# İsra 17:74

- **Sure:** 17. İsra (111 ayet)
- **Ayet:** 74 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/74-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَوْلَٓا اَنْ ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـٔاً قَل۪يلاًۗ

## Okunuş

Ve lev la en sebbetnake lekad kidte terkenu ileyhim şey'en kalila.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz, seni sağlamlaştırmamız olmasaydı, nerdeyse, az bir şey de olsa onlara yanaşıyordun.

### Erhan Aktaş meali

Seni dirençli kılmasaydık, ant olsun ki sen, neredeyse az da olsa onlara eğilim gösterecektin.

### Diyanet İşleri meali

Eğer biz sana sebat vermiş olmasaydık, az kalsın onlara biraz meyledecektin.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve eğer biz sana sebat vermemiş olsa idik sen onlara az bir şey meyledeyazdındı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Eğer biz seni sağlamlaştırmamış olsaydık, yemin olsun, onlara birazcık meylediverecektin.

### Ali Bulaç meali

Eğer biz seni sağlamlaştırmasaydık, andolsun, onlara az bir şey (de olsa) eğilim gösterecektin.

### Ali Aydın meali

Eğer seni (vahyin üzerinde) sebatkâr kılmasaydık, gerçekten, neredeyse onlara birazcık meyledecektin.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Eğer sana sebat vermiş olmasaydık, neredeyse onlara az da olsa meyledecektin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/74_

### Şaban Piriş meali

Eğer sana sebat vermiş olmasaydık, neredeyse onlara az da olsa meyledecektin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/74_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Eğer seni sebatkâr kılmasaydık, gerçekten, nerdeyse onlara birazcık meyledecektin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/74_

### Mustafa İslamoğlu meali

Fakat Biz eğer kalbini iman üzere perçinlememiş olsaydık, belki o zaman birazçık olsun onlara eğilim göstermen mümkün olabilirdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/74_

### Muhammed Esed meali

Eğer seni(n imanını) berkitmemiş olsaydık, belki de onlara biraz olsun eğilim gösterecektin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/74_

### Edip Yüksel meali

Seni sağlamlaştırmasaydık, onlara neredeyse bir parça meyledecektin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/74_

### Mehmet Okuyan meali

Seni dayanıklı (kararlı) kılmasaydık, az kalsın onlara birazcık eğilim gösterecektin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/74_

1. Bu ayet Hûd 11:12. ayetle birlikte okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Eğer biz senin duruşunu sağlamlaştırmasaydık sen neredeyse onlara azıcık da olsa meyledecektin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/74_

1. Allah, herkese davranışlarının iyi mi kötü mü olduğunu ilham eder. Kötü bir işe niyetlenen yahut bunu yapan kişinin içinde hissettiği sıkıntı ve vicdan azabı da iyi iş yapanın hissettiği iç huzuru da Allah'ın ona olan ilhamıdır ({{12:24}}Yusuf 12/24,{{/}} {{14:27}}İbrahim 14/27,{{/}} {{91:7}}Şems 91/7{{/}}-{{91:10}}10{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Eğer biz seni, direnç verip sarsılmaz kılmasaydık, neredeyse onlara birazcık meyledecektin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/74_

### Bayraktar Bayraklı meali

Eğer seni sebatkar kılmasaydık yani engellemeseydik, gerçekten neredeyse onlara birazcık meyledecektin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/74_

### Süleyman Ateş meali

Eğer biz seni sağlamlaştırmamış olsaydık, onlara bir parça yanaşacaktın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/74_

### Ali Rıza Safa meali

Seni güçlendirmiş olmasaydık, gerçek şu ki, onlara biraz eğilim gösterecektin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/74_

### Gültekin Onan meali

Eğer biz seni sağlamlaştırmasaydık, andolsun, onlara az bir şey (de olsa) eğilim gösterecektin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/74_

### İbni Kesir meali

Şayet sana sebat vermemiş olsaydık; andolsun ki, az da olsa onlara meyl edecektin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/74_

### Hasan Basri Çantay meali

Eğer sana sebat vermiş olmasaydık, andolsun ki, sen onlara (belki) biraz meyl edecekdin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/74_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَوْلَآ | velevla | eğer olmasaydık |  |
| أَن | en |  |  |
| ثَبَّتْنَـٰكَ | sebbetnake | biz seni sağlamlaştırmış | [vbt](https://akilkuran.com/vbt) |
| لَقَدْ | lekad | gerçekten |  |
| كِدتَّ | kidte | neredeyse | [kwd](https://akilkuran.com/kwd) |
| تَرْكَنُ | terkenu | yanaşacaktın | [rkn](https://akilkuran.com/rkn) |
| إِلَيْهِمْ | ileyhim | onlara |  |
| شَيْـًۭٔا | şey'en |  | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| قَلِيلًا | kalilen | bir parça | [qll](https://akilkuran.com/qll) |

## Kökler

- **ثبت (vbt)** — Bir şeyin kalıcı olması tek ve  
  https://akilkuran.com/vbt
- **كود (kwd)** — Bir şeyi biraz zahmetle istemek  
  https://akilkuran.com/kwd
- **ركن (rkn)** — Güç tek  
  https://akilkuran.com/rkn
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **قلل (qll)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak  
  https://akilkuran.com/qll

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/73.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/75.md
- Sure: https://akilkuran.com/17.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt