# İsra 17:70

- **Sure:** 17. İsra (111 ayet)
- **Ayet:** 70 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/70-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَن۪ٓي اٰدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلٰى كَث۪يرٍ مِمَّنْ خَلَقْنَا تَفْض۪يلاً۟

## Okunuş

Ve lekad kerremna beni ademe ve hamelnahum fil berri vel bahri ve razaknahum minet tayyibati ve faddalnahum ala kesirin mimmen halakna tafdila.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz ademoğlunu saygın kıldık [49:13]. Onları karada ve denizde taşıdık ve temiz şeylerden onları rızıklandırdık. Ve onları, oluşturduğumuz kimselerden çoğunun üzerine fazlalıklı kıldık [1].

1. ¹-Ademoğluna çok armağan verdik.

### Erhan Aktaş meali

Ant olsun ki insanoğlunu kerem[1] sahibi kıldık. Onları karada ve denizde taşıdık. Ve onları temiz şeylerle rızıklandırdık. Onları, yarattıklarımızın birçoğuna üstün kıldık.

1. Şeref/onur, itibar sahibi kıldık.

### Diyanet İşleri meali

Andolsun, biz insanoğlunu şerefli kıldık. Onları karada ve denizde taşıdık. Kendilerini en güzel ve temiz şeylerden rızıklandırdık ve onları yarattıklarımızın birçoğundan üstün kıldık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şanım hakkı için biz beni ademi tekrim ettik karada ve denizde binidlere yükledik ve hoş hoş ni'metlerden besledik, yarattıklarımızdan çoğunun üzerine geçirdik

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun, biz, ademoğullarını onur ve üstünlükle donattık, onları karada ve denizde binitlerle yükledik. Onları, güzel ve temiz rızıklarla besledik. Ve onları, yarattıklarımızın birçoğundan üstün kıldık.

### Ali Bulaç meali

Andolsun, biz Ademoğlunu yücelttik; onları karada ve denizde (çeşitli araçlarla) taşıdık, temiz, güzel şeylerden rızıklandırdık ve yarattıklarımızın bir çoğundan üstün kıldık.

### Ali Aydın meali

Andolsun ki biz, Âdemoğluna ikramda bulunduk yani onları, (çeşitli nakil vasıtaları ile) karada ve denizde taşıdık. Kendilerine güzel güzel rızıklar verdik onları, yarattıklarımızın birçoğundan üstün kıldık. [1]

1. Geleneksel dinde var olan “eşrefi mahlukat” söylemi, doğru değildir. Yani Âdemoğlu göklerde ve yerde bulunan her şeyden daha üstün ve değerli kılınmamıştır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Andolsun ki Âdemoğullarını şereflendirdik. Onları karada ve denizde taşıdık. Onları temiz rızıklarla rızıklandırdık. Yarattığımız şeylerin çoğuna onları üstün kıldık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/70_

### Şaban Piriş meali

Andolsun ki ademoğullarını şereflendirdik. Onları karada ve denizde taşıdık. Onları temiz rızıklarla rızıklandırdık. Yarattığımız şeylerin çoğuna onları üstün kıldık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/70_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Biz, hakikaten insanoğlunu şan ve şeref sahibi kıldık. Onları, (çeşitli nakil vasıtaları ile) karada ve denizde taşıdık; kendilerine güzel güzel rızıklar verdik; yine onları, yarattıklarımızın birçoğundan cidden üstün kıldık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/70_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ama doğrusu Biz Ademoğluna kat kat ikram ederek onu üstün ve şerefli kıldık. Karada ve denizde onlara ulaşım imkanı sağladık. Temiz ve helal besinlerle onları rızıklandırdık ve onları yarattıklarımızın bir çoğundan üstün tuttuk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/70_

### Muhammed Esed meali

Gerçek şu ki, Biz Ademoğullarını üstün ve onurlu kıldık; karada ve denizde onların ulaşımını sağladık; temiz besinlerle onları rızıklandırdık ve onları yarattıklarımızın pek çoğundan üstün tuttuk:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/70_

### Edip Yüksel meali

Ademoğullarına onur verdik. Onları karada ve denizde taşıdık. Onları güzel nimetlerle besledik. Yarattıklarımızın birçoğundan daha üstün kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/70_

### Mehmet Okuyan meali

Yemin olsun ki âdemoğlunu değerli kıldık; onları karada ve denizde taşıdık; kendilerine tertemiz rızıklar verdik ve onları, yarattıklarımızın birçoğundan üstün kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/70_

1. İnsanın [eşref-i mahlukat] olduğu ifadesi bu ayete aykırıdır. Bu ayet Bakara 2:136, 253, 286; Al-i İmrân 3:84 ve Nisâ 4:152. ayetlerle okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Biz Ademoğullarını gerçekten çok değerli kıldık. Onları karada ve denizde taşıdık, onlara temiz rızıklar verdik. Onları, yarattıklarımızın birçoğundan da üstün kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/70_

1. {{95:4}}Tin 95/4.{{/}}
2. {{10:22}}Yunus 10/22,{{/}} {{36:41}}Yasin 36/41.{{/}}
3. {{16:72}}Nahl 16/72,{{/}} {{40:64}}Mü'min 40/64.{{/}}
4. {{2:30}}Bakara 2/30{{/}}-{{2:33}}33,{{/}} {{17:62}}İsra 17/62.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Andolsun ki, Ademoğullarını (şuur boyutunda yaratılmışın oğullarını) ikramlarla şerefli kıldık! Onları karada (beden) ve denizde (bilinç boyutunda) taşıdık. . . Onları temiz - yararlı yaşam gıdalarıyla besledik. . . Onları yarattıklarımızın birçoğundan üstün tuttuk!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/70_

### Bayraktar Bayraklı meali

Andolsun, biz Ademoğulları'nı şan ve şeref sahibi kıldık. Onları karada ve denizde taşıdık; temiz besinlerle onları rızıklandırdık. Yine onları yarattıklarımızın birçoğundan cidden üstün kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/70_

### Süleyman Ateş meali

Andolsun biz, Adem oğullarına çok ikram ettik: onları karada ve denizde (hayvanlar ve taşıtlar üzerinde) taşıdık. Onları güzel rızıklarla besledik ve onları yarattıklarımızın bir çoğundan üstün kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/70_

### Ali Rıza Safa meali

Ayrıca, gerçek şu ki, Âdemoğullarını yücelttik. Karada ve denizde onları taşıdık; güzel şeylerle geçindirdik. Üstelik onları, yarattıklarımızın birçoğundan üstün yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/70_

### Gültekin Onan meali

Andolsun, biz Ademoğlunu yücelttik; onları karada ve denizde (çeşitli araçlarla) taşıdık, temiz, güzel şeylerden rızıklandırdık ve yarattıklarımızın bir çoğundan üstün kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/70_

### İbni Kesir meali

Andolsun ki Biz, ademoğlunu mükerrem kıldık. Karada ve denizde taşıdık. Ve onları temiz nimetlerden rızıklandırdık. Yaratmış olduklarımızdan çoğuna onları üstün kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/70_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun ki biz Adem oğullarını üstün bir izzet ve şerefe mazhar kılmışadır. Onlara karada, denizde taşıyacak (vaasıtalar) verdik, onlara güzel güzel rızıklar verdik, onları yaratdığımızın bir çoğundan cidden üstün kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/70_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun |  |
| كَرَّمْنَا | kerramna | biz çok ikram ettik | [krm](https://akilkuran.com/krm) |
| بَنِىٓ | beni | oğullarına | [bny](https://akilkuran.com/bny) |
| ءَادَمَ | ademe | Adem |  |
| وَحَمَلْنَـٰهُمْ | ve hamelnahum | ve onları taşıdık | [Hml](https://akilkuran.com/Hml) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْبَرِّ | l-berri | karada | [brr](https://akilkuran.com/brr) |
| وَٱلْبَحْرِ | velbehri | ve denizde | [bHr](https://akilkuran.com/bHr) |
| وَرَزَقْنَـٰهُم | ve razeknahum | ve onları besledik | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) |
| مِّنَ | mine |  |  |
| ٱلطَّيِّبَـٰتِ | t-tayyibati | güzel rızıklarla | [Tyb](https://akilkuran.com/Tyb) |
| وَفَضَّلْنَـٰهُمْ | ve feddelnahum | ve onları üstün kıldık | [fDl](https://akilkuran.com/fDl) |
| عَلَىٰ | ala | üzerine |  |
| كَثِيرٍۢ | kesirin | bir çoğu | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) |
| مِّمَّنْ | mimmen |  |  |
| خَلَقْنَا | halekna | yarattıklarımızın | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| تَفْضِيلًۭا | tefdilen | tam bir üstünlükle | [fDl](https://akilkuran.com/fDl) |

## Kökler

- **كرم (krm)** — Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref  
  https://akilkuran.com/krm
- **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak  
  https://akilkuran.com/bny
- **حمل (Hml)** — Bir şeyi kaldırıp taşımak  
  https://akilkuran.com/Hml
- **برر (brr)** — Dört temel anlamı vardır: doğruluk, ses taklidi, denizin karşıtı olan kara ve bir bitki  
  https://akilkuran.com/brr
- **بحر (bHr)** — Yayılıp genişlemek  
  https://akilkuran.com/bHr
- **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış  
  https://akilkuran.com/rzq
- **طيب (Tyb)** — Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik  
  https://akilkuran.com/Tyb
- **فضل (fDl)** — Bir şeyde fazlalık  
  https://akilkuran.com/fDl
- **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk  
  https://akilkuran.com/kvr
- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/69.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/71.md
- Sure: https://akilkuran.com/17.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt