# İsra 17:76

- **Sure:** 17. İsra (111 ayet)
- **Ayet:** 76 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/76-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنْ كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْاَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا وَاِذاً لَا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ اِلَّا قَل۪يلاً

## Okunuş

Ve in kadu le yestefizzuneke minel ardı li yuhricuke minha ve izen la yelbesune hilafeke illa kalila.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Seni oradan çıkarmak için neredeyse o yerden [Mekke'deki evinden] ayırıyorlardı [8:30]. O zaman, senden sonra az bir süre dışında onlar da kalamazlar.

### Erhan Aktaş meali

Neredeyse seni bulunduğun yerden çıkman için tedirgin etmeyi başaracaklardı. Eğer öyle olsaydı, onlar da senin ardından ancak az bir süre kalabilirlerdi.

### Diyanet İşleri meali

Seni o yerden (Mekke'den) sürüp çıkarmak için neredeyse seni sıkıştıracaklardı. Bunu yapabilselerdi, senin ardından orada pek az kalırlardı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve az daha seni bu Arzdan çıkarmak için iz'ac edeceklerdi ve o takdirde kendileri de arkandan pek az kalacaklardı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Az kalsın bu topraktan çıkarmak için seni sıkıştıracaklardı. Böyle bir durumda onlar orada senin arkandan çok az bir süre kalacaklardı.

### Ali Bulaç meali

Neredeyse seni (bu) yerden (yurdundan) çıkarmak için tedirgin edeceklerdi; bu durumda kendileri de senden sonra az bir süreden başka kalamazlar.

### Ali Aydın meali

Onlar, seni o yerden (yurdundan) çıkarmak için neredeyse yeri başına dar edecekler. Aslında onlar da, senin ardından pek az bir müddet kalırlar.

### İbrahim Esinler meali

Ve eğer neredeyse mutlak oynatıyorlardı/söküyorlardı seni yerden*; çıkarmak için seni ondan*; ve o zaman kalamazlar** halife*** (olarak) sana biraz dışında.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/17/76_

1. Bulunduğun yerden.
2. O yerde.
3. Ardından gelen.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Neredeyse seni (bu) yerden (yurdundan) çıkarmak için tedirgin edeceklerdi; bu durumda kendileri de senden sonra az bir süreden başka kalamazlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/76_

### Şaban Piriş meali

Neredeyse seni yurdundan çıkarmak için zorlayacaklar. O zaman, onlar da senin ardından çok az bir zaman kalabilirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/76_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yine onlar (Mekke halkı), seni yurdundan (Mekke'den) çıkarmak için nerdeyse dünyayı başına dar getirecekler. O takdirde, senin ardından kendileri de (orada) fazla kalamazlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/76_

### Mustafa İslamoğlu meali

Fakat (bunun imkansız olduğunu gören) berikiler, bu kez oradan çıkarmak için (senin) toprağında ısrarla seni taciz ve tedirgin etmeye çalışıyorlar. Ama (seni çıkardıkları) zaman, senin ardından onlar da pek fazla kalamayacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/76_

### Muhammed Esed meali

Ve (seni ikna edemediklerini görünce, bu sefer) aralarından büsbütün çıkarıp atmak için (doğduğun) toprakta seni tedirgin etmeye çalışıyorlar. Ama, sen ayrıldıktan sonra, onların kendileri de pek fazla kalamayacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/76_

### Edip Yüksel meali

Seni ülkeden çıkarmak için neredeyse seni zorla sürecekler. Bu taktirde senden sonra onlar da fazla kalmayacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/76_

1. * Nitekim Muhammed peygamber Medine'ye göç ettikten kısa süre sonra Mekke kan dökülmeden fethedildi.

### Mehmet Okuyan meali

Onlar, seni o yerden (yurdundan) çıkarmak için neredeyse dünyayı başına dar edecekler. O takdirde senin ardından kendileri de (Mekke'de) fazla kalamayacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/76_

### Süleymaniye Vakfı meali

Seni o topraklardan (Mekke'den) çıkarmak amacıyla neredeyse yerinden edecekler. Bunu yaparlarsa onlar da senin ardından orada fazla kalamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/76_

1. {{8:30}}Enfal 8/30,{{/}} {{9:13}}Tevbe 9/13,{{/}} {{30:1}}Rum 30/1{{/}}-{{30:6}}6,{{/}} {{47:13}}Muhammed 47/13,{{/}} {{54:44}}Kamer 54/44{{/}}-{{54:45}}45,{{/}} {{60:1}}Mümtahine 60/1.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Seni oradan (Mekke'den) çıkarmak için taciz edeceklerdi. . . İşte o takdirde onlar da senin ardından (dünyada) pek az kalacaklardı. (Bunu yaptılar ve Bedr'de öldürüldüler. A. H. )

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/76_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yine onlar seni yurdundan çıkarmak için neredeyse dünyayı başına dar edecekler. O takdirde senin ardından kendileri de fazla kalamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/76_

### Süleyman Ateş meali

Neredeyse seni yurdundan çıkarmak için tedirgin edeceklerdi. O takdirde kendileri de senin ardından pek az kalabilirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/76_

### Ali Rıza Safa meali

Bu yerden çıkarmak için seni sıkıştırıyorlar. İşte o zaman, senden sonra kendileri de az bir süreden başka kalamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/76_

### Gültekin Onan meali

Neredeyse seni (bu) yerden (yurdundan) çıkarmak için tedirgin edeceklerdi; bu durumda kendileri de senden sonra az bir süreden başka kalamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/76_

### İbni Kesir meali

Neredeyse seni memleketten çıkarmak için zorlayacaklardı. O zaman, senin ardından onlar da ancak çok az kalabilirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/76_

### Hasan Basri Çantay meali

Yakında seni, neredeyse, bu yerden çıkarmak için her halde rahatsız edecekler, (fakat) o takdirde kendileri de arkandan pek az kalacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/76_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِن | ve in | ve |  |
| كَادُوا۟ | kadu | neredeyse | [kwd](https://akilkuran.com/kwd) |
| لَيَسْتَفِزُّونَكَ | leyestefizzuneke | seni tedirgin edeceklerdi | [fzz](https://akilkuran.com/fzz) |
| مِنَ | mine |  |  |
| ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yurdundan | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| لِيُخْرِجُوكَ | liyuhricuke | çıkarmak için | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) |
| مِنْهَا ۖ | minha | oradan |  |
| وَإِذًۭا | veizen | o takdirde |  |
| لَّا | la |  |  |
| يَلْبَثُونَ | yelbesune | kalamazlar | [lbv](https://akilkuran.com/lbv) |
| خِلَـٰفَكَ | hilafeke | senin ardından | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) |
| إِلَّا | illa | ancak |  |
| قَلِيلًۭا | kalilen | pek az | [qll](https://akilkuran.com/qll) |

## Kökler

- **كود (kwd)** — Bir şeyi biraz zahmetle istemek  
  https://akilkuran.com/kwd
- **فزز (fzz)** — Hafiflik  
  https://akilkuran.com/fzz
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması  
  https://akilkuran.com/xrj
- **لبث (lbv)** — Bir yerde durup beklemek, oyalanmak  
  https://akilkuran.com/lbv
- **خلف (xlf)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme  
  https://akilkuran.com/xlf
- **قلل (qll)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak  
  https://akilkuran.com/qll

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/75.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/77.md
- Sure: https://akilkuran.com/17.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt