}}), aldatma ({{7:27}}A'raf 7/27{{/}}), cehennem azabı ({{51:10}}Zariyat 51/10{{/}}-{{51:11}}14{{/}}) ve savaş ({{2:216}}Bakara 2/216{{/}}) anlamlarında kullanılmıştır
3. Bu ağaç, Zakkum ağacıdır ({{37:62}}Saffat 37/62{{/}}-{{37:70}}70{{/}}, {{44:43}}Duhan 44/43{{/}}-{{44:46}}46{{/}}, {{56:51}}Vakıa 56/51{{/}}-{{56:52}}52{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Hani sana: "Muhakkak ki Rabbin insanları (BinNas = insanların hakikati olarak) ihata etmiştir" dedik. . . Sende oluşturduğumuz o görüşü (mirac'da yaşadığını) ve Kuran'daki mel'un şecereyi (uzaklaştırılmış ağaç - beden yaşamını) de insanlar için yalnızca bir fitne (sınav objesi) kıldık! Biz onları korkutuyoruz. . . Fakat (bu), onların büyük taşkınlıklarından başka bir şeyi arttırmıyor. Not: (Yasak ağaca dokunmak, Üflenen ruh = Esma {El Veliyy} açığa çıkışı = şuur varlık olarak kayıtsız şekilde yaşayan Adem'in, bedenini {Havva} kendisi olarak kabullenmesi; cennet boyutunu Esma kuvveleriyle yaşarken, kendini beden vehmederek, bu kuvvelerden uzak düşmesi, beden kayıtlarıyla arzda - bedende yaşamak zorunda kalması. A. H. )

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/60_

### Bayraktar Bayraklı meali

Hani sana,"Rabbin, insanları kuşatmıştır" demiştik. Sana gösterdiğimiz görüntüyü ve Kur'an'da lanetlenen ağacı sadece insanları sınamak için meydana getirdik. Biz onları korkutuyoruz da, bu onlara büyük bir azgınlıktan başka bir şey sağlamıyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/60_

### Süleyman Ateş meali

Bir zaman sana: "Rabbin insanları kuşatmıştır, (suçluları cezalandırmak üzeredir)" demiştik. Sana gösterdiğimiz rü'yayı ve Kur'an'da la'netlenmiş ağacı, insanları(n imanını) sınama (aracı) yaptık. Biz onları (çeşitli biçimlerde) korkutuyoruz. Fakat korkutmamız onların azgınlıklarını daha da artırmaktan başka bir katkı yapmıyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/60_

### Ali Rıza Safa meali

"Kuşkusuz, Efendin, insanları kuşatmıştır!" dediğimizde, sana gösterdiğimiz düşü de Kur'an'da lanetlenmiş ağacı da insanlar için bir sınama yaptık. Onları korkutuyoruz; yine de azgınlıklarının büyümesinden başka bir şey artırmıyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/60_

1. Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda "Rüya" olarak çevrilen "Er ru'ya" sözcüğü, kimi Kur'an çevirilerinde, "Rüya gibi görüntüler" veya "Görüntüler" veya "Manzaralar" olarak çevrilmiş ve bu surenin ilk ayetinde bildirilen gece yürüyüşüne yönelik olduğu biçiminde yorumlanmıştır. Lanetlenmiş ağaç ise 37:62-64, 44:43-45 ve 56:52 ayetlerinde bildirilen cehennemdeki zakkum ağacı olarak yorumlanmıştır.

### Gültekin Onan meali

Hani biz sana: "Muhakkak rabbin insanları çepeçevre kuşatmıştır" demiştik. Sana gösterdiğimiz o rüyayı insanları denemek için yaptık, Kuran'da lanetlenmiş ağacı da. Biz onları korkutuyoruz. Fakat (bu) onlarda büyük bir azgınlıktan başka bir şey arttırmıyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/60_

### İbni Kesir meali

Hani sana demiştik ki: Rabbın gerçekten insanları kuşatmıştır. Sonra göstermiş olduğumuz rüyayı sadece insanlar için bir imtihan kıldık. Kur'an'da lanetlenmiş olan ağacı da. Biz onları korkutuyoruz ama bu, onlara büyük bir azgınlık vermekten başka bir şeyi artırmıyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/60_

### Hasan Basri Çantay meali

Sana: "Şübhesiz Rabbin insanları çepçevre kuşatmışdır" demişdik, hatırla. (Geceleyin) sana gösterdiğimiz o temaşayı ve Kur'anda la'net edilen ağacı biz (başka değil) ancak insanlara bir fitne (ve imtihan) yapdık. Biz onları korkutuyoruz. Fakat bu, onlarda büyük bir taşkınlıkdan başka bir şey artırmıyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/60_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذْ | ve iz | bir zaman |  |
| قُلْنَا | kulna | demiştik | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَكَ | leke | sana |  |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| رَبَّكَ | rabbeke | Rabbin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| أَحَاطَ | ehata | kuşatmıştır | [HwT](https://akilkuran.com/HwT) |
| بِٱلنَّاسِ ۚ | bin-nasi | insanları | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| وَمَا | ve ma |  |  |
| جَعَلْنَا | cealna | biz yapmadık | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| ٱلرُّءْيَا | r-ru'ya | rü'yayı | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| ٱلَّتِىٓ | lleti |  |  |
| أَرَيْنَـٰكَ | eraynake | sana gösterdiğimiz | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| إِلَّا | illa | başka bir şey |  |
| فِتْنَةًۭ | fitneten | sınama (aracı) | [ftn](https://akilkuran.com/ftn) |
| لِّلنَّاسِ | linnasi | insanlar için | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| وَٱلشَّجَرَةَ | ve şşecerate | ve ağacı | [$jr](https://akilkuran.com/$jr) |
| ٱلْمَلْعُونَةَ | l-mel'unete | la'netlenmiş | [lEn](https://akilkuran.com/lEn) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْقُرْءَانِ ۚ | l-kurani | Kur'an'da | [qrA](https://akilkuran.com/qrA) |
| وَنُخَوِّفُهُمْ | ve nuhavvifuhum | biz onları korkutuyoruz | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) |
| فَمَا | fema | fakat |  |
| يَزِيدُهُمْ | yeziduhum | artırmıyor | [zyd](https://akilkuran.com/zyd) |
| إِلَّا | illa | başkasını |  |
| طُغْيَـٰنًۭا | tugyanen | azgınlıklarından | [Tgy](https://akilkuran.com/Tgy) |
| كَبِيرًۭا | kebiran | daha da fazla | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **حوط (HwT)** — Bir şeyin başka bir şeyi çepeçevre kuşatması  
  https://akilkuran.com/HwT
- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws
- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **فتن (ftn)** — Sınamak ve denemek  
  https://akilkuran.com/ftn
- **شجر ($jr)** — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: şeylerin iç içe girmesi ve yükseklik  
  https://akilkuran.com/$jr
- **لعن (lEn)** — Uzaklaştırmak ve kovmak  
  https://akilkuran.com/lEn
- **قرا (qrA)** — Toplamak, bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/qrA
- **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek  
  https://akilkuran.com/xwf
- **زيد (zyd)** — Temel anlamı artı ve fazlalıktır  
  https://akilkuran.com/zyd
- **طغي (Tgy)** — İsyanda sınırı aşmak  
  https://akilkuran.com/Tgy
- **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük  
  https://akilkuran.com/kbr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/59.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/61.md
- Sure: https://akilkuran.com/17.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt