# İsra 17:63 - **Sure:** 17. İsra (111 ayet) - **Ayet:** 63 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/63-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَاِنَّ جَهَنَّمَ جَزَٓاؤُ۬كُمْ جَزَٓاءً مَوْفُوراً ## Okunuş Kalezheb fe men tebiake minhum fe inne cehenneme cezaukum cezaen mevfura. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Git! Onlardan sana kim uyarsa, şüphesiz tam karşılık bir ceza olarak cehennem karşılığınızdır [1]. 1. 7:18, 11:119, 37:31, 38:85, 39:71, 40:6. ### Erhan Aktaş meali Allah, "Git! Onlardan kim sana uyarsa, bilin ki bunun karşılığı tam bir karşılık olarak Cehennem'dir." dedi. ### Diyanet İşleri meali Allah, şöyle dedi: "Çekil, git." Onlardan kim sana uyarsa, kuşkusuz cehennem tam bir karşılık olarak hepinizin cezası olacaktır." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Allah buyurdu ki: def'ol haydi onlardan her kim sana tabi' olursa haberiniz olsun ki Cehennem de sizin cezanızdır, mükemmel bir ceza ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah buyurdu: "Defol git! Onlardan kim sana uyarsa, cezanız cehennem olacaktır. Ne de mükemmel ceza." ### Ali Bulaç meali Demişti ki: "Git, onlardan kim sana uyarsa, şüphesiz sizin cezanız cehennemdir; eksiksiz bir ceza." ### Ali Aydın meali (Allah) buyurdu: Git! Onlardan kim sana tâbi olursa, şüphesiz ki hepinizin cezası cehennemdir. Tam bir cezadır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah: "(Haydi) git, onlardan kim sana tabi olursa, sizin cezanız Cehennem'dir. Eksiksiz ve tam bir cezadır!" _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/63_ ### Şaban Piriş meali Allah: (Haydi) git, onlardan kim sana tabi olursa, sizin cezanız Cehennem'dir. Eksiksiz ve tam bir ceza! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/63_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah buyurdu: Git! Onlardan kim sana uyarsa, iyi bilin ki hepinizin cezası cehennemdir. Tam bir ceza! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/63_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Allah) buyurdu ki: "Defol, git! Onlardan her kim seni izlerse, şu kesin ki, tümünüzü bekleyen bir ceza olarak cehennem, yaptıklarınızın mükemmel bir karşılığı olacaktır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/63_ ### Muhammed Esed meali (Allah) "Haydi, (seçtiğin yolda elinden geleni ardına koymamak üzere) git! Ancak, haberin olsun ki, onlardan sana uyanlar(la beraber) hepinizi bekleyen ceza, yaptıklarınızın tam karşılığı olmak üzere, cehennem olacaktır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/63_ ### Edip Yüksel meali Dedi ki: "Onlardan seni izleyenler ile birlikte git. Tam size göre bir ceza olan cehenneme kadar yolunuz var." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/63_ ### Mehmet Okuyan meali (Allah) şöyle demişti: "Çık! Onlardan kim sana uyarsa, cehennem hak ettiğiniz tastamam karşılıktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/63_ 1. Bu ayetler A‘râf 7:18, Hicr 15:42 ve Sâd 38:85. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Cehenneme gideceklerin İblis'e uyanlardan oluşacağı bildirilmekte, bunun bir alın yazısı olmadığı, kişilerin kendi iradeleriyle gerçekleştirdikleri tercihleri olduğu belirtilmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah dedi ki: "Defol git! Onlardan kim sana uyarsa cehennem hepinizin cezası olacak; eksiksiz bir ceza... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/63_ 1. {{7:14}}A'raf 7/14{{/}}-{{7:18}}18,{{/}} {{15:34}}Hicr 15/34{{/}}-{{15:35}}35,{{/}} {{15:43}}43,{{/}} {{38:84}}Sad 38/84{{/}}-{{38:85}}85.{{/}} 2. Allah'ın ödülü de cezası da kulun yaptıkları ile orantılıdır ({{4:40}}Nisa 4/40,{{/}} {{6:160}}En'am 6/160,{{/}} {{17:63}}İsra 17/63,{{/}} {{27:89}}Neml 27/89{{/}}-{{27:90}}90,{{/}} {{28:84}}Kasas 28/84,{{/}} {{40:40}}Mü'min 40/40,{{/}} {{78:26}}Nebe 78/26{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali (Allah) buyurdu: "Git! Onlardan kim sana tabi oldu ise, muhakkak ki cehennem sizin yaptığınızın sonucudur! Tam karşılık!" (Vehmine tabi olarak kendini yalnızca beden sanıp şuurunu = hakikatini inkar eden, bedenselliğin cehennemini yaşar. ) _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/63_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah şöyle buyurdu: "Defol git! Onlardan kim sana uyarsa, cezanız cehennemdir, ne mükemmel bir ceza!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/63_ ### Süleyman Ateş meali (Allah) "(defol) git, dedi, onlardan kim sana uyarsa cezanız cehennemdir, mükemmel bir ceza (size)!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/63_ ### Ali Rıza Safa meali Dedi ki: "Defol! Bundan böyle, onların arasından kim seni izlerse, cezanız, kesinlikle cehennemdir; eksiksiz bir ceza!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/63_ ### Gültekin Onan meali Demişti ki: "Git, onlardan kim sana uyarsa, şüphesiz sizin cezanız cehennemdir; eksiksiz bir ceza." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/63_ ### İbni Kesir meali Buyurmuştu ki: Haydi git, onlardan her kim sana uyarsa; muhakkak cehennem sizin cezanızdır. Hem de tam bir ceza. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/63_ ### Hasan Basri Çantay meali (Allah da): "(Defol) git, dedi, artık onlardan kim sana uyarsa şüphesiz ki cehennem hepinizin cezasıdır, tastamam bir ceza". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/63_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالَ | kale | (Allah) dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ٱذْهَبْ | zheb | git | [phb](https://akilkuran.com/phb) | | فَمَن | fe men | kim | | | تَبِعَكَ | tebiake | sana uyarsa | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) | | مِنْهُمْ | minhum | onlardan | | | فَإِنَّ | feinne | şüphesiz | | | جَهَنَّمَ | cehenneme | cehennemdir | | | جَزَآؤُكُمْ | ceza'ukum | cezanız | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) | | جَزَآءًۭ | ceza'en | bir ceza | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) | | مَّوْفُورًۭا | mevfuran | mükemmel | [wfr](https://akilkuran.com/wfr) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **ذهب (phb)** — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek https://akilkuran.com/phb - **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek https://akilkuran.com/tbE - **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi https://akilkuran.com/jzy - **وفر (wfr)** — Çokluk ve tamlık https://akilkuran.com/wfr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/62.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/64.md - Sure: https://akilkuran.com/17.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt