# İsra 17:68

- **Sure:** 17. İsra (111 ayet)
- **Ayet:** 68 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/68-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَفَاَمِنْتُمْ اَنْ يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ اَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِباً ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَك۪يلاًۙ

## Okunuş

E fe emintum en yahsife bikum canibel berri ev yursile aleykum hasiben summe la tecidu lekum vekila.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sizi kara tarafında yere geçirmesi veya üzerinize bir kasırga göndermesi konusunda güvende misiniz [1]? Sonra kendinize bir dayanak da bulamazsınız.

1. İlişkili ayetler: 16:45, 28:81-82, 29:40, 34:9, 67:16.

### Erhan Aktaş meali

Peki, sizi karada yerin dibine geçirmesinden veya üzerinize bir kasırga göndermesinden güvende misiniz? Sonra kendinize bir vekil[1] de bulamazsınız.

1. Koruyucu.

### Diyanet İşleri meali

Peki, karada sizi yere geçirmesinden, yahut üzerinize taşlar savuran kasırga göndermesinden, sonra da kendinize bir vekil bulamamaktan güvende misiniz?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ya çıktığınızda kara tarafında sizi yere geçirivermesinden veya üzerinize çakıllı bir rüzgar salıvermesinden sonra da kendinize hiç vekil bulamamanızdan emniyyete mi erdiniz?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Peki, kara tarafında sizi yere geçirivermesinden yahut üstünüze çakıl savuran bir kasırga göndermesinden emin misiniz? Sonra kendinize hiçbir vekil bulamazsınız.

### Ali Bulaç meali

Kara tarafında sizi yerin dibine geçirmeyeceğinden veya üzerinize taş yığınları yüklü bir kasırga göndermeyeceğinden emin misiniz? Sonra kendinize bir vekil bulamazsınız.

### Ali Aydın meali

O’nun, sizi kara tarafında yerin dibine geçirmeyeceğinden, yahut üzerinize kum savuran bir kasırga göndermeyeceğinden emin mi oldunuz? Sonra kendinize bir koruyucu da bulamazsınız.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Karada sizi yerin dibine geçirmeyeceğinden veya başınıza taş yağdırmasından güvende misiniz? O zaman bir koruyucu da bulamazsınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/68_

### Şaban Piriş meali

Kara da sizi yerin dibine geçirmeyeceğinden veya başınıza taş yağdırmasından güvende misiniz? O zaman bir koruyucu da bulamazsınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/68_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O'nun, sizi kara tarafında yerin dibine geçirmeyeceğinden, yahut başınıza taş yağdırmayacağından emin misiniz? Sonra kendinize bir koruyucu da bulamazsınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/68_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şimdi, O'nun sizi (bulunduğunuz) kara parçasının bir kısmıyla birlikte yerin dibine geçirmesine, yahut, taşı toprağı üzerinize uçuran bir kasırga göndermesine dair kesin bir güvenceniz mi var? Sonunda, (bu halinizle) kendinize hiçbir koruyucu otorite bulamayacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/68_

### Muhammed Esed meali

Peki, O'nun sizi yerin dibine geçirmeyeceğinden yahut üzerinize taşı toprağı kaldıran can alıcı bir rüzgar göndermeyeceğinden çok mu eminsiniz? (Hayır, o zaman) kendinize asla bir koruyucu bulamazsınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/68_

### Edip Yüksel meali

Kıyıyı üstünüze çevirip sizi yutmasından, yahut üzerinize şiddetli bir kasırga yollamasından emin misiniz? Sonra hiçbir koruyucu da bulamazsınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/68_

### Mehmet Okuyan meali

(Allah'ın), sizi kara tarafında yerin dibine geçirmesinden veya üzerinize taş yağdırmasından güvende misiniz? Sonra kendiniz için hiçbir koruyucu da bulamazsınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/68_

### Süleymaniye Vakfı meali

Peki, karada bir yerdeyken Allah'ın sizi yere batırmasına ya da üzerinize taş toprak savuran bir kasırga göndermesine karşı güvende misiniz? Sonra kendinize bir vekil /dayanak bulamazsınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/68_

1. {{16:45}}Nahl 16/45,{{/}} {{67:16}}Mülk 67/16.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sizde yerin dibini (bedenselliğin en beterini) yaşatmayacağından yahut üzerinize bir hortum (yaşamınızı allak bullak eden olaylar) göndermeyeceğinden emin mi oldunuz? Sonra kendinize bir vekil de bulamazsınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/68_

### Bayraktar Bayraklı meali

O'nun karada da sizi yere batırmasından veya başınıza taş yağdırmayacağından güvende misiniz? Sonra kendinize bir koruyucu da bulamazsınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/68_

### Süleyman Ateş meali

(Allah'ın) Karayı ters çevirip sizi batırmayacağından, yahut üzerinize taşlar savuran bir kasırga göndermeyeceğinden emin misiniz? (Ki bunlar olduktan) Sonra kendinize bir koruyucu bulamazsınız!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/68_

### Ali Rıza Safa meali

Sonunda, sizi karada yerin dibine geçirmeyeceğine veya taş savuran bir kasırgayı üzerinize göndermeyeceğine ilişkin güvenceniz mi var? Sonra, kendiniz için bir koruyucu bulamazsınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/68_

### Gültekin Onan meali

Kara tarafında sizi yerin dibine geçirmeyeceğinden veya üzerinize taş yığınları yüklü bir kasırga göndermeyeceğinden güvencede (emin) misiniz? Sonra kendinize bir vekil bulamazsınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/68_

### İbni Kesir meali

Kara tarafında sizi yere batırmasından veya başınıza taş yağdırmasından emin mi oldunuz? Sonra kendiniz için bir vekil de bulamazsınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/68_

### Hasan Basri Çantay meali

Onun kara tarafında sizi yere geçirmesinden, yahud üzerinize çakıllı bir (kasırga) göndermesinden (selametinize) emin mi oldunuz? (Olmayın). Sonra kendinize hiç bir vekil bulamazsınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/68_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَفَأَمِنتُمْ | efeemintum | emin misiniz? | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| أَن | en |  |  |
| يَخْسِفَ | yehsife | batırmayacağından | [xsf](https://akilkuran.com/xsf) |
| بِكُمْ | bikum | sizi |  |
| جَانِبَ | canibe | ters çevirip | [jnb](https://akilkuran.com/jnb) |
| ٱلْبَرِّ | l-berri | karayı | [brr](https://akilkuran.com/brr) |
| أَوْ | ev | yahut |  |
| يُرْسِلَ | yursile | göndermeyeceğinden | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| عَلَيْكُمْ | aleykum | üzerinize |  |
| حَاصِبًۭا | hasiben | taşlar savuran bir kasırga | [HSb](https://akilkuran.com/HSb) |
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| لَا | la |  |  |
| تَجِدُوا۟ | tecidu | bulamazsınız | [wjd](https://akilkuran.com/wjd) |
| لَكُمْ | lekum | kendinize |  |
| وَكِيلًا | vekilen | bir koruyucu | [wkl](https://akilkuran.com/wkl) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **خسف (xsf)** — Gömülüp içeri batmak  
  https://akilkuran.com/xsf
- **جنب (jnb)** — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: yan, taraf ve uzaklık  
  https://akilkuran.com/jnb
- **برر (brr)** — Dört temel anlamı vardır: doğruluk, ses taklidi, denizin karşıtı olan kara ve bir bitki  
  https://akilkuran.com/brr
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **حصب (HSb)** — Yerin bir parçası olan çakıl taşı  
  https://akilkuran.com/HSb
- **وجد (wjd)** — Bir şeyi bulmak  
  https://akilkuran.com/wjd
- **وكل (wkl)** — İşinde başkasına dayanmak  
  https://akilkuran.com/wkl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/67.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/69.md
- Sure: https://akilkuran.com/17.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt