# İsra 17:72 - **Sure:** 17. İsra (111 ayet) - **Ayet:** 72 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/72-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَنْ كَانَ ف۪ي هٰذِه۪ٓ اَعْمٰى فَهُوَ فِي الْاٰخِرَةِ اَعْمٰى وَاَضَلُّ سَب۪يلاً ## Okunuş Ve men kane fi hazihi a'ma fe huve fil ahıreti a'ma ve edallu sebila. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Kim burada kör olduysa, o, ahirette de kördür [20:126]. Ve yol olarak daha sapıktır. ### Erhan Aktaş meali Dünyada kör olan, ahirette de kör olacaktır[1]. Yol bulma bakımından körden daha şaşkın olacaktır. 1. Bu dünyada gerçeği görmeyen, doğru yolu bulmayan, ahirette de bulamayacaktır. ### Diyanet İşleri meali Kim bu dünyada körlük ettiyse ahirette de kördür, yolunu daha da şaşırmıştır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Her kim de bu Dünyada körlük ettise o artık Ahırette daha kör ve gidişçe daha şaşgındır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bu dünyada kör olan, ahirette de kördür. Yolca da daha sapıktır o. ### Ali Bulaç meali Kim bunda (dünyada) kör ise, O, ahirette de kördür ve yol bakımından daha 'şaşkın bir sapıktır.' ### Ali Aydın meali Bu dünyada (hakka karşı) kör olan kimse ahirette de kördür; üstelik en sapkın ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kim burada kör ise o âhirette de kördür ve yol bakımından daha sapıktır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/72_ ### Şaban Piriş meali Her kim dünyada kör ise, o ahirette de kördür ve yol bakımından daha sapıktır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/72_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bu dünyada kör olan kimse ahirette de kördür; üstelik iyice yolunu şaşırmıştır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/72_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ne ki, bu dünyada (kalp) gözü kör olan kimse ahirette de kör olacak; öyle ki, yolunu büsbütün kaybedecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/72_ ### Muhammed Esed meali Ve bu (dünyada kalbi) kör olan, ahirette de kör olacak ve (doğru yoldan) daha da sapmış bulunacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/72_ ### Edip Yüksel meali Bu dünyada kör olanlara gelince, onlar ahirette de kördür ve yol bakımından daha da sapıktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/72_ ### Mehmet Okuyan meali Bu dünyada (gerçeğe karşı) kör kalan kimse, ahirette de kör olacaktır; hatta yolunu iyice şaşırmış olacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/72_ ### Süleymaniye Vakfı meali Kim burada /Dünyada körlük ederse Ahirette de kör olur. O, yolunu iyice şaşırmıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/72_ 1. Kör, kendisini ayetlere kapatıp, görmezlikten gelerek dünyada doğru yolu göremeyendir ({{11:24}}Hud 11/24,{{/}} {{13:19}}Ra'd 13/19,{{/}} {{20:124}}Taha 20/124{{/}}-{{20:127}}127{{/}}, {{22:46}}Hac 22/46{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Kim bu dünyada ama (hakikati göremeyen) ise o, gelecek sonsuz yaşamda da amadır (kördür)! (Düşünce) yolu (tarzı) itibarıyla daha da sapmıştır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/72_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bu dünyada manen kör olan kimse ahirette de kördür; üstelik iyice yolunu şaşırmıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/72_ ### Süleyman Ateş meali Şu dünyada kör olan kimse, ahirette de kördür (dünyada doğru yolu göremeyen, ahirette de kurtuluş yolunu göremeyecektir, hatta onun) yolu daha da sapıktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/72_ ### Ali Rıza Safa meali Kim burada körlük ederse, artık, sonsuz yaşamda da kördür; üstelik yolunu iyice şaşırmıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/72_ ### Gültekin Onan meali Kim bunda (dünyada) kör ise, o, ahirette de kördür ve yol bakımından daha 'şaşkın bir sapıktır.' _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/72_ ### İbni Kesir meali Kim de, burada kör ise ahirette de kördür. Yol bakımından da daha sapıktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/72_ ### Hasan Basri Çantay meali Kim bu (dünya) da kör olursa o, ahiretde de kördür, yolca da daha şaşkındır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/72_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَن | ve men | ve kimse | | | كَانَ | kane | olan | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | فِى | fi | | | | هَـٰذِهِۦٓ | hazihi | şu (dünyada) | | | أَعْمَىٰ | ea'ma | kör | [Emy](https://akilkuran.com/Emy) | | فَهُوَ | fehuve | o | | | فِى | fi | | | | ٱلْـَٔاخِرَةِ | l-ahirati | ahirette de | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | أَعْمَىٰ | ea'ma | kördür | [Emy](https://akilkuran.com/Emy) | | وَأَضَلُّ | ve edellu | ve daha da sapıktır | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) | | سَبِيلًۭا | sebilen | yolu | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) | ## Kökler - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **عمي (Emy)** — Örtmek ve kapamak https://akilkuran.com/Emy - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr - **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi https://akilkuran.com/Dll - **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi https://akilkuran.com/sbl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/71.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/73.md - Sure: https://akilkuran.com/17.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt