# İsra 17:77

- **Sure:** 17. İsra (111 ayet)
- **Ayet:** 77 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/77-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

سُنَّةَ مَنْ قَدْ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنْ رُسُلِنَا وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْو۪يلاً۟

## Okunuş

Sunnete men kad erselna kableke min rusulina ve la tecidu li sunnetina tahvila.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizden olan kimselerin uygulaması budur. Uygulamamız için bir başkalaşma [uzaklaşma] bulamazsın [1].

1. Nitekim Muhammed Nebi'yi Mekke'den çıkardılarsa da, Mekke onlara yar olmadı: 33:38-62, 35:43, 40:85, 48:23.

### Erhan Aktaş meali

Senden önce de gönderdiğimiz Resul'lerimize uyguladığımız sünnetimiz budur. Bizim sünnetimizde[1] bir değişiklik bulamazsın.

1. Sunnetullah: Allah'ın yasası.

### Diyanet İşleri meali

Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimiz hakkındaki kanun böyledir. Bizim kanunumuzda hiçbir değişme bulamazsın.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Senden evvel gönderdiğimiz bütün Peygamberlerin sünneti vechile ki: sen bizim sünnetimize bir tahvil bulamazsın

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Senden önce gönderdiğimiz resullerimize uygulanan yöntem de buydu. Sen bizim yol ve yöntemimizde değişme bulamazsın.

### Ali Bulaç meali

(Bu,) Senden önce gönderdiğimiz resullerimizin bir sünnetidir. Sünnetimizde bir değişiklik bulamazsın.

### Ali Aydın meali

Senden önce gönderdiğimiz Resullerimiz hakkındaki sünnet (kanun da) budur yani sünnetimizde hiçbir değişiklik bulamazsın. [1]

1. Göklerde ve yerde bulunan yaratılış yasasıyla, Kur’an’da geçen “Sünnetullah” kelimesi arasında büyük bir fark vardır. Yani her şeyde var olan yaratılış yasası ile Sünnetullah aynı şeyler değildir. Kur’an’da geçen Sünnetullah, Nebi ve Resullerin tebliğ hayatları, mücadeleleri ile toplumların inanç ve vahye karşı aldıkları olumlu ve olumsuz tavırlarına verilen anlamdır. Göklerde ve yerde bulunan yaratılış yasaları ise kitap, izin, hak, emir ve melekler gibi kelimelerle ifade edilmiştir.

### İbrahim Esinler meali

Sünnettir kimseye (ki) muhakkak gönderdik senden* önce resûllerimizden; ve bulamazsın sünnetimizde bir hallenme**.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/17/77_

1. Nebi ve resûl Muhammed.
2. Durumunu değiştirip yeni bir duruma girmek, değişmek.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Bu) senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimiz için de uyguladığımız sünnettir. Sen bizim sünnetimizde hiçbir değişiklik bulamazsın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/77_

### Şaban Piriş meali

Bu, senden önce gönderdiğimiz peygamberler hakkındaki sünnetidir. Bizim sünnetimizde bir değişiklik bulamazsın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/77_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Senden önce gönderdiğimiz peygamberler hakkındaki kanun (da bu dur). Bizim kanunumuzda hiçbir değişiklik bulamazsın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/77_

### Mustafa İslamoğlu meali

Elçilerimizden senden önce gönderdiğimiz kimselere uygulanan yöntem de buydu; ve sen Bizim uyguladığımız yöntemin (niteliğinde) bir farklılaşma bulamazsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/77_

### Muhammed Esed meali

Elçilerimizden senden önce gönderdiklerimiz için de (izlediğimiz) yol buydu; Bizim (çizdiğimiz) yolda bir değişme göremezsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/77_

### Edip Yüksel meali

Senden önce gönderdiğimiz tüm elçiler için öngördüğümüz yasa (sünnet) budur. Yasamızda herhangi bir değişiklik göremezsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/77_

### Mehmet Okuyan meali

(Nitekim) senden önce gönderdiğimiz elçiler hakkındaki kanun (da böyleydi). Bizim kanunumuzda asla hiçbir değişiklik bulamazsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/77_

### Süleymaniye Vakfı meali

Senden önce gönderdiğimiz elçilere uyguladığımız sünnet /yasa budur. Bizim sünnetimizde bir değişme bulamazsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/77_

1. {{7:82}}A'raf 7/82{{/}}-{{7:83}}83,{{/}} {{7:88}}88{{/}}-{{7:89}}89,{{/}} {{14:13}}İbrahim 14/13{{/}}-{{14:14}}14,{{/}} {{26:167}}Şuara 26/167{{/}}-{{26:170}}170,{{/}} {{27:56}}Neml 27/56{{/}}-{{27:57}}57.{{/}}
2. "Sünnetullah" kavramına "tabiat kanunları" diye yanlış bir anlam verilerek mucizelerin olamayacağı iddia edilmektedir. Mucize; Allah'ın, nebilerine, elçilik belgesi olarak verdiği şeylerdir. Muhammed aleyhisselam dışındaki bazı nebilerin, kitaplarından başka kendi toplumlarına gösterdikleri ve Allah'ın elçisi olduklarını ispat eden mucizeler de vardır. Salih'in (as) devesi ({{7:73}}A'raf 7/73,{{/}} {{11:64}}Hud 11/64,{{/}} {{26:155}}Şuara 26/155{{/}}), Musa'nın (as) dokuz mucizesi ({{17:101}}İsra 17/101,{{/}} {{27:12}}Neml 27/12{{/}}), İsa'nın (as) beşikteyken konuşması, körleri ve alaca hastalarını iyileştirmesi, ölüleri diriltmesi ({{3:49}}Al-i İmran 3/49,{{/}} {{5:110}}Maide 5/110{{/}}) bu tür mucizelerdir. Nebiler dahil hiçbir insan kendi başına mucize gösteremez ({{13:38}}Ra'd 13/38{{/}}). Mesela, insanlar bir araya gelseler Kur'an'ın bir suresinin bile dengini oluşturamazlar ({{2:23}}Bakara 2/23{{/}}-{{2:24}}24{{/}}). Muhammed aleyhisselam son elçi olduğu için, onun mucizesi olan Kur'an kıyamete kadar varlığını devam ettirecektir ({{29:51}}Ankebut 29/51{{/}} ve dipnotu).

### Ahmed Hulusi meali

Senden önce irsal ettiğimiz Rasullerimiz ile de ilgili sünnetimizdir! (Rasuller doğdukları yerden çıkarılırlar; ardından da onları çıkaran toplumlar helak edilir!) Bizim sünnetimizde değişiklik bulamazsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/77_

### Bayraktar Bayraklı meali

Senden önce gönderdiğimiz peygamberler hakkındaki kanun da budur. Bizim kanunumuzda hiçbir değişiklik bulamazsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/77_

### Süleyman Ateş meali

Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizin de yasası (budur). Bizim yasamızda bir değişiklik bulamazsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/77_

### Ali Rıza Safa meali

Senden önce gönderdiğimiz elçiler için de yasa budur; yasamızda bir değişiklik bulamazsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/77_

### Gültekin Onan meali

(Bu,) Senden önce gönderdiğimiz resullerimizin bir sünnetidir. Sünnetimizde bir değişiklik bulamazsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/77_

### İbni Kesir meali

Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimizin kanunu. Sen, Bizim kanunumuzda değişiklik bulamazsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/77_

### Hasan Basri Çantay meali

(Biz bunu) senden evvel gönderdiğimiz peygamberler için de sünnet (ve kaaide yapmışızdır). Sen bizim sünnetimizde (Habibim) hiç bir değişiklik bulmazsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/77_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| سُنَّةَ | sunnete | yasası (budur) | [snn](https://akilkuran.com/snn) |
| مَن | men | kimsenin |  |
| قَدْ | kad |  |  |
| أَرْسَلْنَا | erselna | gönderdiğimiz | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| قَبْلَكَ | kableke | senden önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| مِن | min | -den |  |
| رُّسُلِنَا ۖ | rusulina | elçilerimiz- | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| وَلَا | ve la | ve asla |  |
| تَجِدُ | tecidu | bulamazsın | [wjd](https://akilkuran.com/wjd) |
| لِسُنَّتِنَا | lisunnetina | bizim yasamızda | [snn](https://akilkuran.com/snn) |
| تَحْوِيلًا | tehvilen | bir değişiklik | [Hwl](https://akilkuran.com/Hwl) |

## Kökler

- **سنن (snn)** — Bir şeyin kolayca akıp düzenle sürmesi  
  https://akilkuran.com/snn
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **وجد (wjd)** — Bir şeyi bulmak  
  https://akilkuran.com/wjd
- **حول (Hwl)** — Dönerek hareket etmek  
  https://akilkuran.com/Hwl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/76.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/78.md
- Sure: https://akilkuran.com/17.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt