# İsra 17:61 - **Sure:** 17. İsra (111 ayet) - **Ayet:** 61 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/61-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰٓئِكَةِ اسْجُدُوا لِاٰدَمَ فَسَجَدُٓوا اِلَّٓا اِبْل۪يسَۜ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ ط۪يناًۚ ## Okunuş Ve iz kulna lil melaiketiscudu li ademe fe secedu illa iblis, kale e escudu li men halakte tina. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Hani meleklere [doğal güçlere]: ''Adem için secde edin [insanlığın emrine boyun eğin]!'' demiştik de, iblis [anlık, ham düşünce melekesi] dışında hemen secde etmişlerdi. ''Oluşturduğun bir çamur olan kimse için mi secde edeyim?'' demişti. ### Erhan Aktaş meali Hani Biz meleklere, "Adem'e secde edin.[1]" dediğimiz zaman, iblis hariç hepsi secde etti. İblis, "Ben, çamurdan yarattığın kimseye mi secde edeceğim?" dedi. 1. Secde; tam bir teslimiyet içinde Allah'a bağlılık göstermek, itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek, saygı göstermek ve içtenlikle boyun eğmek demektir. Diğer bir anlamı ile de secde bütün bir varlığın Allah'ın evrene koyduğu işleyiş yasalarına tabi olması, boyun bükmesidir. Namaz kılarken alnı yere koymak. ### Diyanet İşleri meali Hani meleklere, "Adem için saygı ile eğilin" demiştik, onlar da saygı ile eğilmişlerdi. Yalnız İblis saygı ile eğilmemiş, "Hiç ben, çamur halinde yarattığın kimse için saygı ile eğilir miyim?" demişti. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Yine unutma ki bir vakıt Melaikeye Adem için secde edin demiştik derhal secde ettiler, lakin İblis hiç dedi: ben bir çamur halinde yarattığın kimseye secde mi ederim? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Hani, meleklere: "Adem'e secde edin!" demiştik; onlar da secde etmişlerdi. Ama İblis secde etmemiş, şöyle demişti: "Çamur olarak yarattığın kişiye secde mi ederim?" ### Ali Bulaç meali Hani, meleklere: "Adem'e secde edin" demiştik. İblis'in dışında (hepsi) secde etmişlerdi. Demişti ki: "Bir çamur olarak yarattığın kimseye ben secde eder miyim?" ### Ali Aydın meali (Bir zamanlar) meleklere: Âdem’e secde edin! demiştik. İblis’in dışında hepsi secde ettiler. İblis: “Ben, dedi, çamurdan yarattığına secde eder miyim!” ### Rowad Tercüme Merkezi meali Hani meleklere: "Âdem'e secde edin" demiştik de İblis dışında hepsi secde etmişti. O: "Ben bir çamur olarak yarattığına mı secde edeyim?" demişti. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/61_ ### Şaban Piriş meali Meleklere: Adem için secde edin! dediğimiz vakit, İblis dışında hepsi secde etti. İblis: Çamurdan yarattığına mı secde edeyim? dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/61_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Meleklere: Âdem'e secde edin! demiştik. İblis'in dışında hepsi secde ettiler. İblis: «Ben, dedi, çamurdan yarattığın bir kimseye secde mi ederim!» _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/61_ ### Mustafa İslamoğlu meali Hani bir zamanlar meleklere "Adem'e secde edin!" demiştik de, İblis dışında tümü secde etmişti. O dedi ki: "Şimdi ben çamurdan var ettiğin birine secde edeceğim, öyle mi?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/61_ ### Muhammed Esed meali Hani, meleklere, "Adem'in önünde yere kapanın" demiştik ve bunun üzerine İblis'in dışında onların hepsi yere kapanmışlardı. (İblis): "Balçıktan yarattığın (bu) yaratığın mı önünde eğileceğim?" demiş, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/61_ ### Edip Yüksel meali Meleklere, "Adem'e secde edin!" dediğimizde, İblis hariç hepsi secde ettiler. "Balçıktan yarattığına mı secde edecekmişim?" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/61_ ### Mehmet Okuyan meali Hani meleklere "Âdem için (Allah'a) secde edin." demiştik; onlar da hemen secde etmişlerdi. İblis hariç. (O) "Ben çamurdan yarattığın bir kişi için secde eder miyim hiç!" demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/61_ 1. Bu ayet "Adem'e secde edin" değil de "Adem için (Allah'a) secde edin" şeklinde tercüme edilmelidir. İblis'in secde etmemesiyle ilgili bkz. Bakara 2:34, dipnot 3. 2. Bu ayet ateşten yaratılan İblis'in yaratılış kaynağı itibariyle kendisini insanın yaratıldığı topraktan üstün görmesinin kibre ve haddini bilmezliğe sürüklediğinin ifadesidir. ### Süleymaniye Vakfı meali Bir gün meleklere: "Adem'e secde edin /karşısında saygıyla eğilin!" dedik; İblis hariç hemen secde ettiler. İblis "Ben senin çamurdan yarattığın kişiye secde eder miyim hiç!" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/61_ 1. Secdenin kök anlamı eğilmedir (Müfredat). Bu sebeple Güneş, Ay, gezegenler, dünya ve yıldızlar arasında oluşan eğimler /deklinasyon ve ona bağlı olarak gölgenin uzayıp kısalması, "secde" kelimesiyle ifade edilmiştir ({{16:48}}Nahl 16/48,{{/}} {{13:15}}Ra'd 13/15{{/}}). Bazı ayetlerde sadece itaat anlamında ({{22:18}}Hac 22/18,{{/}} {{84:21}}İnşikak 84/21{{/}}), bazılarında da itaat ile birlikte fiziki eğilme anlamında kullanılır ({{2:34}}Bakara 2/34,{{/}} {{2:58}}58,{{/}} {{4:154}}Nisa 4/154,{{/}} {{7:161}}A'raf 7/161,{{/}} {{12:4}}Yusuf 12/4{{/}} ve {{12:100}}100{{/}}). Nitekim namazda, vücudumuz ayaklar, eller ve dizler üzerinde yere paralelken alnı yere koymak da Allah'a itaat ederek eğilme anlamındaki secdedir ({{4:102}}Nisa 4/102{{/}}-{{4:103}}103{{/}}). 2. {{2:34}}Bakara 2/34,{{/}} {{7:11}}A'raf 7/11{{/}}-{{7:12}}12,{{/}} {{15:28}}Hicr 15/28{{/}}-{{15:33}}33,{{/}} {{18:50}}Kehf 18/50,{{/}} {{20:116}}Taha 20/116,{{/}} {{38:71}}Sad 38/71{{/}}-{{38:76}}76.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Hani (yeryüzü) meleklerine (bedendeki Esma kuvvelerine): "Ademi şuura boyun eğin" dedik de İblis hariç, doğal olarak boyun eğip gereğini uyguladılar (bu kuvveler kullanılmaya başlandı). . . (İblis): "Balçık (su + toprak; maddeden oluşmuş beden {dabbe}) olarak yarattığına secde eder miyim?" dedi. (İblis'in insandaki varlığı, insandaki vehim kuvvesidir ki aklın {bilincin} hükmü altına girmeyen kuvvedir; "var"ı yok, "yok"u var kabul ettirir. A. Ciyli) _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/61_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bir zaman meleklere,"Adem'e secde ediniz!" demiştik. Secde ettiler; yalnız İblis etmedi: "Ben, çamurdan yarattığına secde eder miyim?" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/61_ ### Süleyman Ateş meali Bir zaman meleklere: "Adem'e secde edin!" demiştik. Secde ettiler, yalnız İblis etmedi: "Ben çamur olarak yarattığın kimseye secde eder miyim? dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/61_ ### Ali Rıza Safa meali Meleklere; "Âdem'e secde edin!" dediğimizde, İblis dışında secde ettiler; "Balçıktan yarattığın kimseye secde eder miyim?" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/61_ ### Gültekin Onan meali Hani meleklere: "Adem'e secde edin" demiştik. İblis'in dışında (hepsi) secde etmişlerdi. Demişti ki: "Bir çamur olarak yarattığın kimseye ben secde eder miyim?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/61_ ### İbni Kesir meali Hani meleklere demiştik ki: Adem'e secde edin. Onlar secde etmilerdi. Sadece İblis müstesna. Ve demişti ki: Çamurdan yaratmış olduğuna mı secde edeceğim? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/61_ ### Hasan Basri Çantay meali (Şunu da) hatırla ki biz meleklere: "Adem için secde edin" demişdik ve onlar da secde etmişlerdi de İblis etmemiş, "Ben bir çamur olarak yaratdığın kişiye secde edermiyim?" demişdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/61_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِذْ | ve iz | bir zaman | | | قُلْنَا | kulna | demiştik | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ | lilmelaiketi | meleklere | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) | | ٱسْجُدُوا۟ | scudu | secde edin | [sjd](https://akilkuran.com/sjd) | | لِـَٔادَمَ | liademe | Adem'e | | | فَسَجَدُوٓا۟ | fesecedu | secde ettiler | [sjd](https://akilkuran.com/sjd) | | إِلَّآ | illa | dışında | | | إِبْلِيسَ | iblise | İblis | | | قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ءَأَسْجُدُ | eescudu | ben mi secde edeceğim? | [sjd](https://akilkuran.com/sjd) | | لِمَنْ | limen | kimseye | | | خَلَقْتَ | halekte | yarattığın | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | طِينًۭا | tinen | çamur olarak | [Tyn](https://akilkuran.com/Tyn) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/mlk - **سجد (sjd)** — Alçalmak ve zillet göstermek https://akilkuran.com/sjd - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **طين (Tyn)** — Su ile karışmış toprak demektir https://akilkuran.com/Tyn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/60.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/62.md - Sure: https://akilkuran.com/17.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt