# İsra 17:66 - **Sure:** 17. İsra (111 ayet) - **Ayet:** 66 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/66-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça رَبُّكُمُ الَّذ۪ي يُزْج۪ي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِه۪ۜ اِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَح۪يماً ## Okunuş Rabbukumullezi yuzci lekumul fulke fil bahri li tebtegu min fadlih, innehu kane bi kum rahima. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Rabbiniz, armağanından aramanız için denizde gemileri sürendir. Şüphesiz O, size merhametlidir. ### Erhan Aktaş meali Rabb'iniz, lütfundan arayasınız[1] diye sizin için denizde gemileri yürütendir. O'nun size olan rahmeti kesintisizdir. 1. Rızık aramak, ticaret yapmak ve seyahat etmek için. ### Diyanet İşleri meali Rabbiniz, lütfundan nasip arayasınız diye sizin için denizde gemiler yürütendir. Şüphesiz O, size karşı çok merhametlidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Rabbınız o kadirdir ki fadlından nasib arayasınız diye sizin için denizde gemiler sevkediyor, hakıkaten o size rahim bulunuyor ### Yaşar Nuri Öztürk meali Rabbiniz odur ki, lütfundan nasip arayasınız diye sizin için denizde gemiler yürütüyor. O, size karşı gerçekten çok merhametlidir. ### Ali Bulaç meali Sizin Rabbiniz, fazlından aramanız için denizde gemileri sizin için yürütür. Gerçekten O, size karşı merhametli olandır. ### Ali Aydın meali Rabbiniz (öyle bir Rab) ki, faziletine nâil olmanız için denizde gemileri sizin için yüzdürendir. Doğrusu O, sizin için merhametli olandır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Denizde lütfunu arayasınız diye gemileri sizin için yürüten Rabbinizdir. Çünkü O, size çok merhamet eder. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/66_ ### Şaban Piriş meali Denizde lütfunu arayasınız diye gemileri sizin için yürüten Rabbinizdir. Çünkü O, size çok merhamet eder. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/66_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Kullarım!) Rabbiniz, lütfuna nâil olmanız için denizde gemileri sizin için yüzdürendir. Doğrusu O, sizin için çok merhametlidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/66_ ### Mustafa İslamoğlu meali Rabbiniz... O'dur lutfu kereminde payınıza düşeni arayasınız diye sizin için denizde gemileri yüzdüren; yine, bitimsiz bir merhametle sizi kollayan da O'dur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/66_ ### Muhammed Esed meali Rabbinizdir, bolluğundan, bereketinden (payınızı) arayasınız diye sizin için denizde gemileri yüzdüren; O'dur size gerçekten acıyan, sahip çıkan. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/66_ ### Edip Yüksel meali Efendiniz, nimetlerini aramanız için gemileri okyanuslarda yüzdürendir. O size karşı Rahim'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/66_ 1. * Su, fiziksel ve kimyasal açıdan eşsiz özelliklere ve yararlara sahiptir. Örneğin, suyun yoğunluğunun +4 derecede en yüksek olması denizlerin ve okyanusların alttan buz tutmamasına yol açar. Böylece korunan deniz altındaki canlı hayat, gezegenimizin atmosferindeki oksijeni hayat için gerekli düzeyde tutar. ### Mehmet Okuyan meali Rabbiniz, nimetlerinden edinmeniz için gemileri denizde sizin için yüzdürendir. Şüphesiz ki O size çok merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/66_ ### Süleymaniye Vakfı meali Rabbiniz, lütfunu arayasınız diye denizde gemileri sizin için hareket ettirendir. O, size karşı pek merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/66_ 1. {{10:22}}Yunus 10/22{{/}} -{{10:23}}23{{/}},{{14:32}} İbrahim 14/32,{{/}}{{22:65}} Hac 22/65,{{/}} {{30:46}}Rum 30/46{{/}}, {{31:31}}Lokman 31/31,{{/}} {{35:12}}Fatır 35/12.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Rabbiniz ki, lütfunu arayasınız diye gemileri (bedenlerinizi) sizin için deniz (ilim) içinde yüzdürüyor! Muhakkak ki O, sizden Rahıym'dir (El Esma manalarının özelliklerini açığa çıkaran)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/66_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bol nimetinden elde edesiniz diyeRabbiniz sizin için denizde gemiler yüzdürür. Doğrusu O, size acır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/66_ ### Süleyman Ateş meali (Ey insanlar), Rabbiniz O'dur ki lutfundan (payınızı) aramanız için size gemileri denizde yürütür. Doğrsu O, size çok acır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/66_ ### Ali Rıza Safa meali Efendiniz, O'nun lütfundan aramanız için, gemileri denizde yüzdürür. Kuşkusuz, O, size karşı, Merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/66_ ### Gültekin Onan meali Sizin rabbiniz, fazlından aramanız için denizde gemileri sizin için yürütür. Gerçekten O, size karşı merhametli olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/66_ ### İbni Kesir meali Rabbınız O'dur ki; lutfundan elde edesiniz diye gemileri sizin için denizde yüzdürür. Muhakkak ki O; sizin için Rahim olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/66_ ### Hasan Basri Çantay meali Rabbiniz, fazl (-u kerem) inden (nasıyb) arayasınız diye, sizin için denizde gemileri yürütendir. Şübhe yok ki O sizi çok esirgeyicidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/66_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | رَّبُّكُمُ | rabbukumu | Rabbiniz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | ٱلَّذِى | llezi | O'dur ki | | | يُزْجِى | yuzci | yürütür | [zjw](https://akilkuran.com/zjw) | | لَكُمُ | lekumu | size | | | ٱلْفُلْكَ | l-fulke | gemileri | [flk](https://akilkuran.com/flk) | | فِى | fi | | | | ٱلْبَحْرِ | l-behri | denizde | [bHr](https://akilkuran.com/bHr) | | لِتَبْتَغُوا۟ | litebtegu | (payınızı) aramanız için | [bgy](https://akilkuran.com/bgy) | | مِن | min | | | | فَضْلِهِۦٓ ۚ | fedlihi | lutfundan | [fDl](https://akilkuran.com/fDl) | | إِنَّهُۥ | innehu | doğrsu O | | | كَانَ | kane | | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | بِكُمْ | bikum | size | | | رَحِيمًۭا | rahimen | çok acır | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | ## Kökler - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **زجو (zjw)** — Bir şeyi durdurmadan sürüp yürütmek https://akilkuran.com/zjw - **فلك (flk)** — Bir şeydeki yuvarlaklık, dönme https://akilkuran.com/flk - **بحر (bHr)** — Yayılıp genişlemek https://akilkuran.com/bHr - **بغي (bgy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma https://akilkuran.com/bgy - **فضل (fDl)** — Bir şeyde fazlalık https://akilkuran.com/fDl - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/65.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/67.md - Sure: https://akilkuran.com/17.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt