# İsra 17:79 - **Sure:** 17. İsra (111 ayet) - **Ayet:** 79 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/79-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمِنَ الَّيْلِ فَـتَهَجَّدْ بِه۪ نَافِلَةً لَكَۗ عَسٰٓى اَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَاماً مَحْمُوداً ## Okunuş Ve minel leyli fe tehecced bihi nafileten lek, asa en yeb'aseke rabbuke makamen mahmuda. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve sana özgü ek bir değer olarak, onunla [Kur'an'la] geceden teheccüd et [uykunu böl ve Kur'an'la yoğunlaş]. Rabbinin, seni övülmüş mevkiye [konuma 61:6] görevlendirmesi muhtemeldir. ### Erhan Aktaş meali Sana özgü nafile[1] olarak gecenin bir kısmında onunla[2] fetehecced et[3]. Umulur ki Rabb'in seni makamı mahmuda[4] ulaştırır. 1. Uyan. "Teheccüd namazı kılmak" olarak çevirisi yapılan "Fetehecced" kelimesi uykudan uyanmak demektir. Teheccüd kelimesinin kökü olan (hcd) kelimesi, zıt anlamlı bir kelime olup hem uyumak hem uyanmak anlamına gelmektedir. Ayette namaz konu edilmemektedir. 2. Övgüye değer bir makama. 3. Kur'an ile. 4. İlave, fazladan. ### Diyanet İşleri meali Gecenin bir kısmında da uyanarak sana mahsus fazla bir ibadet olmak üzere teheccüd namazı kıl ki, Rabbin seni Makam-ı Mahmud'a ulaştırsın. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Geceden de sana mahsus fazla bir namaz olarak uykudan kalk, Kur'an ile teheccüd kıl, yakındır ki rabbın seni bir makam-ı mahmud'a ba's ede. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Sana özgü bir davranış olarak, gecenin bir kısmında, o Kur'an'la meşgul olmak üzere uyanık ol/uykudan uyan. Böylece Rabbinin seni övgüye layık bir konuma ulaştırması umulur. ### Ali Bulaç meali Gecenin bir kısmında kalk, sana aid nafile olarak onunla (Kur'an'la) namaz kıl. Umulur ki Rabbin seni övülmüş bir makama ulaştırır. ### Ali Aydın meali Yani gecenin bir kısmında uyanarak, sana özel bir nafile (görev) olmak üzere (Kur’an’ı) teheccüd et. (Böylece) Rabbin, seni,(sıkıntılardan sonra) övülecek bir konuma çıkarsın. [1] 1. Mekke’de inen sürelerde tekil olarak geçen tespih, salât ve salatı ikâme ile ilgili bütün âyetler kelime kelimesine hepsi Nebi (a.s) ın Nübüvvet makamı ile ilgilidir. Özellikle yalnız Nebi (a.s) ın Nübüvvet makamı ile ilgili olan gece ve fecir salât’ından tüm müminleri sorumlu tutmak ve insanları namaza kaldırmak doğru değildir. Yani Hud 114; İsra-78, 79; Tâhâ 130 ve benzeri bütün salât âyetlerinin hepsi Mekki’dir, hepsinde tekil fiil vardır ve hepsi sadece ve sadece Nebi (a.s) Nübüvvet makam ve mertebesi ile ilgilidir. Âyetler çok bariz bir şekilde ona hitap etmektedir. Söz konusu âyetlerin iniş sebep ve hikmeti de Müzzemmil suresinde çok açık bir şekilde açıklanmıştır. Dolayısıyla namaz gibi bir ibadet olmadığı gibi sabah namazı diye bir şey de yoktur. Salata çağrı da sadece cuma salatı için meşru kılınmıştır. Ayrıca ayette bulunan “bihi” zamiri salata değil Kur’an’a gidiyor. Çünkü zamir dişil değil, eril olarak gelmiştir. Yani “teheccüd namazı” diye bir şey yoktur. Teheccüd Kur’an’ı anlamaya çalışmak ve üzerine yoğunlaşmaktır. Her ne kadar, Kur’an’ı teheccüd etmek, Nebi (a.s.)’a özel olarak tavsiye edilmiş olsa da, tebliğ makamında olanlar da bu görevi yapmak zorundadırlar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Gecenin bir kısmında uyanarak, sana mahsus ziyade olarak namaz kıl. Umulur ki Rabbin seni övgüye layık bir mevkiye yükseltir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/79_ ### Şaban Piriş meali Gecenin bir kısmında uyanarak, sana mahsus ziyade (farz) olarak namaz kıl. Umulur ki Rabbin seni övgüye layık bir mevkiye yükseltir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/79_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Gecenin bir kısmında uyanarak, sana mahsus bir nafile olmak üzere namaz kıl. (Böylece) Rabbinin, seni, övgüye değer bir makama göndereceğini umabilirsin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/79_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve gecenin bir vaktinde uykuna ara vererek, sana özgü bir armağan olarak namaz kıl; umulur ki Rabbin seni övgüye değer bir makama yüceltir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/79_ ### Muhammed Esed meali Ve gecenin bir vaktinde kalkıp, kendi isteğinle yaptığın ilave bir eylem olarak namaz kıl: ki böylece Rabbin seni belki (ahirette) övgüye değer bir konuma yükseltir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/79_ ### Edip Yüksel meali Fazladan iyi iş olarak geceleyin düşünceye dal ki Efendin seni onurlu bir makama yükseltsin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/79_ ### Mehmet Okuyan meali Sana özel olmak üzere gece uykuya ara ver! (Böylece) Rabbin seni, mutlaka övgüye değer bir makama ulaştıracaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/79_ 1. Bu ve Ahzâb 33:50. gibi ayetler Hz. Muhammed'e inen her vahyin Kur'an'da yer aldığının delilidir. Zira sadece ona özel olarak inen bir hükmün Kur'an'da bulunuyor olması bunun göstergesidir. 2. Müminlerin geceleri değerlendirmesiyle ilgili bkz. Al-i İmrân 3:17, 113; Tâhâ 20:130; Furkân 25:64; Secde 32:16; Zümer 39:9; Kâf 50:39; Zâriyât 51:16-18; Tûr 52:49; Müzzemmil 73:2-4, 20; İnsân 76:26. 3. Burada geçen [makâm-ı mahmûd] tamlaması mahşerle ilgili değil de bağlam gereği ileride hicret edilecek yer olan ve Hz. Muhammed'in huzurla yaşayacağı Medine olmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Sana özel ek görev olarak gecenin bir kısmında namaz kılmak için uykudan kalk. Belki Rabbin seni çok övülen bir yere gönderir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/79_ 1. Yatsı namazından sonra uyuyup sabah namazı vaktinin girmesinden önceki bir vakitte kalkarak kılınan gece namazına "teheccüd namazı" denir. Bu ayete göre teheccüd namazı, Muhammed aleyhisselama farzdır. Diğer mü'minler de bu namazı kılmaya teşvik edilmişlerdir ({{25:64}}Furkan 25/64,{{/}} {{32:15}}Secde 32/15{{/}}-{{32:16}}16{{/}}, {{39:9}}Zümer 39/9,{{/}} {{51:17}}Zariyat 51/17{{/}}-{{51:18}}18{{/}}). Nebimizin şöyle dediği rivayet edilmiştir: "Gece namazını kılın; çünkü bu sizden önceki salih kulların devam ettiği, Allah'a yaklaşmaya vesile olan, günahları örten ve engelleyen bir ibadettir" (Tirmizi, "Daavat", 115). 2. Medine'ye ve daha nice güzel yerlere. ### Ahmed Hulusi meali Ayrıca gecenin bir kısmında, yararını göreceğin, Kuran'la teheccüde kalk (uyanarak salatı yaşa)! Umulur ki Rabbin sende Makam-ı Mahmud'u ba'seder (sende o makamın özelliklerini açığa çıkartır. . . {Ve çıkartmıştır da "İnna fetahnaleke" ayetinde bildirilen husus ile. A. H. })! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/79_ ### Bayraktar Bayraklı meali Gecenin bir kısmından uyanarak, sana mahsus bir artı değer/nafile olmak üzere, namaz kıl! Böylece Rabbinin seni, övülmüş bir makama ulaştırması umulur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/79_ ### Süleyman Ateş meali Ayrıca sana özgü olarak gecenin bir kısmında da Kur'an oku(yup namaz kıl)mak üzere uyan! Rabbinin seni güzel bir makama ulaştırması umulur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/79_ ### Ali Rıza Safa meali Ayrıca, gecenin bir zamanında kalkıp, kendin için çoğaltarak, Onunla yakarışlarını yap. Efendinin, seni, övgüye yaraşır bir konuma yükseltmesi umut edilebilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/79_ 1. Ayette bildirilen, "Onunla yakarışlarını yap!" tümcesindeki zamir, Kur'an'a yöneliktir. Kimi çevirilerde, "Namaz kıl!" biçiminde çevrilmiştir. "Yakarış" olarak yazdığımız "Tehecced" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Teheccüd namazı" veya "Teheccüd ibadeti" veya "Meditasyon" olarak çevrilmiştir. Geceleyin Kur'an okuyarak yapılması bildirilen bu yakarışların "Kendin için çoğaltarak" veya "Sana özgü çoğaltılmış olarak" anlamındaki tümce nedeniyle, yalnızca peygambere yönelik olduğu yorumları yapılmasına karşın, Kur'an'da bildirilen buyruklar tüm insanlığa yöneliktir. ### Gültekin Onan meali Gecenin bir kısmında kalk, sana aid nafile olarak onunla (Kuran'la) namaz kıl. Umulur ki rabbin seni övülmüş bir makama ulaştırır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/79_ ### İbni Kesir meali Geceleyin yalnız sana mahsus olmak üzere teheccüd namazı kıl. Umulur ki, Rabbın seni öğülmüş bir makama gönderiverir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/79_ ### Hasan Basri Çantay meali Gecenin bir kısmında da uyanıb, sırf sana mahsus fazla (bir ibadet) olmak üzere onunla (Kur'an ile) gece namazı kıl. Ümid edebilirsin, Rabbin seni bir makaam-ı mahmuda gönderecekdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/79_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمِنَ | ve mine | bir kısmında | | | ٱلَّيْلِ | l-leyli | gecenin | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) | | فَتَهَجَّدْ | fetehecced | teheccut et | [hjd](https://akilkuran.com/hjd) | | بِهِۦ | bihi | | | | نَافِلَةًۭ | nafileten | özgü olarak | [nfl](https://akilkuran.com/nfl) | | لَّكَ | leke | sana | | | عَسَىٰٓ | asa | umulur ki | [Esy](https://akilkuran.com/Esy) | | أَن | en | | | | يَبْعَثَكَ | yeb'aseke | seni ulaştırır | [bEv](https://akilkuran.com/bEv) | | رَبُّكَ | rabbuke | Rabbin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | مَقَامًۭا | mekamen | bir makama | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | مَّحْمُودًۭا | mehmuden | güzel | [Hmd](https://akilkuran.com/Hmd) | ## Kökler - **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit https://akilkuran.com/lyl - **هجد (hjd)** — Bir yerde durup kalmak https://akilkuran.com/hjd - **نفل (nfl)** — Bağış ve vermek https://akilkuran.com/nfl - **عسي (Esy)** — Kökte iki ayrı anlam yan yana durur: sertleşip katılaşmak ve umut bildiren 'belki' sözü https://akilkuran.com/Esy - **بعث (bEv)** — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak https://akilkuran.com/bEv - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **حمد (Hmd)** — Övmek, beğeniyle anmak https://akilkuran.com/Hmd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/78.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/80.md - Sure: https://akilkuran.com/17.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt